1
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

2
00:00:51,636 --> 00:00:52,637
Áno!

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,473
Áno!

4
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
Lys, jazda na wellagrinovi ti ide úžasne.

5
00:00:58,142 --> 00:01:00,311
Ešte nikto sa tak rýchlo neučil.

6
00:01:00,311 --> 00:01:02,188
Vďaka, Gumar. Dík, Jam.

7
00:01:02,188 --> 00:01:04,440
So zvieratami jej to ide.

8
00:01:05,942 --> 00:01:09,612
Teším sa, že nás majsterka Zia
poslala sem na Andraven.

9
00:01:09,612 --> 00:01:12,323
Rada stretávam nové zvieratká a kamošov.

10
00:01:17,787 --> 00:01:19,747
Pomaly.

11
00:01:19,747 --> 00:01:20,832
Pomaly!

12
00:01:26,963 --> 00:01:28,548
Snežkovi sa páčiš.

13
00:01:28,548 --> 00:01:30,925
Vďaka. Asi.

14
00:01:30,925 --> 00:01:34,345
Netušil som,
že jazda na nich bude taká ťažká.

15
00:01:34,345 --> 00:01:36,806
V prvom rade musíte byť trpezliví.

16
00:01:38,182 --> 00:01:39,392
Asi majsterka Zia.

17
00:01:40,309 --> 00:01:42,979
<i>Varna, vďaka, že si tam pozvala ratolesti.</i>

18
00:01:42,979 --> 00:01:45,606
<i>- Ako sa majú?</i>
- Zvykajú si.

19
00:01:45,606 --> 00:01:49,527
S Gumarom a Jamom
pôjdu presťahovať wellagriny.

20
00:01:49,527 --> 00:01:51,154
Keď majú málo jedla,

21
00:01:51,154 --> 00:01:53,948
dáme ich do sadov na druhej strane hôr.

22
00:01:53,948 --> 00:01:56,159
Tam je jedla kopec.

23
00:01:57,368 --> 00:01:59,245
A po ceste ich chránime.

24
00:01:59,745 --> 00:02:01,747
Pomôžeme tým krásnym tvorom?

25
00:02:02,248 --> 00:02:03,958
Najlepšia misia!

26
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
Postaráme sa, aby tam dorazili.

27
00:02:07,628 --> 00:02:12,383
Ostaňte na cestičke,
nech sa vyhnete lavínam.

28
00:02:12,383 --> 00:02:15,511
To je, keď z hory padá kopa snehu.

29
00:02:15,511 --> 00:02:18,306
Sú nebezpečné, no s nami ste v bezpečí.

30
00:02:18,306 --> 00:02:22,059
A najmä dorazte, kým sa zotmie.

31
00:02:22,059 --> 00:02:23,811
V noci bývajú búrky.

32
00:02:23,811 --> 00:02:25,021
Búrky?

33
00:02:25,021 --> 00:02:26,230
V pohode, Varna.

34
00:02:26,230 --> 00:02:28,065
Jediovia pomôžu wellagrinom

35
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
a my Varnu odvezieme
v <i>Ohnivom jastrabovi</i>.

36
00:02:32,278 --> 00:02:34,739
Vraj tam majú mooganový čaj.

37
00:02:34,739 --> 00:02:35,823
Mňam!

38
00:02:35,823 --> 00:02:40,036
<i>Ak narazíte na problémy,
len sa zhlboka nadýchnite.</i>

39
00:02:40,036 --> 00:02:41,746
<i>Sila vás povedie.</i>

40
00:02:41,746 --> 00:02:43,039
<i>A bavte sa!</i>

41
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
Wellagriny sa skvele bavia!

42
00:02:51,339 --> 00:02:53,925
Strašne rady spolu objavujú a plávajú.

43
00:02:53,925 --> 00:02:57,053
Nechce sa mi veriť, že plávajú v snehu.

44
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
Čo sa to deje?

45
00:03:01,057 --> 00:03:03,517
Idú k tomu nebezpečnému útesu!

46
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
Môžu spadnúť!

47
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
Sledujte.

48
00:03:11,067 --> 00:03:12,068
Páni!

49
00:03:12,068 --> 00:03:14,946
Našimi flautami im dávame signály.

