Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
Ty jo.
To bude poslední želéňka.
Tak tohle jsou ty slavné, vzácné a lahodné želéňky?
Byla by škoda, kdyby je někdo ukradl. Někdo jako my.
Hej! To ovoce bylo pro všechny na Želéňkové slavnosti.
A já ho teď prodám.
Spousta pirátů za něj ráda zaplatí.
Ten pirát nám sebral ovoce, babi.
Zlato, já vím.
A bez želéněk
nebudou mít Kublopiny Vývěry slavnost.
Šťavnaté a třaslavé, měkké a sladké.
Šíleně barevné, jíst je je legrace.
Promiň, RJ.
Ty ozdoby drží jen na mně.
Díky za pomoc s výzdobou na Želéňkovou slavnost.
- Rádi pomůžeme, Hape. - Ten den mám nejradši.
Želéňková slavnost je o dělení se o výborné ovoce se všemi kolem.
Nemůžu se dočkat.
Je to jako v tom popěvku.
- Šťavnaté a třaslavé. - Měkké a sladké.
Šíleně barevné...
Jíst je je legrace.
Ahoj, Weebo.
Co ta zásilka želéněk?
Nedorazí, Hape. Letí pryč.
Sebrala ji skupina pirátů.
- Pirátů? - Co?
Ukradli všechno ovoce.
Ne!
Želéňková slavnost bez želéněk nejde.
To ovoce bylo pro všechny na slavnosti.
Jak ti piráti vypadali?
Měli velkou loď, co vypadala jako pták.
A byl tam malý kluk s helmou.
Taborr.
Neboj, Weebo. S přáteli je najdu a dostanu to ovoce zpět.
Ani nevíte, kam letěli.
Ten v helmě říkal, že ovoce prodá jiným pirátům.
Prodá ho jiným pirátům?
Vím, kde by mohl být.
Hape, pokračuj ve zdobení, to ovoce získáme.
Do Ohnistřába!
Planeta Yarrum.
Tam jsme s ním bojovali v té pirátské skrýši.
Ano, v té věži. Je tam spousta pirátů z celého sektoru.
Právě tam Taborr určitě prodává ovoce. Tak si ho vezmeme zpátky.
Jednoduchý.
Tak jednoduchý to asi nebude.
RJ, prosím, převezmi kormidlo.
Jediové do Yarrumské věže obvykle nechodí.
Když vás někdo uvidí, varuje Taborra a ten uteče, než se přiblížíme.
Pravda. Tak co s tím?
Musíme vypadat jako piráti.
Mám nápad.
Všichni vypadáte...
Chci říct, že rozhodně nevypadáte jako Jediové.
To je dobře, ne?
Aby to vyšlo, musíte se chovat jako piráti.
Ukažte mi drsné pirátské výrazy!
Jsem nevrlý, drsný pirát.
Jsi roztomilý, Nubsi.
Chci říct,
že nejsi roztomilý pirát.
Jak nám to jde?
No...
Bude to muset stačit. Pojďme pro to ovoce.
Ti piráti si nezaslouží ani kousek.
RJ, pohlídáš loď?
Ať se jí žádný pirát ani nedotkne.
A jsme tady. Tržiště v Yarrumské věži.
Tvařte se drsně.
Hej, vy čtyři, kam jdete?
A kdo se ptá?
Jsme drsní. Jako piráti.
Děcka, dobrý?
Nejsme děcka. Jsme piráti!
A jestli nedáš pokoj, tak si to spolu vyřídíme.
Jak myslíš.
Za tohle mi neplatí dost kreditů.
- Jo. - Máme to.
Drsný výrazy.
Je to tu docela fajn.
Drsný výrazy.
Pardon!
Tedy...
Pardon.
Hele!
Co jako děláš?
Nash, teď možná není čas na drsný výrazy.
Ahoj, pirátko.
Jsi v pořádku?
Ano. V pohodě.
Díky.
To muselo bolet.
Omlouvám se.
Promiňte, ale odkud máte tu želéňku, pane?
Želéňka? Tak se to jmenuje? Je to lahoda.
Kluk tamhle smahl celou bednu, teď ho prodává.
Hej, všichni.
Kupte si ovoce. Je z planety Tenoo.
Je vzácný a lahodný.
Taborrova banda.
Zatracení piráti.
Krást želéňky? O ty se má člověk dělit.
