- [nave zumbe] - [sabre de luz acende e zune]
[tooka chia]
[chia]
[funga, grunhe]
[grunhe]
- [sabre de luz zune] - [disparo de blaster]
[Força ribomba]
[todos dão vivas]
[gritos]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
[Kai grita]
[risos]
- [Kai ri] - [risos]
Lys! Tu és ótima a montar um wellagrin.
Nunca tinha visto ninguém aprender tão depressa.
Obrigada, Gumar. Obrigada, Jam.
Ela é a maior no que toca a criaturas.
[RJ apita]
Estou tão feliz por a Mestre Zia nos ter enviado para o planeta Andraven.
Adoro conhecer novos amigos e criaturas.
- [Nubs grita] - [wellagrin grunhe]
[grita, geme]
Uoh! Uoh! Calma, calma.
Calma! [ofegante]
[grunhe, suspira]
Uh! [risos]
[risos]
O Bola de Neve gosta de ti.
Obrigado. [risos] Acho eu.
Quem diria que montar wellagrins era tão difícil?
Primeiro, têm de ser muito pacientes.
- [comunicador apita] - [arqueja] Huh, deve ser a Mestre Zia.
Varna, obrigada por convidares os iniciados.
- Como é que está a correr? - Estão a adaptar-se bem.
Estão prontos para se juntar ao Gumar e ao Jam na migração dos wellagrins.
Quando precisam de mais comida,
levamo-los para o pomar, do outro lado da montanha.
- Têm lá imenso alimento. - [chia, guincha]
Nós mantemo-los em segurança durante a viagem.
Vamos ajudar estas criaturas fofas?
[arqueja] Eu já estou a adorar esta missão!
Vamos garantir que todos chegam ao pomar em segurança.
Mas não se esqueçam. Fiquem no caminho, para evitarem possíveis avalanchas.
Uma avalancha é quando a neve rola pela montanha abaixo.
Pode ser perigoso, mas fiquem juntos e vai correr bem.
E têm de chegar ao outro lado da montanha antes de anoitecer.
Há muitas tempestades à noite.
[fala Poobian]
Não há problema, Varna.
Enquanto os Jedi ajudam os wellagrins,
tu e eu levamos a Varna para o outro lado da montanha no Crimson Firehawk.
Entretanto... disseram que ia haver Chá Moogan.
Nham-nham!
Iniciados, se a situação ficar complicada, parem e respirem fundo.
A Força irá guiar-vos e ajudar-vos.
E divirtam-se.
[latidos]
Os wellagrins parecem estar a divertir-se imenso. [risos]
Eles adoram explorar e também nadar em grupos.
Uau, ainda não acredito que eles nadam na neve.
- [wellagrins ladram] - [grunhe]
[arqueja] Huh, o que é que se passa ali?
Aquilo é um desfiladeiro perigoso.
Eles podem cair.
Observa!
[toca flauta]
- [wellagrins grunhem, expiram] - Uau!
Usamos o som das flautas Andraven para os chamar,
para eles não se perderem.
Ouçam-me a tocar!
- [toca desafinado] - [grunhe]
[risos] Muito bem, Jam!
Experimentem.
[Nubs grunhe]
- [flauta apita] - [Nubs grita]
Uh... O som da minha parece um bantha doente.
[risos] Tudo bem, Kai.
Estas flautas são difíceis.
Se praticares, vais melhorar.
- [wellagrin grunhe] - Uh-oh! Aonde é que vai o Bola de Neve?
[grunhe]
Oh, não! Está a afastar-se do caminho.
Eu vou chamá-lo.
[toca desafinado]
- [geme] - [wellagrin cria guincha]
[wellagrins gemem]
[avalanche ressoa]
[Gumar] Avalanche!
Isto não correu nada como eu esperava.
- [Lys, Kai] Uoh! - [exclama]
[gritam]
Não é seguro aqui. Temos de ir para terreno elevado.
Mas o rebanho...
Eles conseguem nadar, vão ficar bem. Anda!
[gemidos]
Uoh! Isto foi assustador!
Uh, estão todos bem?
Nós sim, mas os wellagrins desapareceram.