50
00:03:14,946 --> 00:03:16,614
Tak vedia, kam plávať.

51
00:03:16,614 --> 00:03:17,782
Teraz ja.

52
00:03:20,034 --> 00:03:21,661
To znie super, Jam.

53
00:03:21,661 --> 00:03:23,120
Skús to ty!

54
00:03:29,502 --> 00:03:31,671
To znie ako chorá bantha.

55
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
To nič, Kai.

56
00:03:33,464 --> 00:03:34,966
Nie je to ľahké.

57
00:03:34,966 --> 00:03:37,009
Len cvič a pôjde ti to.

58
00:03:38,010 --> 00:03:40,263
Ach, nie. Kam ide Snežko?

59
00:03:42,765 --> 00:03:44,892
To nie! Zišiel z cestičky.

60
00:03:44,892 --> 00:03:45,977
Zavolám ho.

61
00:03:56,862 --> 00:03:58,531
Lavína!

62
00:03:59,156 --> 00:04:02,201
To som teda nečakala.

63
00:04:08,416 --> 00:04:11,043
Musíme sa dostať vyššie!

64
00:04:11,043 --> 00:04:12,253
Ale čo stádo?

65
00:04:12,253 --> 00:04:14,797
Preplávajú ňou. Zvládnu to. Poď!

66
00:04:21,554 --> 00:04:22,722
To bolo šialené.

67
00:04:22,722 --> 00:04:24,056
Ste v poriadku?

68
00:04:24,557 --> 00:04:27,059
Áno, ale wellagriny sú preč.

69
00:04:28,060 --> 00:04:30,479
Myslela som, že zahrám ako Gumar.

70
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
Veľmi som sa mýlila.

71
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
To nič, Lys.

72
00:04:34,025 --> 00:04:36,819
Nájdeme ich, kým príde búrka.

73
00:04:36,819 --> 00:04:37,987
Áno.

74
00:04:38,904 --> 00:04:41,324
Máš pravdu, Kai. Ale ako?

75
00:04:47,705 --> 00:04:48,789
Šikovné, Nubs,

76
00:04:48,789 --> 00:04:52,126
ale odtiaľto flauty nezačujú.

77
00:04:52,626 --> 00:04:56,339
Ak ich máme nájsť, kým príde noc a búrky,

78
00:04:56,339 --> 00:04:59,258
- musíme sa rozdeliť.
- Dobrý nápad, Kai.

79
00:04:59,258 --> 00:05:01,177
Poďme nájsť stádo.

80
00:05:03,888 --> 00:05:04,889
Tam je jeden!

81
00:05:06,098 --> 00:05:08,684
Ach, nie! Zasekol sa.

82
00:05:11,062 --> 00:05:13,814
To nič, dostaneme ťa odtiaľ.

83
00:05:15,858 --> 00:05:16,901
Bojí sa.

84
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Nepustí ma k sebe.

85
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Niečo skúsim.

86
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
To nič.

87
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Si v bezpečí.

88
00:05:37,838 --> 00:05:39,298
Všetko je v poriadku.

89
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Len zacúvaj.

90
00:05:47,306 --> 00:05:48,808
Výborne. Dobrá práca.

91
00:05:49,517 --> 00:05:50,768
To bolo úžasné.

92
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
Naozaj miluješ zvieratá, však?

93
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Áno. Strašne rada ich spoznávam.

94
00:05:56,065 --> 00:05:57,817
Majú city ako my.

95
00:05:58,317 --> 00:06:00,361
Musíme im len načúvať.

96
00:06:02,196 --> 00:06:05,408
<i>Lys, fakt by sa nám zišla tvoja pomoc.</i>

97
00:06:05,408 --> 00:06:06,992
Hneď sme tam, Kai.

98
00:06:08,452 --> 00:06:10,830
Musíš sa vrátiť k ostatným.

99
00:06:23,008 --> 00:06:25,511
Ten wellagrin sa nepohne.

100
00:06:44,155 --> 00:06:46,198
- Páni.
- Si hladný?

101
00:06:46,198 --> 00:06:48,617
Výborne. Tadiaľto.

102
00:06:48,617 --> 00:06:50,369
Ako si to vedela?

