STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Áno!
Lys, jazda na wellagrinovi ti ide úžasne.
Ešte nikto sa tak rýchlo neučil.
Vďaka, Gumar. Dík, Jam.
So zvieratami jej to ide.
Teším sa, že nás majsterka Zia poslala sem na Andraven.
Rada stretávam nové zvieratká a kamošov.
Pomaly.
Pomaly!
Snežkovi sa páčiš.
Vďaka. Asi.
Netušil som, že jazda na nich bude taká ťažká.
V prvom rade musíte byť trpezliví.
Asi majsterka Zia.
Varna, vďaka, že si tam pozvala ratolesti.
- Ako sa majú? - Zvykajú si.
S Gumarom a Jamom pôjdu presťahovať wellagriny.
Keď majú málo jedla,
dáme ich do sadov na druhej strane hôr.
Tam je jedla kopec.
A po ceste ich chránime.
Pomôžeme tým krásnym tvorom?
Najlepšia misia!
Postaráme sa, aby tam dorazili.
Ostaňte na cestičke, nech sa vyhnete lavínam.
To je, keď z hory padá kopa snehu.
Sú nebezpečné, no s nami ste v bezpečí.
A najmä dorazte, kým sa zotmie.
V noci bývajú búrky.
Búrky?
V pohode, Varna.
Jediovia pomôžu wellagrinom
a my Varnu odvezieme v Ohnivom jastrabovi.
Vraj tam majú mooganový čaj.
Mňam!
Ak narazíte na problémy, len sa zhlboka nadýchnite.
Sila vás povedie.
A bavte sa!
Wellagriny sa skvele bavia!
Strašne rady spolu objavujú a plávajú.
Nechce sa mi veriť, že plávajú v snehu.
Čo sa to deje?
Idú k tomu nebezpečnému útesu!
Môžu spadnúť!
Sledujte.
Páni!
Našimi flautami im dávame signály.
Tak vedia, kam plávať.
Teraz ja.
To znie super, Jam.
Skús to ty!
To znie ako chorá bantha.
To nič, Kai.
Nie je to ľahké.
Len cvič a pôjde ti to.
Ach, nie. Kam ide Snežko?
To nie! Zišiel z cestičky.
Zavolám ho.
Lavína!
To som teda nečakala.
Musíme sa dostať vyššie!
Ale čo stádo?
Preplávajú ňou. Zvládnu to. Poď!
To bolo šialené.
Ste v poriadku?
Áno, ale wellagriny sú preč.
Myslela som, že zahrám ako Gumar.
Veľmi som sa mýlila.
To nič, Lys.
Nájdeme ich, kým príde búrka.
Áno.
Máš pravdu, Kai. Ale ako?
Šikovné, Nubs,
ale odtiaľto flauty nezačujú.
Ak ich máme nájsť, kým príde noc a búrky,
- musíme sa rozdeliť. - Dobrý nápad, Kai.
Poďme nájsť stádo.
Tam je jeden!
Ach, nie! Zasekol sa.
To nič, dostaneme ťa odtiaľ.
Bojí sa.
Nepustí ma k sebe.
Niečo skúsim.
To nič.
Si v bezpečí.
Všetko je v poriadku.
Len zacúvaj.
Výborne. Dobrá práca.
To bolo úžasné.
Naozaj miluješ zvieratá, však?
Áno. Strašne rada ich spoznávam.
Majú city ako my.
Musíme im len načúvať.
Lys, fakt by sa nám zišla tvoja pomoc.
Hneď sme tam, Kai.
Musíš sa vrátiť k ostatným.
Ten wellagrin sa nepohne.
- Páni. - Si hladný?
Výborne. Tadiaľto.
Ako si to vedela?
Nikdy nepodceňuj moc pamlsku.
Teraz nájdime ostatné a prelezme tie hory.
Našli sme všetky wellagriny a sme na vrchole.
Pol cesty za nami.
Si hladný?
Stmieva sa.
Musíme doraziť do sadu, kým sa búrka nezhorší.
Moment. Jam?
Kam zmizol? Jam?
Jam?
Moc pamlsku.
Však, Lys?
Hups. Kam zmizli?
Gumar? Lys?
Partia?
To nič. Nájdu nás.
Jam!
V tom snehu nič nevidím.
Najprv wellagriny vystrašila flauta
a teraz sa Jam a jeho wellagrin stratili.
A...
Neviem, čo mám robiť.
Zia?
Presne tak, Nubs.
Majsterka Zia povedala, že sa máme zhlboka nadýchnuť.
Sme tu s tebou, Lys.
Len sa upokoj.
Dýchaj. Sústreď sa.
Sila ťa povedie.
Jasné. Dobre.
Mám to! Zahráme Jamovi na flaute.
Ak zahrá späť, budeme počuť, kde je.
Počujem ho. Jam je tam! Poďme!
Pochytajte sa.
Ostaňte spolu, nech sa neroztratíme.
Tam! Pri tom strome!
Jam!
Jam?
Jéj!
Áno!
Paráda, Lys!
Ďalšia lavína?
Vylezte na wellagriny.
Chyť sa ma.
Jam!
Vydrž, Jam!
Jam!
Lys.
- Áno! - Juchú!
Jéj!
Áno!
Tuším mi to začína ísť.
Áno!
To bola pecka.
A sme tu.
Aj všetky wellagriny.
A dokonca ste celí.
Ale na mňa je tu priveľa snehu, vďaka.
Ste v poriadku, deti?
To bola ale misia.
Poslúchla som vás, majsterka. Nadýchla som sa.
Potom sme našli Jama a spustili sa dole na wellagrinoch.