[suspira] Pensei que tocava flauta como o Gumar.
Mas estava muito, muito enganada.
Não faz mal, Lys.
Nós vamos encontrar todos antes da tempestade.
[fala Poobian]
[suspira] Tens razão, Kai. Mas como?
Hmm...
[fala Poobian]
[imita flauta]
É uma boa ideia, Nubs, mas eles não vão conseguir
ouvir a flauta a esta distância.
Se queremos encontrá-los antes que chegue a noite e a tempestade, então se calhar,
é mais fácil se nos separarmos. - Boa ideia, Kai.
Vamos encontrar o rebanho.
[geme, expira]
Ali está uma.
Oh, não! Está presa.
[geme]
Está tudo bem. Nós vamos tirar-te daí.
[guincha, grunhe]
[suspira] Está muito assustada.
Não consigo aproximar-me para a libertar.
Hmm...
Vou tentar uma coisa.
[grunhe]
Está tudo bem.
Estás em segurança.
[funga]
Vai correr tudo bem.
[expira]
Agora, só tens de recuar.
[grunhe]
Isso mesmo, bom trabalho.
Isso foi incrível.
Tu gostas mesmo de criaturas.
[risos] Gosto. Adoro ligar-me a elas.
Têm sentimentos, como nós.
- [ladra] - Aprende-se muito se as ouvirmos.
[comunicador apita]
Lys, nós precisamos muito da tua ajuda.
Vamos já a caminho, Kai.
[Kai, Nubs grunhem]
Nós temos de te juntar aos outros!
- [geme] - [grunhe, geme]
[Nubs grunhe]
[wellagrin geme]
[rosna]
[Gumar ri]
Esse wellagrin não vai sair daí.
Hmm...
Aha!
[grunhidos]
Ah!
[Força ribomba]
- Uau! - Estás com fome?
Isso mesmo, por aqui.
Como é que sabias que ia resultar?
[risos] Nunca subestimes o poder de um belo petisco.
[fala Poobian]
Vamos lá reunir os wellagrins e passar esta montanha.
[Nubs grunhe]
- [suspira] - Uau!
- [todos grunhem] - [Força ribomba]
[Lys suspira]
[expira] Uf! Encontrámos todos os wellagrins e chegámos ao topo.
Estamos quase lá.
[chia]
Oh, estás com fome? Hmm...
Aha!
[Nubs lamuria]
Está a escurecer.
Nós temos de chegar ao pomar antes que a tempestade piore.
Esperem... Jam?
Onde é que se meteu? Jam?
[todos] Jam? Jam?
- [guincha] - [risos] O poder de um petisco.
Não é, Lys?
Oh-oh! Onde é que se meteram todos?
Gumar? Lys?
Está aí alguém?
- [chia] - Está tudo bem. Eles encontram-nos.
[todos] Jam!
Não consigo ver nada com esta neve.
[todos tremem]
[wellagrins gemem]
Primeiro os wellagrins assustaram-se com a flauta
e agora o Jam e o seu wellagrin estão perdidos e com frio.
E... [ofegante]
... eu não sei o que fazer.
[lamuria] Zia?
É isso, Nubs!
A Mestre Zia disse para respirarmos se houvesse dificuldades.
Estamos contigo, Lys.
Para um momento.
- Respira. Concentra-te. - [Nubs inspira, expira]
A Força irá guiar-te.
Sim. Está bem.
[todos inspiram, expiram profundamente]
[Força ribomba]
[arqueja] Huh! É isso!
Podemos chamar o Jam com a flauta.
Se ele tocar de volta, podemos ouvir onde está e encontrá-lo.
[toca flauta]
[wellagrins grunhem]
[toca]
- Uh? - [chia]
[toca]
Estou a ouvi-lo. Ele está por ali. Venham.
Juntem-se todos.
E fiquem juntos para não nos perdermos na tempestade.
[wellagrin grunhe, resfolega]
[toca flauta]
[flauta toca ao longe]
Ali! Ao pé da árvore.
Jam!
Jam?
- Ieh! - [chia]
[dá vivas] Ieh!
- [wellagrin grunhe] - Muito bem, Lys.