103
00:06:50,953 --> 00:06:53,497
Nikdy nepodceňuj moc pamlsku.

104
00:06:54,915 --> 00:06:58,419
Teraz nájdime ostatné a prelezme tie hory.

105
00:07:23,110 --> 00:07:25,821
Našli sme všetky wellagriny
a sme na vrchole.

106
00:07:25,821 --> 00:07:27,031
Pol cesty za nami.

107
00:07:29,450 --> 00:07:30,701
Si hladný?

108
00:07:36,373 --> 00:07:37,833
Stmieva sa.

109
00:07:37,833 --> 00:07:41,045
Musíme doraziť do sadu,
kým sa búrka nezhorší.

110
00:07:41,754 --> 00:07:43,297
Moment. Jam?

111
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
Kam zmizol? Jam?

112
00:07:46,050 --> 00:07:49,136
Jam?

113
00:07:52,223 --> 00:07:53,974
Moc pamlsku.

114
00:07:53,974 --> 00:07:55,059
Však, Lys?

115
00:07:56,519 --> 00:07:58,938
Hups. Kam zmizli?

116
00:07:59,438 --> 00:08:01,440
Gumar? Lys?

117
00:08:01,440 --> 00:08:02,775
Partia?

118
00:08:03,859 --> 00:08:06,403
To nič. Nájdu nás.

119
00:08:07,696 --> 00:08:10,282
Jam!

120
00:08:10,866 --> 00:08:13,285
V tom snehu nič nevidím.

121
00:08:17,414 --> 00:08:19,583
Najprv wellagriny vystrašila flauta

122
00:08:19,583 --> 00:08:22,628
a teraz sa Jam a jeho wellagrin stratili.

123
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
A...

124
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Neviem, čo mám robiť.

125
00:08:29,343 --> 00:08:30,636
Zia?

126
00:08:30,636 --> 00:08:32,471
Presne tak, Nubs.

127
00:08:32,471 --> 00:08:36,100
Majsterka Zia povedala,
že sa máme zhlboka nadýchnuť.

128
00:08:36,100 --> 00:08:37,518
Sme tu s tebou, Lys.

129
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
Len sa upokoj.

130
00:08:39,436 --> 00:08:41,564
Dýchaj. Sústreď sa.

131
00:08:42,064 --> 00:08:43,566
Sila ťa povedie.

132
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
Jasné. Dobre.

133
00:09:04,920 --> 00:09:07,548
Mám to! Zahráme Jamovi na flaute.

134
00:09:07,548 --> 00:09:10,968
Ak zahrá späť, budeme počuť, kde je.

135
00:09:27,651 --> 00:09:30,779
Počujem ho. Jam je tam! Poďme!

136
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
Pochytajte sa.

137
00:09:32,114 --> 00:09:34,491
Ostaňte spolu, nech sa neroztratíme.

138
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
Tam! Pri tom strome!

139
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Jam!

140
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
Jam?

141
00:09:52,051 --> 00:09:52,968
Jéj!

142
00:09:54,053 --> 00:09:55,054
Áno!

143
00:09:56,055 --> 00:09:57,097
Paráda, Lys!

144
00:10:05,064 --> 00:10:06,732
Ďalšia lavína?

145
00:10:11,362 --> 00:10:13,197
Vylezte na wellagriny.

146
00:10:17,451 --> 00:10:18,911
Chyť sa ma.

147
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Jam!

148
00:10:22,331 --> 00:10:23,666
Vydrž, Jam!

149
00:10:27,211 --> 00:10:28,629
Jam!

150
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
Lys.

151
00:10:34,968 --> 00:10:36,929
- Áno!
- Juchú!

152
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Jéj!

153
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Áno!

154
00:10:42,935 --> 00:10:45,062
Tuším mi to začína ísť.

155
00:10:50,275 --> 00:10:51,193
Áno!

156
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Áno!

157
00:11:07,918 --> 00:11:09,795
To bola pecka.

158
00:11:13,173 --> 00:11:14,591
A sme tu.

159
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
Aj všetky wellagriny.

160
00:11:17,428 --> 00:11:18,804
A dokonca ste celí.

161
00:11:18,804 --> 00:11:21,432
Ale na mňa je tu priveľa snehu, vďaka.

