Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Hű!
Úgy látom, ez az utolsó kocsonyagyümölcs.
Ez az a ritka és finom kocsonyagyümölcs, amiről annyit hallottam?
Kár lenne, ha valaki ellopná.
Valaki olyan, mint mi.
Hé!
Azokat a kocsonyagyümölcs-fesztiválra visszük.
Miért ne adjuk el inkább?
Biztos sok kalóz fizetne egy vagyont ezekért.
Az összes gyümölcsöt elvitte, nagyi.
Tudom, kincsem.
És nélkülük Kublopkút nem tud ma este fesztivált tartani.
Omlós és szaftos Édes és lágy
Színpompás kis finomság
Bocs, RJ!
Folyton hozzám ragadnak a díszek.
Kösz, hogy segítetek dekorálni a fesztiválra.
- Mindig örömmel segítünk. - Ez a kedvenc napom.
A kocsonyagyümölcs-fesztivál lényege, hogy együtt élvezzük ezt a finomságot.
Már alig várom.
Ahogy a kocsonyadal mondja.
Omlós és szaftos
Édes és lágy
Színpompás kis finomság
Szia, Weebo!
Hogy áll az esti szállítmány?
Nem lesz, Hap. Odaveszett. Az előbb vitte el egy kalózcsapat.
- Kalózok? - Mi?
Az összeset ellopták.
Ne!
Kocsonyagyümölcs nélkül nem tudunk fesztivált tartani.
Azokat közösen kellett volna megennünk a fesztiválon.
Hogy néztek ki a kalózok?
Hatalmas űrhajójuk volt, ami egy madárra hasonlított.
És volt egy alacsony, sisakos fickó.
Taborr.
Ne aggódj! A jedi barátaimmal visszaszerezzük a gyümölcsöket!
Azt sem tudjátok, merre mentek.
A sisakos fickó azt mondta, eladja a gyümölcsöket a többi kalóznak.
Eladja a többi kalóznak?
Tudom, hova mehettek.
Hap, folytasd a díszítést! Visszaszerezzük a gyümölcsöket!
Irány a Firehawk!
A Yarrum bolygó. Már szembeszálltunk ott Taborrékkal.
Igen. A Yarrum-toronyban. Rengeteg kalóz jár oda.
Biztos ott próbálja eladni a szajrét. Menjünk, és szerezzük vissza!
Gyerekjáték.
Én ebben nem vagyok olyan biztos.
RJ, kérlek, vedd át tőlem a hajót!
A Yarrum-toronyban nem szoktak jedik járni.
Azonnal szólnának Taborrnak,
és elmenekülhetne, mielőtt a közelébe érnénk.
Igaz. Mit csináljunk?
Kalózoknak kell kinéznetek.
Van egy ötletem.
Ti most...
Hát, az biztos, hogy nem jediknek tűntök.
Az jó, nem?
Ha azt akarjátok, hogy sikerüljön, kalózként kell viselkednetek.
Hadd lássam a kemény kalózt!
Morcos és kemény kalóz vagyok.
Jaj, de cuki vagy, Nubs!
Azaz...
egyáltalán nem cuki kalóz vagy.
Jól csináljuk?
Hát...
Megteszi.
Siessünk a gyümölcsökért! A tolvaj banda egy falatot sem érdemel.
RJ, vigyáznál a hajóra?
Nehogy kalózok piszkáljanak hozzá!
Íme a Yarrum-torony piactere.
Legyetek kemények!
Hé! Megállni! Hova tartotok?
Ki kérdezi?
Keményen, mint egy kalóz!
- Minden oké, gyerekek? - Gyerekek? Mi kalózok vagyunk!
És ha tovább zaklatsz minket, nem állok jót magamért!
Nekem mindegy.
Úgyse fizetnek eleget ezért.
- Ez az! - Sikerült!
Csak keményen!
Tetszik ez a hely.
Ne feledd! Csak keményen!
Bocsi!
Mármint...
Bocsánat!
Bocs!
Hé!
Mit álldogálsz itt?
Nash, talán most mégsem kellene keménykedni.
Szervusz, kis kalóz! Jól vagy?
Igen. Jól.
Köszönöm!
Ez biztos fájt.
Ne haragudj!
Elnézést, de honnan szerezte a kocsonyagyümölcsöt, uram?
Kocsonyagyümölcs? Ez a neve?
Nagyon finom.
Az a gyerek megfújt egy egész ládával, és most árulja.
Figyelem! Vegyetek gyümölcsöt! Egyenesen a Tenoo bolygóról.
Rém ritka és rém finom.
Taborr bandája.
Az enyveskezű kalózok!