Připlížíme se tam a odvezeme si je zpět.
Pohyb!
Díky.
Přistupte a vyzkoušejte vzácný ovoce.
Tak levně, až je to krádež.
Hej! Hej, ty!
Kdo? Tedy...
Kdo, já?
Jo, ty.
Pěkná helma.
Tady je vzorek zdarma. Když budeš chtít víc, zaplať.
Tak počkat.
Kai Brightstar?
Jsou tu Jediové?
U všech blasterů. Jak nás našli?
Vy piráti si želéňky nezasloužíte.
Vrať je, Taborre.
To těžko.
Porde, EB-3, zpátky do lodi.
Za želéňkami!
Nedovolím pirátům nám je sebrat!
Běžte.
Doženu vás.
Jsme na vás moc rychlí?
Jejda!
Ne!
Skoč!
- Ty želéňky spadnou. - Ne!
Máme je zpátky!
Nash, zavolej RJ, ať nás vyzvedne.
RJ, ohlas se.
Pořád ti Jediové.
To máš za okradení staré farmářky.
Okradl starou farmářku?
Jo. A její vnouče.
To není vůbec hezké.
To je tedy pirát.
Jsem pirát a jsem ohromující!
Jdeme!
Tak jo, Nash.
Vrátíme ty želéňky...
- Nevěřím, že to dělám. Taborre! - Co?
Miluju Želéňkovou slavnost.
Těšila jsem se, až ji zažijí i přátelé, ale zapomněla jsem, že nejde jen o ně.
Máme se dělit se všemi. I s piráty.
Díky?
Dělit se?
To ne. Tohle je moje.
Pojďte, padáme odsud.
Vrátíme ty želéňky na slavnost.
Díky za pozvání, Nash.
To je jasné, pane piráte.
To je tedy věc.
Zachránili jste Želéňkovou slavnost.
Díky!
Na hrdiny Želéňkové slavnosti.
Na naše hrdiny!
To je úžasný!
Lahoda.
Já říkala, že jsou nejlepší.
Je to jako v tom popěvku.
- Šťavnaté a třaslavé. - Měkké a sladké.
Šíleně barevné.
Jo, jíst je je fakt legrace. Tak, kdo si chce přidat?
Já!
Zdravím milovníky zvířat.
Jsem Eri a vysílám z Galaktické společnosti nadšenců do zvířat.
Jako vždy se snažím poznávat zvířata z celé galaxie.
Dnes jsou tu s námi jediští přátelé, Kai, Lys a Nubs.
- Čau. - Ahoj!
Jsme na planetě Yamradi, kde žijí zvířata zvaná kliďani.
Moc se toho o nich neví, takže se máme co učit.
Asi to máme, Kame.
Díky, že jsi nás pozval na natáčení a na Yamradi.
Lys je trochu nadšená.
Těšila jsem se na vás oba.
Miluju Galaktického průvodce tvory. Hlavně část o syslovcích gedonských.
- Nebo o exogorthech. Ne, charhoundech. - Vážně? To je skvělé.
S Kamem jsme na něj hrdí. Snad se o kliďanech dozvíme spoustu věcí,
ať průvodce aktualizujeme.
- Je to oficiální! - Kdo je připraven studovat zvěř?
Jo!
- Já se tak narodila. - Tak tedy jdeme.
To je fakt zábava. Kdy myslíš, že najdeme kliďany?
Že by to...
To asi je...
Kliďan!
Máme je.
Opatrně, nevyděsme...
Asi nás chtějí pozdravit.
Úžasné. Jak se s nimi tak snadno spřátelila?
To je naše Lys.
Se zvířaty to umí.
Tak blízko jsem ke kliďanovi nikdy nebyl. To je perfektní.
Má límec. Fascinující.
Asi se objeví, když ho pohladíš.
Vypadají jako coostamyši v chrámové zahradě.
Dobrá otázka, Nubsi. Jestlipak...
Je to...
- Kame! - Dostaňme ho zpátky! Rychle!
Pusť toho droida!
Kame!
Vrať nám kamaráda!
Nic mi není.
Tamhle!
Kam zmizeli?
Ztratili jsme Kama i to, co ho uneslo. Nevím, kam letěli.
Co to bylo?
- Nic takového jsem ještě neviděl. - Neznámé zvíře? Vzrušující!
Tedy ne to, že uneslo Kama.