162
00:11:21,432 --> 00:11:23,559
Ste v poriadku, deti?

163
00:11:25,436 --> 00:11:27,354
To bola ale misia.

164
00:11:29,106 --> 00:11:31,900
Poslúchla som vás, majsterka.
Nadýchla som sa.

165
00:11:31,900 --> 00:11:35,696
Potom sme našli Jama
a spustili sa dole na wellagrinoch.

166
00:11:35,696 --> 00:11:39,032
<i>To znie ako poriadna výprava.</i>

167
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
<i>Som na vás hrdá.</i>

168
00:11:40,534 --> 00:11:44,329
Aj ja. Vďaka za pomoc, mladí Jediovia.

169
00:11:44,329 --> 00:11:47,541
Na našej planéte ste kedykoľvek vítaní.

170
00:11:49,960 --> 00:11:52,588
Vážne? Sleduj toto.

171
00:11:56,633 --> 00:11:58,093
Guľovačka!

172
00:12:00,012 --> 00:12:01,388
Netrafil!

173
00:12:09,605 --> 00:12:12,483
Musíme získať ten maják,
kým nám nedôjde čas.

174
00:12:33,879 --> 00:12:35,923
Nepočkáme na príležitosť?

175
00:12:35,923 --> 00:12:37,674
Nemáme čas, Lys.

176
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
Príležitosť si musíme spraviť. Poďme!

177
00:12:45,933 --> 00:12:49,311
Musím sa dostať k tomu majáku.

178
00:12:53,816 --> 00:12:56,360
Čas došiel, ratolesti.

179
00:12:56,360 --> 00:12:57,820
Kurník!

180
00:13:00,030 --> 00:13:03,617
Veľmi som chcel,
aby majster Yoda videl, ako ho získame.

181
00:13:04,201 --> 00:13:07,246
Takmer ste ho mali, len ste sa uponáhľali.

182
00:13:07,246 --> 00:13:11,291
Nie dôležité je, ako rýchlo úlohu splníte.

183
00:13:11,291 --> 00:13:15,712
Nenáhlite sa a uspejete.

184
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
Trpezlivosť.

185
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Páni.

186
00:13:44,199 --> 00:13:45,325
Páni!

187
00:13:45,325 --> 00:13:49,079
Majsterka Zia, majster Yoda,
je čas vyraziť.

188
00:13:49,079 --> 00:13:52,332
Vďaka, Dee.
Postaraj sa o chrám, kým budeme preč.

189
00:13:52,332 --> 00:13:54,084
A vy traja...

190
00:13:57,379 --> 00:14:00,257
Upracte, prosím, arénu, kým sa vrátime.

191
00:14:00,257 --> 00:14:02,009
Áno, majsterka Zia.

192
00:14:03,260 --> 00:14:05,929
Vážne som chcel,
aby nás videli vziať maják.

193
00:14:06,597 --> 00:14:08,390
A možno ešte uvidia!

194
00:14:08,891 --> 00:14:12,686
Ak budeme cvičiť, kým budú preč,
môžeme to potom skúsiť znova.

195
00:14:13,729 --> 00:14:19,735
No majsterka Zia chcela, aby sme upratali,
a to môže trvať celý deň.

196
00:14:22,529 --> 00:14:27,492
Pravda, no keby za nás
upratali superrýchli droidi,

197
00:14:27,492 --> 00:14:29,536
mohli by sme celý čas cvičiť.

198
00:14:33,165 --> 00:14:36,084
Viem, že to majsterka chcela od nás,

199
00:14:36,084 --> 00:14:39,296
ale nemáme čas upratovať aj cvičiť.

200
00:14:39,296 --> 00:14:41,506
Ale to sú cviční droidi, Kai.

201
00:14:42,007 --> 00:14:44,134
Ako ich naučíš upratovať?

202
00:14:44,134 --> 00:14:47,888
Resetujem ich
a naučím ich všetko odkladať.

203
00:14:47,888 --> 00:14:51,808
Možno takto?

204
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Výborne. Áno. A takto.

205
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
Myslím, že sa to podarilo.

206
00:14:58,565 --> 00:15:02,194
A teraz všetko upracte, prosím. Takto.

207
00:15:05,948 --> 00:15:07,324
Vidíte? Ľahké.

