STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Dat is zo te zien de laatste gelei-fruit.
Dit is dus dat zeldzame, heerlijke gelei-fruit.
Het zou zonde zijn als iemand ze stal. Iemand als wij.
Het is om te delen op het festival. - Waarom delen als je kunt verkopen?
Hier hebben de piraten veel credits voor over.
Die piraat heeft alle vruchten gestolen. - Ik weet het.
Zonder gelei-fruit geen Gelei-fruitfestival in Kubab Springs.
Sappig en wiebelig Zacht en zoet
Krankzinnige kleuren Ze smaken zo goed
Sorry, RJ.
Die versieringen blijven steeds plakken.
Fijn dat jullie helpen versieren.
We helpen graag. - Het is m'n lievelingsfeest.
Het Gelei-fruitfestival draait om het delen van heerlijk gelei-fruit.
Zin in.
Zoals de gelei-jingle zegt:
Sappig en wiebelig - Zacht en zoet
Krankzinnige kleuren - Ze smaken zo goed
Ha, Weebo. Alles goed met de lading gelei-fruit?
Die komt niet. Een groep piraten is ermee aan de haal.
Piraten? - Ze hebben de vruchten gestolen.
Een Gelei-fruitfestival kan niet zonder gelei-fruit.
Die vruchten waren om te delen, niet voor piraten.
Hoe zagen die piraten eruit?
Ze hadden een enorm schip dat leek op een vogel.
En er was een kleintje met een helm. - Tabor.
M'n vrienden en ik brengen het fruit wel terug.
Je weet niet waar ze zijn.
Die gast met die helm wilde het fruit aan andere piraten verkopen.
Verkopen? Dan weet ik waar Tabor kan zijn.
Ga door met versieren. Wij halen het gelei-fruit terug.
Naar de Firehawk.
Yarm.
Daar zat Tabor de vorige keer ook. - Precies. In de Yarm Tower.
Met piraten uit de hele sector. - Daar gaat hij vast het fruit verkopen.
We halen ze gewoon terug.
Makkie.
Dat weet ik niet, hoor.
RJ, neem het roer van me over.
Jedi komen haast nooit in de Yarm Tower.
Als ze jullie zien, waarschuwen ze Tabor en gaat hij er met het fruit vandoor.
Wat moeten we dan doen? - Zorgen dat je er als een piraat uitziet.
Idee.
Jullie zien eruit...
Nou ja, jullie zien er niet als Jedi uit. - Dat is toch goed?
Jullie moeten je ook als piraten gedragen.
Zet je stoerste piratengezicht op.
Ik ben een boze, stoere piraat.
Je bent zo schattig.
Ik bedoel, je bent een niet-schattige piraat.
Hoe doen we het?
Nou...
Het moet maar.
Nu snel die vruchten terug. Die piraten verdienen geen hap.
RJ, pas jij op het schip?
Laat geen piraten aan de Firehawk zitten.
We zijn er. De markt van Yarm Tower.
Allemaal stoer doen.
Waar gaan jullie vieren naartoe? - En wie ben jij?
Stoer, als een piraat.
Alles goed, kinderen? - Kinderen? We zijn piraten.
En als je ons niet met rust laat, heb je een probleem.
Mij best. Ze betalen me niet genoeg voor die onzin.
Gelukt.
Stoer kijken.
Best gaaf hier.
Stoer, weet je nog?
Sorry.
Ik bedoel...
Sorry.
Wat moet dat?
Dit is misschien niet het moment om stoer te kijken?
Ahoy, piraatje.
Gaat het? - Jawel, hoor.
Bedankt.
Dat deed zeker wel pijn. Sorry, hoor.
Pardon, waar heeft u dat gelei-fruit vandaan?
Gelei-fruit? Heet dat zo? Het smaakt heerlijk.
Dat joch heeft 'n hele kist gejat, die hij verkoopt.
Kom allemaal fruit kopen. Puur natuur, recht van Tenoo.
Superzeldzaam, superlekker.
De bende van Tabor.
Diefachtige piraten.