[risos]
[ribombar, estalos]
- Uh! [grunhe] - Uoh!
- [Kai, Lys gritam] - Uh-oh.
[Kai] Outra avalanche?
[todos exclamam]
- [grunhe] - [risos]
Malta, agarrem-se a um wellagrin.
- Uoh! [risos] - [grita]
- [Gumar] Agarra a minha mão! - [grunhe]
- Jam! - Ah! [gritos]
- Ah! - Aguenta, Jam!
- [grunhe] - [Lys] Jam!
- Lys. - [grunhe]
[grunhe]
- [ambos] Sim! - [Gumar] Boa! [risos]
- [Jam] Ieh! - Uoh!
[Kai entusiasmo, risos]
- [entusiasmo] - [Nubs grunhe, risos]
[risos]
Acho que já estou a apanhar o jeito.
[entusiasmo]
- [Lys] Uoh! - [Nubs dá vivas]
- [Lys grita] - [Kai] Ieh!
- [avalanche ribomba] - [RJ apita]
[Lys entusiasmo]
- [RJ apita] - [Nash arqueja, grita]
[RJ apita]
[Lys suspira]
Isto foi incrível.
[iniciados riem]
[risos] Bem, conseguimos.
[risos] E os wellagrins também.
- Ah! Conseguiram, de facto. - [RJ apita]
É demasiada neve para mim. Não, obrigada!
Vocês estão todos bem?
[fala Poobian]
[risos] Foi mesmo uma grande missão!
Fiz como a Mestre Zia disse. Parei para respirar.
E encontrámos o Jam, descemos a montanha montados nos wellagrins e chegámos cá.
Parece ter sido uma grande aventura. Eu estou muito orgulhosa de vocês.
E eu também. Obrigada pela vossa ajuda, jovens Jedi.
Serão sempre bem-vindos ao nosso planeta.
- [Jam assobia] - [risos] Ai é?
- Então prepara-te! - [Força ribomba]
[assobia]
[risos]
Luta de bolas de neve.
- [Kai, risos] Uh! Falhaste! - [todos riem]
[RJ apita]
[iniciados grunhem]
[Lys grunhe, risos]
Temos de apanhar o sinal daquele droide antes de o tempo acabar.
[grunhidos]
- [droide de treino apita] - [grunhe]
[grunhidos]
- [Nubs grunhe] - [ambos gemem]
[grunhe]
[geme]
Nós devíamos esperar até haver uma abertura.
Não temos tempo a perder, Lys.
Vamos ter de criar uma abertura.
- Vamos lá! - [Nubs ri]
[grita, grunhe]
[grunhidos]
Tenho... mesmo... de apanhar... aquele sinal.
- [Kai grita] - [grunhe]
- [todos suspiram] - [temporizador apita]
Oh! Fim do tempo, iniciados.
Bolas!
[droide de treino apita]
Eu queria mesmo que o Mestre Yoda nos visse a apanhar aquele sinal.
Bem, foi por muito pouco. Mas agiram demasiado depressa.
Importante não é a velocidade com que fazem a tarefa.
Tenham paciência e então bem-sucedidos serão.
[apitos]
[Yoda grunhe]
Paciência!
[risos]
[Força ribomba]
- Uau! - [Nubs guincha]
[grunhe]
[apita]
- Uoh! - Uau!
Mestre Zia, Mestre Yoda, está na hora da vossa partida.
Obrigada, Dee. Toma conta do Templo na nossa ausência.
E quanto a vocês os três...
[suspira] Pfui...
Por favor arrumem a zona de treino antes de nós voltarmos logo à noite.
- Claro, Mestre Zia. - [fala Poobian]
[suspira] Eu queria mesmo que eles nos vissem a apanhar o sinal.
- E talvez ainda possam! - [risos]
Se treinarmos na ausência deles, podemos tentar outra vez quando eles voltarem.
Mas a Mestre Zia pediu-nos para arrumar. E pode demorar o dia inteiro.
[droide de treino apita]
É verdade. Mas... se uns droides super-rápidos arrumarem por nós,
ficamos com a tarde toda para treinar.