Kocsonyagyümölcsöt loptok? Azon osztozni kellene!
Ha odaosonunk, visszaszerezhetjük a gyümölcsöket.
Gyertek!
Köszönjük!
Kóstoljátok meg a ritka gyümölcsünket!
Ennyiért a bolondnak is megéri!
Hé! Te ott!
Ki? Mármint...
Ki, én?
Igen, te.
Jó a sisakod.
Ingyen kóstoló.
Ha még kérsz, fizetned kell.
Várjunk csak!
Kai Brightstar?
Itt vannak a jedik?
Az áldóját! Hogy találtak ránk?
Ti, kalózok nem érdemeltek gyümölcsöt!
Add vissza, Taborr!
Csak szeretnéd!
Pord, EB-3, vissza a hajóra!
A gyümölcs után!
Nem hagyom, hogy kalózoké legyen!
Menjetek! Majd utolérlek titeket.
Nem bírjátok az iramot?
Hoppá!
Ne!
Ugorj le!
- Leesnek a gyümölcsök! - Ne!
Visszaszereztük őket!
Nash! Gyorsan hívd ide RJ-t!
RJ, jelentkezz!
Mindig ezek a jedik.
Így jár, aki egy öreg gazdától lop.
Egy öreg gazdától lopott?
Igen, és az unokájától.
Ez kicsit sem lenyűgöző.
Ez ám a kalóz.
Kalóz vagyok és lenyűgöző!
Gyertek!
Jól van, Nash.
Vigyük vissza a...
Elképesztő vagyok.
- Hé, Taborr! - Mi az?
Imádom a fesztivált.
Együtt akartam élvezni a barátaimmal,
de elfelejtettem, hogy nem csak a barátokról szól.
Ilyenkor mindenkivel osztozunk. Még kalózokkal is.
Köszönöm?
Osztozkodni?
Kizárt! Ez az enyém.
Gyertek! Tűnjünk innen!
Ideje visszavinni a gyümölcsöket.
Kösz, hogy meghívtál minket.
Szívesen, uram. Kalóz úr.
Nézzenek oda!
Gyerekek, megmentettétek a fesztivált.
Köszönjük!
A kocsonyagyümölcs-fesztivál hőseire!
A hőseinkre!
Ez fantasztikus!
Nagyon finom.
Mondtam, hogy ez a legjobb.
Ahogy a kocsonyadal is mondja.
Omlós és szaftos
Édes és lágy
Színpompás kis
Finomság bizony.
Na, ki kér még egyet?
Én!
Jó napot, állatimádók!
Ismét itt vagyok veletek én, Aree, az Állatkedvelők Galaktikus Társaságától.
És szokás szerint új dolgokat tanulunk a galaxis lényeiről.
Mai különleges vendégeink jedi barátaink: Kai, Lys és Nubs.
- Sziasztok! - Helló!
A Yamradi bolygón vagyunk, ahol a chylaroo nevű lények élnek.
Nem sokat tudni róluk, szóval bőven van mit tanulni.
Megvagyunk, Cam.
Kösz, hogy mi is benne lehetünk, és hogy veled jöhettünk a Yamradira!
Lys, egy picit izgul.
Alig vártam, hogy találkozzunk. Imádom a Galaktikus lényhatározót.
A gadoni földi zsizsik a kedvencem benne.
Vagy az exogorth. Nem, a szénebek!
Csakugyan? Ez remek. Cammel nagyon büszkék vagyunk rá.
És ha ma szerencsénk lesz, sok újdonsággal bővülhet a chylarooról.
Úgy legyen!
Készen álltok a lényfelderítésre?
Igen!
Másra sem vágyom.
Akkor indulás!
Ez olyan jó!
Mikor látunk chylaroot?
Az ott lehet...
Szerintem ez egy...
Chylaroo!
Rájuk találtunk.
Óvatosan! Ne ijesszük...
Szerintem köszönni akarnak.
Bámulatos! Hogy édesgette ilyen könnyen magához őket?
Lys már csak ilyen. Nagyon ért az állatokhoz.
Még sosem voltam ilyen közel hozzájuk.
Ez fantasztikus!
Tollgallérja van. Érdekes.
És simogatáskor felborzolódik.
Hasonlít a coosta egerekre a templomkertben.
Jó kérdés, Nubs. Vajon szereti...
Az ott...
Cam!
Vissza kell hoznunk. Gyorsan!
Tedd le a droidot!
Cam!
Hozd vissza a barátunkat!
Jól vagyok.
Ott van!
Hova tűntek?
Nem látjuk sem Camet, sem az elrablóját. Azt sem tudjuk, merre mentek.
Mi volt az?
Még sosem láttam ilyet.