208
00:15:23,924 --> 00:15:25,425
Funguje to!

209
00:15:25,425 --> 00:15:27,177
Čo som vám hovoril?

210
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
To bolo rýchle.

211
00:15:37,396 --> 00:15:39,690
Počkať. Kam to idú?

212
00:15:39,690 --> 00:15:41,566
Tu už všetko upratali,

213
00:15:41,566 --> 00:15:44,111
tak asi idú hľadať bordel do chrámu.

214
00:15:44,111 --> 00:15:45,904
Môžu niečo rozbiť.

215
00:15:45,904 --> 00:15:48,907
Musíme ich dostať späť a vypnúť ich!

216
00:15:48,907 --> 00:15:49,992
Rýchlo!

217
00:15:52,452 --> 00:15:54,246
Páni moji. Čo sa deje?

218
00:15:54,246 --> 00:15:56,915
To nič, Dee, postaráme sa o to.

219
00:15:56,915 --> 00:15:58,000
Áno.

220
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Hej, ešte som nedojedla.

221
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
Čo to robia?

222
00:16:09,428 --> 00:16:11,596
Všetko je podľa nich neporiadok.

223
00:16:11,596 --> 00:16:14,099
Skladajú to na kôpky, ako si im ukázal,

224
00:16:14,099 --> 00:16:16,018
ale tam tie veci nepatria.

225
00:16:16,601 --> 00:16:18,353
Musíme ich vypnúť.

226
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
Rozdeľujú sa.

227
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Tak sa musíme aj my.

228
00:16:40,751 --> 00:16:43,045
Ešte päť minút.

229
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Droid!

230
00:16:48,633 --> 00:16:49,843
Vďaka, Nubs.

231
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Hej, vráť sa.

232
00:17:09,112 --> 00:17:11,531
- Už zasa?
- Položte ich, prosím.

233
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
Stojte!

234
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Nie!

235
00:17:21,583 --> 00:17:22,709
Hej!

236
00:17:26,880 --> 00:17:28,965
Počkaj. To nie je neporiadok!

237
00:17:28,965 --> 00:17:30,342
Sú to deti!

238
00:17:32,594 --> 00:17:34,429
Tomu droidovi sa niečo stalo.

239
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Tak fajn.

240
00:17:36,014 --> 00:17:40,519
Môže byť po dobrom alebo po zlom.

241
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Tam sú!

242
00:17:46,900 --> 00:17:48,944
Dúfam, že Kaiovi to ide lepšie.

243
00:17:53,782 --> 00:17:55,492
Páni moji!

244
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Hej!

245
00:18:00,664 --> 00:18:02,541
Prečo sa správajú tak čudne?

246
00:18:02,541 --> 00:18:03,917
Netuším.

247
00:18:04,835 --> 00:18:07,254
Asi som spravil chybu.

248
00:18:07,254 --> 00:18:09,131
Ako ich zastavíme?

249
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
- Nash droidov opravuje stále.
- Zlož ma!

250
00:18:12,384 --> 00:18:13,635
Možno mám pomôže.

251
00:18:14,469 --> 00:18:16,096
Nash, máš čas?

252
00:18:16,096 --> 00:18:17,722
- Prestaň!
- <i>Čau, Kai.</i>

253
00:18:17,722 --> 00:18:20,684
Len som niečo nakladala
pre Marlu. Čo sa deje?

254
00:18:22,727 --> 00:18:25,897
Potrebujeme pomoc s droidami.

255
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
<i>Dráma s droidami? S radosťou.</i>

256
00:18:38,910 --> 00:18:41,830
To sú tí problémoví droidi,
čo si spomínal?

257
00:18:45,250 --> 00:18:48,003
A idú ku mne?

258
00:18:48,753 --> 00:18:51,423
Asi chcú upratať <i>Jastraba</i>.

259
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Nie. Mojej lode sa nedotknú.

260
00:18:55,385 --> 00:18:57,596
Ďakujem, neprosím.

261
00:18:58,263 --> 00:19:01,516
Nie je tam neporiadok. Mám systém.

262
00:19:03,768 --> 00:19:06,146
Čo sa to deje?

263
00:19:06,146 --> 00:19:08,190
Radi skladajú veci.