Gelei-fruit hoor je te delen.
Misschien kunnen we de hover-cart inpikken.
Kom op.
Bedankt.
Proef ons superzeldzame fruit. Het is absurd goedkoop.
Hé, jij daar.
Wie? Ik bedoel... Wie, ik? - Ja, jij.
Mooie helm. Hier, een gratis proefmonster. Als je meer wilt, moet je betalen.
Wacht even.
Kai Brightstar?
Zijn de Jedi hier?
Hoe hebben ze ons gevonden?
Jullie verdienen dat gelei-fruit niet. Geef terug, Tabor.
Zou je willen.
Port, EB-3, naar het schip. - Achter dat gelei-fruit aan.
Ik laat ons fruit niet stelen.
Ga door. Ik haal jullie wel in.
Zijn we te snel?
Springen.
Het gelei-fruit valt.
We hebben het gelei-fruit terug.
Vraag RJ om ons op te pikken.
RJ, antwoord.
Altijd weer die Jedi.
Dat krijg je als je een oude boerin besteelt.
Heeft hij een oude boerin bestolen? - En haar kleinkind.
Daar maak je geen indruk mee. - Wat een piraat van niks.
Ik ben een piraat en wel indrukwekkend.
Kom op.
We brengen het gelei-fruit terug naar...
Ik kan het zelf niet geloven, maar... Hé, Tabor.
Ik verheugde me erop gelei-fruit te delen met m'n vrienden.
Maar het gaat niet alleen om delen met je vrienden...
...maar delen met iedereen, zelfs piraten.
Bedankt?
Delen? Mooi niet. Deze is van mij.
Kom op. Wegwezen.
En nu op naar het festival.
Bedankt voor de uitnodiging. - Niets te danken, meneer de piraat.
Krijg nou wat. Jullie hebben het Gelei-fruitfestival gered.
Bedankt.
Op de Geleifruitfestival-helden.
Op onze helden.
Wat zijn ze heerlijk.
Echt lekker.
Dat zei ik toch?
Net als in de gelei-jingle.
Sappig en wiebelig - Zacht en zoet
Krankzinnige kleuren
Ze smaken zeker goed.
Wie wil er meer?
Dag, wezensfans.
Welkom bij onze uitzending. Ik ben Ari, van de Vereniging van Wezensfans.
En ook vandaag leer ik weer nieuwe wezens kennen.
Vandaag zijn onze Jedi-vrienden Kai, Lys en Nubs bij ons.
We zijn op Yamradi, waar Chylaroo voorkomen.
Er is weinig over ze bekend, dus is er veel te leren.
Dat staat erop.
Fijn dat we mee mogen doen en mee mochten naar Yamradi.
Lys is nogal opgewonden.
Zo leuk jullie te ontmoeten. Ik ben dol op de Wezensgids.
Vooral het stuk over de Gedonian Ground Weevil.
Of de exogorth. Of nee, charhonden.
Echt? Wat leuk. Cam en ik zijn er trots op.
Hopelijk ontdekken we iets nieuws voor het hoofdstuk over de Chylaroo.
Wat officieel.
Dus wie is er klaar voor de feitjesjacht? - Ik ben altijd klaar.
Kom op dan.
Wat leuk. Wanneer vinden we de Chylaroo?
Is dat een... - Volgens mij is het een...
Chylaroo.
Gevonden.
Je moet ze niet bang...
Ze komen even hallo zeggen.
Ongelooflijk. Hoe lokt ze ze zo makkelijk naar zich toe?
Typisch Lys. Ze is een kei met wezens.
Ik ben nog nooit zo dicht bij een Chylaroo geweest.
Hij heeft een kraag. Fascinerend. - Die zet hij op als je hem aait.
Net de Coosta-muizen uit de tempeltuin.
Goede vraag. Houdt hij van...
Is dat...
Cam.
We moeten hem terughalen.
Laat die droid los.
Geef ons vriendje terug.
Alles goed.
Hier.
Waar zijn ze?
We zijn Cam en z'n ontvoerder kwijt. Geen idee welke kant ze opgingen.