[geme, fala Poobian]
Eu sei que a Mestre Zia nos pediu a nós para arrumar, Nubs.
Mas nós não temos tempo para limpar e também para treinar.
Mas eles são droides de treino, Kai.
Como é que tu vais conseguir que eles limpem?
Eu vou reiniciar os droides e ensiná-los a pôr tudo no sítio.
- Pronto, talvez se eu fizer isto. - [controlos apitam]
Oh, sim, sim.
- E isto. Mmm... - [droides de treino ativam-se]
[droides apitam]
Eu acho que resultou.
Agora toca a arrumar as coisas todas. Eu vou mostrar-vos.
[bipes]
Veem? Fácil.
[bipes]
- [sensor apita] - [droide de treino apita]
[bipes]
- Está a funcionar. - [fala Poobian]
Veem? O que é que eu disse?
- Huh? - [Nubs arrulha]
- [Kai] Uoh! - [Lys] Mas que rapidez.
[bipes]
- [sensor apita] - [droide de treino apita]
Espera lá... aonde é que eles vão?
Já arrumaram tudo aqui fora.
Se calhar, foram à procura de desarrumação no templo.
[arqueja] Podem partir alguma coisa!
Temos de os trazer para a zona de treino e desligá-los.
[Nubs fala Poobian]
Oh! Mas o que é que se passa aqui?
[Kai] Está tudo bem, Dee. Nós resolvemos.
- [fala Poobian] - [Lys] Sim!
[iniciados riem, conversam]
[droide de treino apita]
Ei! Eu estava a comer isso.
O que é que estão a fazer?
[Lys] Devem pensar que está tudo desarrumado.
Estão a empilhar as coisas como tu lhes mostraste,
mas não sabem onde as arrumar.
- [pratos caem] - Nós temos de os desligar!
[bipes]
[gritos, grunhidos]
[Lys] Estão a separar-se!
Então nós também nos separamos!
[rosna, geme]
[bipes]
[sensor apita]
- [boceja] Só mais cinco minutos. - [droide de treino apita]
[arqueja, fala Poobian]
- [grunhe, rosna] - [bipes]
[fala Poobian]
Obrigada, Nubs!
- [suspira, grunhe] - [droide de treino apita]
- [rosna, fala Poobian] - [apitos]
- [grunhe] - [apitos]
[sensor apita]
[droide de treino apita]
[chora]
[Lys] Ei, vem cá já!
- Hã? - Hã?
- Oh... outra vez? - [Lys] Larga isso. Por favor.
[Lys grunhe] Está quieto!
[Nubs] Não, não, não. [grita]
- [apitos] - [grunhidos]
[grunhidos] Ei!
[sensor apita]
[apitos]
Não! Espera! Não estão desarrumados.
São miúdos!
Algo está muito errado com este droide.
- [Kai] Muito bem. - [bipes]
Nós podemos fazer isto da forma fácil... ou da forma difícil.
- [droides apitam] - [Nubs arrulha]
[Lys] Lá estão eles!
[expira] Uf!
Espero que o Kai tenha mais sorte com o droide dele.
- [Kai] Uoh! - [droide de treino apita]
[grunhe]
[Dee] Oh, não pode ser! É inaceitável! [suspira] Oh! Oh... Não!
- Oh! - Ei! [grunhe]
Porque é que estão a agir desta forma?
- Eu não sei... [grunhe] - [bipes]
Devo ter feito algo de errado quando os reprogramei.
Como é que os vamos parar?
- A Nash sabe reparar droides e naves. - [Dee] Uoh!
- Põe-me no chão! - Talvez possa ajudar.
- Nash, estás ocupada? - [bipes]
- Está quieto! - [Nash] Olá, Kai.
Estive agora a carregar sucata para a Marlaa. O que se passa?
- [grunhidos no comunicador] - [RJ apita]
- Precisamos da tua ajuda com uns droides. - [Nubs arrulha]
[Nash ri] Sarilhos com droides? Não há problema.
[droides de treino apitam]
[iniciados ofegantes, suspiram]
[apitos]
[Nash] Ei, são estes os droides traquinas de que estavas a falar?