264
00:19:17,199 --> 00:19:19,492
Pozerajú ma mesto Kublop!

265
00:19:20,702 --> 00:19:23,163
V meste ich bude zastaviť ešte ťažšie.

266
00:19:23,163 --> 00:19:24,581
Za nimi!

267
00:19:25,582 --> 00:19:27,292
Za všetko môžem ja.

268
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
Práca chvatná, málo platná.

269
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Hups!

270
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
Asi najprv upracú toto.

271
00:19:39,012 --> 00:19:41,848
To je ono! Tak im zabránime odísť.

272
00:19:41,848 --> 00:19:45,352
Narobíme neporiadok!

273
00:19:45,352 --> 00:19:48,021
Čo? Nevedela som, že to má byť naraz.

274
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
Pôjdu za nami.

275
00:19:52,359 --> 00:19:54,444
A ja presne viem kam.

276
00:20:17,050 --> 00:20:19,719
Zablokuj vchod, Nubs!

277
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Zavreli sme ich,

278
00:20:24,891 --> 00:20:27,686
no ešte ich musíme chytiť a vypnúť.

279
00:20:27,686 --> 00:20:29,938
A to sme celý deň necvičili.

280
00:20:29,938 --> 00:20:31,731
Neboj sa. Mám plán.

281
00:20:31,731 --> 00:20:33,525
Príliš sme sa ponáhľali.

282
00:20:33,525 --> 00:20:36,528
Budeme musieť byť trošku trpezliví.

283
00:20:38,029 --> 00:20:40,949
Ešte počkaj.

284
00:20:41,616 --> 00:20:42,617
Teraz!

285
00:20:47,038 --> 00:20:48,498
Áno!

286
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
Áno! Dokázali sme to!

287
00:21:22,782 --> 00:21:23,867
Super!

288
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Nečakané toto je.

289
00:21:28,788 --> 00:21:30,332
Mali by sme ísť.

290
00:21:30,332 --> 00:21:32,083
Áno, vďaka za pomoc.

291
00:21:32,917 --> 00:21:37,422
Majster Yoda, majsterka Zia, ste späť.

292
00:21:39,841 --> 00:21:42,385
Skôr sme sa vrátili, veru.

293
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Volal Dee a povedal nám, čo sa deje.

294
00:21:47,599 --> 00:21:48,600
Mrzí nás to.

295
00:21:48,600 --> 00:21:53,229
Mysleli sme, že droidi upracú skôr
a my budeme mať viac času trénovať.

296
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
- Ale...
- Akurát to zhoršili.

297
00:21:57,859 --> 00:22:01,529
Takže o tom, že lepšie je sa neponáhľať,

298
00:22:01,529 --> 00:22:03,156
naučili ste sa, však?

299
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Áno, majster Yoda,
takže to tu upraceme sami.

300
00:22:06,785 --> 00:22:08,203
Ako chcela majsterka.

301
00:22:13,500 --> 00:22:18,254
A hotovo. Cvičisko je oficiálne upratané.

302
00:22:19,172 --> 00:22:22,217
Krásne čisté cvičisko toto je.

303
00:22:22,217 --> 00:22:23,468
Vďaka, majster Yoda.

304
00:22:23,468 --> 00:22:28,515
A keď ste už doupratovali,
nechcete si zacvičiť so starým učiteľom?

305
00:22:29,516 --> 00:22:31,017
Cvičiť s vami?

306
00:22:31,017 --> 00:22:33,436
Ukážete nám, ako ste chytili maják?

307
00:22:34,729 --> 00:22:35,772
Áno.

308
00:22:35,772 --> 00:22:38,525
Opakujte po mne.

309
00:22:38,525 --> 00:22:41,152
Trpezliví musíte však byť.

310
00:22:47,200 --> 00:22:48,535
Trpezlivosť.

311
00:22:51,871 --> 00:22:52,872
Počkajte.

312
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Teraz!

313
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
- Videli ste? Neuveriteľné!
- Pecka!

314
00:23:12,892 --> 00:23:13,852
Máme to!

315
00:23:29,200 --> 00:23:31,619
„Lys a záchrana v horách“
„Útok cvičných droidov“

316
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
Preklad titulkov: Martin Vranovský