Malá a přátelská zvířata jsou jedna věc, ale tohle velké mi ukradlo kamaráda.
Co když ho sežere?
Sežere?
Neznám zvíře, co by žralo droidy. Jistě je v bezpečí.
Dostaneme Kama zpátky. Slibujeme.
To pero vypadá jako z toho zvířete. Vím, kde můžeme začít hledat.
Fakt myslíš, že může být na stromě?
Ptáci hnízdí na stromech.
A to zvíře vypadalo jako pták.
Třeba tu někde má hnízdo.
O mě se nebojte.
Zvládám to.
Nubsi!
Nubsi! Jsi v pořádku?
Dobrý.
- Už jsme všichni dole? - Nechápu to.
To zvíře tu muselo být.
Neviděli jsme ale žádné hnízdo...
Další pero!
Lys?
Možná zmizelo v tomhle doupěti.
Doupě je díra v zemi, kde žijí zvířata. I někteří ptáci.
- Třeba to zvíře žije tam. - Prověříme to.
Spletli jsme se s tím, že žije na stromě. Moc toho o tom zvířeti nevíme.
Jen to, že žere droidy.
Kam je určitě v pořádku.
Třeba ho to zvíře sebralo z jiného důvodu. To nevíme.
Vím ale, že musíme zjistit víc.
Vždyť jsme galaktičtí milovníci zvířat.
Asi máš pravdu.
Prozkoumáme to doupě a uvidíme, co zjistíme.
Hele.
Našli jsme hnízdo.
A to je Kam.
Jdu si pro tebe.
Eri, počkej!
Kame! To jsem já, Eri.
Kame!
- Nic mu není. - Kame!
Ty jsi ale velký pták.
Pryč!
Ne!
Pusť!
Eri! Kame!
Ať mě nesežere!
Eri!
Hlídá si hnízdo, jak se tam vrátíme?
Nemůžu tomu uvěřit. Nejdřív Kam a teď Eri.
Třeba fakt žere droidy.
To určitě ne.
Kdyby ano, dávno by to Kama sežralo.
Tak o co mu jde?
Proč je to uneslo?
To nic, Nubsi.
Ten výraz znám. Lys přemýšlí.
Moc o tom zvířeti nevíme, ale můžeme zachránit Eriho i Kama.
Zamysleme se, co už víme.
Ptáci často žerou bobule.
Místní bobule jsou lesklé.
Jako Kam.
Kam vypadá jako jeho žrádlo. Nežere droidy.
Je to zmatené a hladové.
Aha. A jak zachráníme Kama a Eriho?
Mám nápad. Ale potřebujeme víc bobulí.
No, v bobulích jsem oblečený poprvé.
Stačí, když to zvíře odlákáte.
Já pak zachráním Eriho a Kama.
Musím zpátky k přátelům.
Tak jo, Nubsi. Jdeme na to.
Haló! Tady!
Běž, Nubsi!
Jsi na řadě, Lys! Běž!
Zdá se, že jde o místní zvíře.
- Eri, Kame? Jste tam? - Drží se ve svém prostředí.
Milovníci zvířat,
koukejte, kdo přišel.
Eri? Kame? Jste v pořádku!
Samozřejmě.
Nepozdravíš naše kamarády?
Mláďata.
Jsou roztomilá.
Roztomilá. A nežerou droidy.
To zvíře jen hledalo jídlo, aby nakrmilo mladé.
Jo. A Kam vypadá jako bobule.
Ahoj.
Dostalo nás to.
Co?
To lechtá.
Děkuji vám za pomoc, Jediové. Hlavně tobě, Lys.
Nezachoval jsem klid a trochu jsem se...
Vyděsil?
Vyděsilo mě Kamovo zmizení.
Jako člen Galaktické společnosti nadšenců do zvířat
mám zkoumat zvířata.
Díky tobě jsme objevili nový druh, který přidáme do Průvodce.
Lys, za tvoji dnešní pomoc bych rád, kdybys to zvíře oficiálně pojmenovala.
Vážně?
Ty jo! Jak ho pojmenuješ, Lys?
No, má rád bobule a žije v noře.
Takže pták norobobulák.
Tak už to víte.
Náš nový kamarád, pták norobobulák. A taky jeho mláďátka.
Jsou roztomilá.
Tak zatím, milovníci zvířat!
„Hon za Želéňkami“ „Safari“
Překlad titulků: Tomáš Slavík