[droides de treino apitam]
E eles estão... uh... a vir nesta direção?
[ofegante] Eu... acho que querem arrumar o Firehawk.
[risos] Oh, não. Eles não vão tocar na minha nave.
- [RJ apita] - Não, obrigada. Não estou interessada.
[coisas caem]
[Nash] Não está desarrumado. Eu tenho um sistema.
[droides de treino apitam]
O que é que está a acontecer?
Pois, eles gostam de empilhar.
[bipes]
[sensor apita]
[fala Poobian]
Estão a olhar para Kublop Springs!
Se chegarem lá, vai ser impossível travá-los.
Atrás deles!
[ofegante] A culpa é toda minha.
Quis ir demasiado depressa.
- Ups! - [RJ apita]
- [droides de treino apitam] - [sensor apita]
[apitos continuam]
Acho que querem arrumar isto primeiro.
É isso! Já sei como impedir que saiam daqui.
- Vamos desarrumar tudo! - Desarrumar tudo!
Desarrumar tudo!
O que foi? Não sabia que era para dizer ao mesmo tempo.
[RJ apita]
- [droides de treino apitam] - Assim conseguimos que nos sigam.
E eu já sei para onde é que os vou levar.
[RJ apita]
- [RJ apita] - [droides de treino apitam]
- [bipes] - [ambos] Uf!
Muito bem, Nubs. Bloqueia a entrada!
[fala Poobian, rosna]
Já estão onde queremos,
mas ainda temos de os apanhar para os desligar.
E... nós ainda não conseguimos apanhá-los.
Não se preocupem. Tenho um plano.
Estávamos a ir muito depressa.
Para os apanhar, vamos precisar de um pouco de paciência.
- [RJ apita] - [droide apita]
Espera. Mais um pouco.
- Agora! - [grunhe, grita]
[droide de treino desliga]
Ieh!
- [risos] - [RJ apita]
[risos, fala Poobian]
[droide de treino desliga]
[risos, entusiasmo]
[bipes]
- [sensor apita] - [bipes]
[bipes]
- Ah! - [gritos]
[grunhe, ofegante]
Uoh!
- [fala Poobian, chia] - [Kai] Uoh!
- [Lys grunhe] - [droide de treino apita]
- [Kai geme] - [droide de treino desliga]
- Sim! Conseguimos! - [todos dão vivas]
[dão vivas]
[Yoda] Inesperado isto é.
[Força ribomba]
- [RJ assobia] - Nós vamos andando.
- Pois. Obrigada pela ajuda. - [RJ chia]
Mestre Yoda, Mestre Zia, tão cedo de volta?
[risos, suspira]
A viagem terminámos mais cedo. Hum? [risos]
O Dee ligou e contou-nos o que aconteceu.
Pedimos desculpa.
Pensei que os droides seriam mais rápidos e nós teríamos mais tempo para treinar.
- Mas... - Eles só pioraram as coisas.
[fala Poobian]
Ah-ah! Então, que é melhor demorar e fazer as coisas bem,
vocês aprenderam? Hum?
Aprendemos, Mestre Yoda. Por isso, vamos arrumar tudo sozinhos,
como a Mestre Zia pediu.
Já está. A zona de treino está oficialmente arrumada.
[risos] E maravilhosamente arrumada está.
Obrigado, Mestre Yoda.
Como a limpeza já terminaram,
querem treinar com um velho mestre? [risos]
- [fala Poobian] - Treinar consigo?
Vai ensinar-nos aquela forma de apanhar o sinal?
[risos] Sim.
- Agora, façam como eu faço. - [Força ribomba]
- [droide de treino liga] - Mas pacientes, hum, têm de ser.
Paciência.
[inspira fundo]
[Yoda] Esperem.
Vão!
[todos grunhem]
[esforço]
[grunhe, grita]
[apitos]
- Vocês viram isto? Eu nem acredito! - Conseguimos. E foi espetacular.
- [risos] - [Lys] Conseguimos!
[iniciados dão vivas, risos]
"Lys e o Resgate na Montanha Nevada" "Ataque dos Droides de Treino"
Legendas: Paulo Montes