Da!
RĂZBOIUL STELELOR: AVENTURILE TINERILOR JEDI
Da!
- Lys, călărești excelent wellagrini! - Nimeni n-a învățat așa repede.
- Mulțumesc, Gumar, Jam! - E pricepută la creaturi.
Mă bucur că maestra Zia ne-a trimis pe Andraven.
Ador să cunosc creaturi și prieteni noi.
Calm!
- Snowball te place, Kai. - Mulțumesc! Cred...
E greu să călărești wellagrini.
Trebuie să ai răbdare.
E maestra Zia.
Varna, mersi că i-ai invitat pe tineri!
- Cum se descurcă? - S-au adaptat.
Merg cu Gumar și Jam în migrația wellagrinilor.
Când au nevoie de hrană, îi mutăm în livada de peste munte.
O să aibă destulă mâncare.
- Îi protejăm în călătorie. - Ajutăm creaturile astea drăguțe?
Deja îmi place misiunea! O să-i ducem cu bine în livadă.
Mergeți pe cărare ca să evitați avalanșele!
Adică multă zăpadă care cade de pe munte.
Pot fi periculoase, dar vă protejăm noi.
Și să ajungeți la destinație până la apus! Noaptea sunt furtuni.
- Furtuni? - Nicio problemă.
Ei ne ajută cu wellagrinii, noi o ducem pe Varna cu Crimson Firehawk.
Am auzit că vom avea ceai Moogan. Delicios!
Dacă vă e prea greu, opriți-vă și inspirați adânc!
Forța vă va ajuta. Distracție plăcută!
- Wellagrinii se distrează. - Adoră să exploreze și să înoate în grup.
Nu pot să cred că înoată în zăpadă!
- Ce se întâmplă acolo? - Se duc spre prăpastie!
- Pot să cadă! - Priviți!
Fluierele de Andraven îi ghidează. Așa știu încotro să înoate.
Ascultați-mă!
- Sună excelent, Jam! - Încercați și voi!
- Face ca un bantha bolnav. - E în regulă. E greu să cânți la ele.
Repetă și o să înveți!
Unde se duce Snowball?
- Nu! Părăsește cărarea! - Îl chem eu!
- Avalanșă! - Nu așa mă așteptam să meargă.
E periculos aici. Către înălțimi!
- Dar turma! - Ei pot înota, n-au probleme. Hai!
- Ce nebunie! - Sunteți teferi?
Da, dar wellagrinii au dispărut. Credeam că pot cânta ca Gumar.
- Dar m-am înșelat. - Nu-i nimic, Lys.
- Îi găsim înainte să vină furtuna. - Da.
Ai dreptate. Dar cum?
Bună idee, Nubs, dar sunt prea departe ca să ne audă toți.
Dacă vrem să-i adunăm înainte să vină furtuna,
- ...să ne despărțim! - Bună idee!
Să găsim turma!
Uite unul!
Nu! S-a agățat.
E în regulă, te eliberăm noi.
E speriat. Nu pot să mă apropii de el.
Încerc ceva.
E în regulă.
E bine acum.
O să fie în regulă.
Dă-te înapoi!
Așa. Bravo!
Incredibil! Chiar iubești creaturile.
Da. Îmi place să mă apropii de ele. Au sentimente, ca și noi.
Putem învăța multe ascultând.
- Lys, avem nevoie de ajutorul tău! - Venim imediat!
Vrem să te ducem la turmă.
Wellagrinul ăsta nu se mișcă.
Ți-e foame? Așa... Vino încoace!
- Cum ai știut că va merge? - Nu subestima puterea unei gustări!
Să găsim ceilalți wellagrini și să plecăm!
I-am găsit pe toți și suntem la jumătatea drumului.
Ți-e foame?
Se întunecă. Trebuie să ajungem înainte să se înrăutățească vremea.
Stai! Jam?
- Unde e? Jam? - Jam?
Puterea unei gustări. Nu, Lys?
Unde e toată lumea?
Gumar? Lys? E cineva?
Nu-i nimic, ne găsesc ei.
Jam!
Nu văd nimic din cauza zăpezii.
Wellagrinii s-au speriat de fluier, acum Jam și wellagrinul sunt singuri.
Și...
Nu știu ce să fac.
- Zia? - Exact, Nubs!
Maestra Zia spune să respirăm adânc când ne e greu. Te susținem!
Ia o pauză! Respiră! Concentrează-te!
- Forța o să te îndrume. - Bine.
Da! Comunicăm cu Jam cu fluierul!
Dacă ne răspunde, auzim unde e și-l găsim!
Îl aud! Jam e pe aici. Veniți!
Țineți-vă unii de alții, să nu ne rătăcim!
Acolo, lângă copac!
Jam!
Jam?
Ura!
Da!
Bravo, Lys!
Încă o avalanșă?
Urcați pe wellagrini!
Ia-mă de mână! Jam!
Rezistă, Jam!
Jam!
Lys!
Da!
Ura!
Da!
Cred că încep să mă pricep.
Da!
A fost incredibil!
- Am ajuns. - Cu toți wellagrinii.
De ajuns, ați ajuns. E prea multă zăpadă. Nu, mulțumesc!
Sunteți teferi, copii?
A fost o misiune grozavă.
Cum ai zis, m-am oprit și am respirat.
L-am găsit pe Jam, am călărit wellagrini și am ajuns.