To znie ako poriadna výprava.
Som na vás hrdá.
Aj ja. Vďaka za pomoc, mladí Jediovia.
Na našej planéte ste kedykoľvek vítaní.
Vážne? Sleduj toto.
Guľovačka!
Netrafil!
Musíme získať ten maják, kým nám nedôjde čas.
Nepočkáme na príležitosť?
Nemáme čas, Lys.
Príležitosť si musíme spraviť. Poďme!
Musím sa dostať k tomu majáku.
Čas došiel, ratolesti.
Kurník!
Veľmi som chcel, aby majster Yoda videl, ako ho získame.
Takmer ste ho mali, len ste sa uponáhľali.
Nie dôležité je, ako rýchlo úlohu splníte.
Nenáhlite sa a uspejete.
Trpezlivosť.
Páni.
Páni!
Majsterka Zia, majster Yoda, je čas vyraziť.
Vďaka, Dee. Postaraj sa o chrám, kým budeme preč.
A vy traja...
Upracte, prosím, arénu, kým sa vrátime.
Áno, majsterka Zia.
Vážne som chcel, aby nás videli vziať maják.
A možno ešte uvidia!
Ak budeme cvičiť, kým budú preč, môžeme to potom skúsiť znova.
No majsterka Zia chcela, aby sme upratali, a to môže trvať celý deň.
Pravda, no keby za nás upratali superrýchli droidi,
mohli by sme celý čas cvičiť.
Viem, že to majsterka chcela od nás,
ale nemáme čas upratovať aj cvičiť.
Ale to sú cviční droidi, Kai.
Ako ich naučíš upratovať?
Resetujem ich a naučím ich všetko odkladať.
Možno takto?
Výborne. Áno. A takto.
Myslím, že sa to podarilo.
A teraz všetko upracte, prosím. Takto.
Vidíte? Ľahké.
Funguje to!
Čo som vám hovoril?
To bolo rýchle.
Počkať. Kam to idú?
Tu už všetko upratali,
tak asi idú hľadať bordel do chrámu.
Môžu niečo rozbiť.
Musíme ich dostať späť a vypnúť ich!
Rýchlo!
Páni moji. Čo sa deje?
To nič, Dee, postaráme sa o to.
Áno.
Hej, ešte som nedojedla.
Čo to robia?
Všetko je podľa nich neporiadok.
Skladajú to na kôpky, ako si im ukázal,
ale tam tie veci nepatria.
Musíme ich vypnúť.
Rozdeľujú sa.
Tak sa musíme aj my.
Ešte päť minút.
Droid!
Vďaka, Nubs.
Hej, vráť sa.
- Už zasa? - Položte ich, prosím.
Stojte!
Nie!
Hej!
Počkaj. To nie je neporiadok!
Sú to deti!
Tomu droidovi sa niečo stalo.
Tak fajn.
Môže byť po dobrom alebo po zlom.
Tam sú!
Dúfam, že Kaiovi to ide lepšie.
Páni moji!
Hej!
Prečo sa správajú tak čudne?
Netuším.
Asi som spravil chybu.
Ako ich zastavíme?
- Nash droidov opravuje stále. - Zlož ma!
Možno mám pomôže.
Nash, máš čas?
- Prestaň! - Čau, Kai.
Len som niečo nakladala pre Marlu. Čo sa deje?
Potrebujeme pomoc s droidami.
Dráma s droidami? S radosťou.
To sú tí problémoví droidi, čo si spomínal?
A idú ku mne?
Asi chcú upratať Jastraba.
Nie. Mojej lode sa nedotknú.
Ďakujem, neprosím.
Nie je tam neporiadok. Mám systém.
Čo sa to deje?
Radi skladajú veci.
Pozerajú ma mesto Kublop!
V meste ich bude zastaviť ešte ťažšie.
Za nimi!
Za všetko môžem ja.
Práca chvatná, málo platná.
Hups!
Asi najprv upracú toto.
To je ono! Tak im zabránime odísť.
Narobíme neporiadok!
Čo? Nevedela som, že to má byť naraz.
Pôjdu za nami.
A ja presne viem kam.
Zablokuj vchod, Nubs!
Zavreli sme ich,
no ešte ich musíme chytiť a vypnúť.
A to sme celý deň necvičili.
Neboj sa. Mám plán.
Príliš sme sa ponáhľali.
Budeme musieť byť trošku trpezliví.
Ešte počkaj.
Teraz!
Áno!
Áno! Dokázali sme to!
Super!
Nečakané toto je.
Mali by sme ísť.
Áno, vďaka za pomoc.
Majster Yoda, majsterka Zia, ste späť.
Skôr sme sa vrátili, veru.
Volal Dee a povedal nám, čo sa deje.
Mrzí nás to.
Mysleli sme, že droidi upracú skôr a my budeme mať viac času trénovať.
- Ale... - Akurát to zhoršili.
Takže o tom, že lepšie je sa neponáhľať,
naučili ste sa, však?
Áno, majster Yoda, takže to tu upraceme sami.
Ako chcela majsterka.
A hotovo. Cvičisko je oficiálne upratané.
Krásne čisté cvičisko toto je.
Vďaka, majster Yoda.
A keď ste už doupratovali, nechcete si zacvičiť so starým učiteľom?
Cvičiť s vami?
Ukážete nám, ako ste chytili maják?
Áno.
Opakujte po mne.
Trpezliví musíte však byť.
Trpezlivosť.
Počkajte.
Teraz!
- Videli ste? Neuveriteľné! - Pecka!
Máme to!
„Lys a záchrana v horách“ „Útok cvičných droidov“
Preklad titulkov: Martin Vranovský