Akkor ez egy új állat?
Hű de izgi!
Persze az nem, hogy Camet elrabolták.
A kicsi, barátságos állat az egy dolog,
de ez egy nagy, félelmetes lény, és nála van a barátom.
Mi van, ha megeszi?
Megeszi?
Az állatok nem esznek droidokat. Szerintem biztonságban van.
Visszahozzuk Camet. Ígérem.
Ez a toll szerintem azé az állaté. Tudom, hol kezdjük a kutatást.
Tényleg azt hiszed, hogy idefent van?
A madarak a fákon fészkelnek.
És az az állat madárnak nézett ki.
Hátha itt van valahol a fészke.
Miattam ne aggódjatok!
Megoldom.
Nubs!
Nubs! Jól vagy?
Oké.
Már le is jövünk?
Nem értem.
Biztos erre járt az állat.
De nem láttunk fészket fent...
Még egy toll!
Lys?
Lehet, hogy bement ebbe a barlangba.
A barlangokban gyakran állatok élnek. Néha madarak is.
Lehet, hogy itt él.
Megér egy próbát.
A fák tetején nem jártunk sikerrel. Talán tényleg keveset tudunk róla.
Csak azt, hogy droidokat eszik.
Cam biztosan jól van.
Talán más okból vitte el.
Nem tudjuk. De az biztos, hogy többet kell megtudnunk róla.
Elvégre galaktikus állatkedvelők vagyunk.
Azt hiszem, igazad van.
Gyertek! Nézzünk szét ebben a barlangban!
Nézzétek!
Megvan a fészek.
És Cam!
Jövök már, pajti!
Aree, várj!
Cam? Én vagyok az, Aree.
Cam!
- Jól van. - Cam!
Jó nagy madár vagy.
Futás!
Jaj, ne!
Ereszd el!
Aree! Cam!
Ne hagyjátok, hogy megegyen!
Aree!
Hogy juthatnánk vissza az őrködő madár mellett?
Nem tudom elhinni.
Előbb Cam, most meg Aree.
Talán tényleg droidokat eszik.
Nem, dehogyis!
Ha droidokat enne, már rég megette volna Camet.
Akkor mit akarhat?
Miért vitte el a droidokat?
Semmi baj, Nubs.
Ismerem ezt a nézést. Lys gondolkodik.
Habár keveset tudunk a madárról, kiszabadíthatjuk őket.
Gondoljuk végig, mit tudunk!
Sok madárszerű lény bogyókat eszik, amik itt nagyon fényesek.
Akárcsak Cam.
Cam biztos hasonlít az eleségére, tehát nem droidot eszik.
Csak tévedett. És éhes.
Oké.
Hogy kapjuk vissza Camet és Areet?
Van egy ötletem! De ahhoz több bogyó kell.
Bogyót még sosem hordtam, az biztos.
Csak el kell érnetek, hogy utánatok eredjen.
Aztán bemegyek kiszabadítani őket.
A barátaim már várnak.
Oké, Nubs.
Kezdjük!
Hahó! Itt vagyunk!
Futás, Nubs!
Te jössz, Lys! Nyomás!
Erről a bolygóról származik...
- Aree! Cam! - ...és nem távolodott el
- az élőhelyétől. - Ott vagytok?
Nos, állatkedvelők,
nézzétek, ki van itt!
Aree? Cam? Jól vagytok!
Hát persze.
Nem köszönsz az új barátainknak?
Fiókák!
Nagyon édesek!
Édesek, és nem droidokat esznek.
Biztos csak élelmet keresett a fiókáinak.
Igen, és Cam hasonlít a bogyókra.
Helló!
Elkapott minket.
Mi?
Csikiz!
Köszönöm a segítséget, jedik! Főleg neked, Lys.
Tudom, nem voltam túl higgadt, és egy kissé...
Megrémültél?
Megrémültem, amikor Cam eltűnt.
De az Állatkedvelők Galaktikus Társaságának tagjaként
minden állatot meg kell ismernem.
És hála nektek, egy teljesen új fajt adhatunk hozzá a lényhatározóhoz.
Lys, a mai segítségedért cserébe
szeretném, ha te neveznéd el az új fajt.
Tényleg?
Hű! Milyen nevet adsz neki, Lys?
Szereti a bogyókat, és egy barlangban él.
Barlangi bogyómadár lesz a neve.
Íme a szenzáció.
Az új barlangi bogyómadár barátunk és a kis bogyómadár fiókái.
Nagyon édesek.
Viszlát, állatkedvelők!
„A Kocsonyagyümölcsök Nyomában” „A Szafari”
A feliratot fordította: Szűcs Imre