Pare o călătorie pe cinste. Sunt mândră de voi!
Și eu. Mulțumesc pentru ajutor, tineri Jedi!
Puteți veni pe planeta noastră oricând!
Da? Ia privește!
Bătaie cu bulgări!
M-ai ratat!
Să luăm emițătorul droidului la timp!
- Să așteptăm o nouă șansă? - N-avem timp, Lys.
Ne creăm o șansă. Hai!
Trebuie să ajung la emițător!
- Timpul a expirat. - Fir-ar să fie!
Voiam ca maestrul Yoda să vadă cum îl luăm.
Aproape l-ați luat, dar v-ați pripit.
Nu e important cât de repede îndepliniți sarcina.
Nu vă grăbiți și succes veți avea!
Răbdare!
Maestră Zia, maestre Yoda, trebuie să plecați.
Mulțumesc, Dee! Ai grijă de templu în lipsa noastră! Iar voi trei...
Curățați zona de antrenament până venim!
Bine, maestră Zia!
Voiam să ne vadă luând emițătorul. Și poate că o să ne vadă!
Ne antrenăm în lipsa lor și încercăm iar când vin.
Maestra Zia ne-a spus să facem curat și o să ne ia toată ziua.
Așa e, dar dacă fac curat niște droizi rapizi,
avem după-amiaza liberă.
Știu, maestra Zia ne-a spus să curățăm,
dar n-avem timp de curățenie și antrenament.
Sunt droizi de antrenament. Cum îi pui să facă curat?
Îi resetez și îi învăț să strângă tot.
Poate dacă fac asta... Da. Și asta.
Cred că a mers.
Faceți curat peste tot! Așa se face.
Vedeți? E ușor.
- Funcționează! - Ce v-am zis eu?
Ce rapid!
Stați așa! Unde se duc?
Aici au terminat curățenia. Poate caută dezordine în Templu.
Ar putea strica ceva! Trebuie să-i aducem înapoi și să-i oprim!
Haide!
- Vai de mine! Ce se petrece? - E în regulă, ne ocupăm noi.
Da.
- Încă mai mâncam! - Ce fac?
Consideră că e dezordine.
Fac teancuri, cum le-ai arătat, dar e o greșeală.
Trebuie să-i oprim!
Se despart.
Atunci ne despărțim și noi.
- Mai lasă-mă cinci minute! - Droid!
Mulțumesc, Nubs!
Întoarce-te!
- Iarăși? - Lasă-le jos! Te rog!
- Oprește-te! - Nu!
Nu, stai! Aia nu e dezordine! Sunt copii.
Droidul ăla are probleme.
Bine. Putem s-o facem cu blândețe sau cu violență.
Uite-i!
Poate Kai se descurcă mai bine.
Vai de mine!
- De ce se poartă așa ciudat? - Nu știu.
Cred că i-am resetat greșit. Cum îi oprim?
- Nash repară droizi. - Lasă-mă!
- Poate ne ajută ea. - Nash, ești ocupată?
- Termină! - Bună!
Am încărcat gunoaie pentru Marlaa. Ce e?
- Ajută-ne cu niște droizi! - Drame cu droizi? Se rezolvă!
Ăștia sunt droizii buclucași?
- Și vin spre mine? - Cred că vor să facă curat pe Firehawk.
Nu se ating ei de nava mea!
Nu, mulțumesc!
Nu e dezordine. Am un sistem.
- Ce se întâmplă? - Le place să facă teancuri.
Se uită la Kublop Springs!
În oraș e și mai greu să-i oprim. După ei!
E vina mea. Încerc să fac lucrurile prea repede.
Vor să termine aici.
- Asta e! Știu cum îi împiedicăm să plece. - Facem mizerie!
Mizerie! Ce? Nu știam că o spunem simultan.
- Îi facem să ne urmărească. - Știu unde să-i ducem.
Nubs, blochează intrarea!
I-am adus unde voiam, dar trebuie să-i prindem ca să-i oprim.
- Și n-am reușit asta toată ziua. - Am un plan.
Ne-am grăbit prea tare. Ca să-i prindem e nevoie de răbdare.
Așteaptă!
Acum!
Ura!
- Da! Am reușit! - Da!
Neașteptat e.
- Noi plecăm. - Mulțumim pentru ajutor!
Maestre Yoda, maestră Zia, v-ați și întors!
- Călătoria mai devreme am terminat. - Dee ne-a spus ce s-a întâmplat.
Ne pare rău. Am crezut că droizii curăță rapid și avem timp de antrenament.
- Dar... - Au făcut mai mult rău.
E mai bine să ai răbdare și să faci ce trebuie.
Ați învățat asta?
Da, așa că o să facem curat singuri. Cum ne-a spus maestra Zia.
Gata. Zona de antrenament e în ordine.
- Minunată zonă de antrenament! - Mulțumim!
Cum curățenia ați terminat, vreți să vă antrenați cu un bătrân?
Cu tine? Ne arăți cum ai luat emițătorul?
Da. Faceți ca mine!
Dar răbdători trebuie să fiți.
Răbdare!
Așteptați!
Acum!
- Ai văzut? Incredibil! - A fost super!
Am reușit!
„Lys și salvarea de pe muntele înzăpezit” „Atacul droizilor de antrenament”
Subtitrarea: Robert Ciubotaru