Wat was dat? - Ik ken dat wezen niet.
Bedoel je dat 't een nieuw wezen is? Spannend.
Natuurlijk niet dat Cam ontvoerd is.
Kleine, vriendelijke wezens zijn leuk. Maar dat was groot en het stal m'n vriend.
Straks eet hij hem op. - Wezens eten toch geen droids?
Hij is vast veilig. - We krijgen Cam heus wel terug.
Dat is een veer van dat wezen. Ik weet waar we moeten zoeken.
Zou hij echt in een boom zitten?
Vogels nestelen in bomen en dat wezen leek op een soort vogel.
Misschien heeft hij hier een nest.
Maak je geen zorgen. Het lukt me wel.
Alles goed met je?
Zijn we weer beneden?
Vreemd. Het wezen moet hier geweest zijn, maar we zagen geen nest in de...
Nog een veer.
Misschien is hij in deze burcht gegaan.
Een burcht is een hol waar dieren wonen, ook sommige vogels.
Misschien woont 't wezen hier. - Laten we kijken.
Het nestelt dus niet in bomen.
We weten echt weinig over dit wezen. - Behalve dat het droids eet.
Misschien heeft hij Cam om een andere reden meegenomen. Dat weten we niet.
We moeten meer te weten komen.
Daar ben je wezensfan voor.
Daar heb je gelijk in.
Laten we kijken wat we in de burcht vinden.
Kijk.
Een nest.
En Cam. Ik kom je redden, maatje.
Wacht, Ari.
Cam? Ik ben het. Ari.
Hij leeft nog.
Wat een grote vogel.
Rennen.
Laat los.
Laat 'm mij niet opeten.
Wat nu? Dat beest bewaakt z'n nest.
Ongelooflijk. Eerst kaapt hij Cam, dan Ari.
Misschien eet hij wel droids.
Natuurlijk niet. Anders had hij Cam allang opgegeten.
Wat wil hij dan met de droids?
Stil maar.
Lys trekt haar piekergezicht.
We weten weinig over het wezen, maar moeten Ari en Cam redden.
Dus wat weten we tot nu toe?
Veel vogels eten bessen en op deze planeet glanzen de bessen.
Net als Cam.
Cam ziet eruit als z'n eten. Het is geen droid-eter.
Hij was in de war en had honger.
Dus hoe krijgen we Cam en Ari terug?
Ik heb 'n idee. Maar we hebben bessen nodig.
Ik heb nooit eerder bessen gedragen.
Zorg dat het wezen achter je aankomt, dan ga ik Ari en Cam bevrijden.
Ik moet naar m'n vrienden.
Oké, Nubs. Daar gaan we.
Joehoe, hierzo.
Rennen.
Nu jij, Lys. Vooruit.
Psst. Ari, Cam.
Zijn jullie daar?
Zo, zo, wezensfans. Wie we daar hebben.
Ari? Cam? Jullie leven nog. - Natuurlijk.
Wil je onze vriendjes begroeten?
Jongen.
Wat schattig.
Schattig en geen droid-eters.
Dat wezen zocht voedsel voor z'n jongen.
En Cam lijkt precies op een bes.
Hij heeft ons.
Dat kietelt.
Bedankt voor jullie hulp. Vooral jij, Lys.
Ik raakte een beetje van de kook en was... - Bang?
Bang toen Cam zoek was.
Als lid van de Vereniging van Wezensfans moet ik nieuwe wezens ontdekken.
En dankzij jullie hebben we een nieuw wezen ontdekt voor onze gids.
Omdat jij zo goed geholpen hebt, mag jij dit wezen z'n officiële naam geven.
Echt? - Hoe ga je hem noemen?
Hij houdt van bessen en woont in een burcht.
Dus noem ik 'm de burchtbessenvogel.
Je hoort het. Dit is de burchtbessenvogel. En dit zijn burchtbessenvogel-jongen.
Wat schattig.
Tot volgende keer, wezensfans.
'Jacht op gelei-fruit' 'Wezenssafari'
Vertaling: Edward Rekkers