- [nave zumbe] - [sabre de luz acende e zune]
[tooka chia]
[chia]
[funga, grunhe]
[grunhe]
- [sabre de luz zune] - [disparo de blaster]
[Força ribomba]
[todos dão vivas]
[gritos]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
- [criança grunhe] - Uau!
Parece que essa é a última fruta-geleia.
[ribomba]
[criança arqueja]
[arqueja]
Então, esta é que é a fruta-geleia rara e deliciosa de que tanto ouvi falar.
Seria uma pena se alguém as roubasse todas.
Alguém como... nós. [risos]
- Ei! - [arqueja]
Essa fruta é para ser partilhada no Festival da Fruta-geleia, hoje.
[troça] Pfff...
Para quê partilhar, quando se pode vender?
Aposto que muitos piratas pagariam milhares de créditos por isto.
[risos]
O pirata levou as frutas todas, avó.
Oh, querido, pois foi.
E sem fruta-geleia,
Kublop Springs não pode realizar o festival esta noite.
- [Hap vocaliza] - [RJ apita]
♪ Doce e sumarenta, saborosa ♪
♪ Uma explosão de cor, é deliciosa ♪
- [arqueja] Ups! - [bipes]
- Desculpa, RJ. - [bipes]
[risos]
- [Nubs arrulha] - [Nash grunhe]
Estas decorações não colam em lado nenhum, só em mim.
[fala Poobian]
[grunhidos]
[arqueja, geme]
[risos]
Ah, obrigado por ajudarem a preparar o Festival da Fruta-geleia.
- Sempre prontos a ajudar, Hap. - É o meu dia preferido do ano.
O Festival da Fruta-geleia é quando partilhamos
o nosso amor pela deliciosa fruta-geleia com toda a gente.
Mal posso esperar!
É tal como diz o jingle-geleia.
♪ Doce e sumarenta ♪
♪ Saborosa ♪
♪ Uma explosão de cor ♪
[ambos] ♪ É deliciosa ♪
- [risos] - [holoprojetor apita]
Olá, Weebo!
Como está a correr a apanha da fruta-geleia?
Mesmo nada bem, Hap. Foi-se.
Um grupo de piratas acaba de levar tudo.
- Piratas? - O quê?
[fala Poobian]
Roubaram-nos a fruta!
[Hap, Nash arquejam] Não!
[queixa-se]
[suspira] Não podemos fazer o Festival da Fruta-geleia se não tivermos fruta-geleia!
A fruta é para ser partilhada no festival e não para os piratas.
[grunhe]
Hmm...
Como é que eram esses piratas?
Tinham uma enorme nave que parecia um pássaro.
E havia um miúdo pequeno de capacete.
- [todos grunhem] Taborr. - [Nubs fala Poobian]
Não te preocupes, Weebo. Os meus amigos Jedi e eu vamos encontrá-los
e recuperar a fruta-geleia. - [arqueja]
- [fala Poobian] - Vocês nem sequer sabem para onde foram.
Bem, o do capacete disse
que queria ir vender a fruta a outros piratas.
Vender a fruta a outros piratas?
Eu sei onde o Taborr deve estar.
Hap, continua a decorar, porque nós vamos recuperar a fruta-geleia toda.
Para o Firehawk!
O planeta Yarrum.
Foi onde enfrentámos o Taborr naquele esconderijo pirata.
Isso mesmo, na Torre Yarrum.
Muitos piratas de todo o setor reúnem-se aqui.
Deve ser aqui que o Taborr vai tentar vender a fruta-geleia.
Só temos de ir até lá e recuperar tudo.
- É canja. - [fala Poobian]
Eu não sei se será assim tão fácil.
RJ, por favor, podes controlar o Firehawk?
[bipes]
Os Jedi não costumam visitar a Torre Yarrum.
Se alguém vos vir assim vestidos, vai avisar o Taborr,
e ele foge com a fruta-geleia antes de nós nos aproximarmos.
Tens razão. O que é que nós fazemos?
- [Nubs grunhe] - Vocês têm de parecer piratas.
[arqueja] Eu tenho uma ideia.
- Uh... [risos] - [Nubs arrulha]
- [Nash] Hum... - [Nubs ri]
Vocês parecem...
- [Nubs ri] - Bem, quer dizer...
Definitivamente não parecem Jedi.
Isso é bom, certo?
Huh!
Uh... Para isto resultar, vocês... vão ter mesmo de agir como piratas.
Mostrem as vossas carantonhas de pirata!
[rosna] Eu sou um pirata mesmo rabugento!
[rosna]
[fala Poobian]
- Oh, és tão fofo, Nubs. - [risos, arrulha]
- Quer dizer... [rosna] - [arrulha]
[voz grossa] Tu és um pirata mesmo nada fofo!
O que é que achas, Nash?
- [grunhe] - [Nubs ri]
Bem...
[todos riem]
É o que temos.
Agora vamos recuperar a fruta.
Aqueles piratas não merecem nem sequer provar.
RJ, podes tomar conta da nave?
Não quero ver nenhum pirata a tocar no Firehawk, sim?
[apitos, bipes]
[rosna]
- [Lys, Kai] Uoh! - [Nubs arqueja]
Cá estamos. O Mercado da Torre Yarrum.
Lembrem-se, são durões.
- Ei! Vocês, aonde pensam que vão? - [todos gritam]
Quem é que quer saber?
Lembrem-se! Durões, como um pirata.
[todos rosnam]
Huh... Miúdos, está tudo bem?
Não somos miúdos. Somos piratas.
E se continuas a incomodar-nos, tu e eu vamos ter um grande problema.
Sim, como queiram!
Não me pagam o suficiente para isto.
- [Lys] Ié! - [Kai] Conseguimos.
Cara de durões!
[rosna]
Este sítio até é bem fixe.
- [pirata geme] - Cara de durão, lembras-te?
[Kai] Desculpa!
Quer dizer... [pigarreia]
[voz grossa] ... desculpe.
- [pirata rosna] - Desculpe.
[grunhe] Ei!
- Qual é que é a tua ideia? - [Kai arqueja]
[Nash, Lys, Kai arquejam]
Huh, Nash? Talvez não seja a melhor altura para a cara de durão...
[exclama]
Olá, pequena pirata.
Tu estás bem?
Sim... Huh... Ótima.
Muito obrigada...
Bem, deve ter doído.
Eu peço desculpa.
Uh, desculpe, mas onde é que arranjou essa fruta-geleia... [pigarreia] ... senhor?
Fruta-geleia? É assim que se chama?
É deliciosa!
Aquele miúdo roubou uma caixa inteira e está a vendê-las.
Olá a todos.
Quem quer fruta? É natural, vem do planeta Tenoo.
Super-rara e superdeliciosa.
- [Kai, Nash, Lys] O gangue do Taborr. - [rosna]
[exclama] Ah, aqueles malditos piratas!
A roubar fruta-geleia? Essa fruta é para ser partilhada!
[geme]
Se nos esgueirarmos, podemos pegar no carro-planador e recuperar a fruta.
Vamos!
Obrigada. Uh... [pigarreia]
[voz grossa] Obrigada.
[fala Poobian]
[Taborr] Venham experimentar esta fruta rara.
E é tão barata que até parece um roubo.
Ei! Ei, tu!
Huh, quem? Quer dizer... [pigarreia]
[voz grossa] Quem, eu?
Sim, tu.
[queixa-se]
- Gosto do capacete. - [suspira]
Toma uma amostra grátis.
Se quiseres mais, tens de pagar.
[arqueja, grunhe]
- [arqueja] - [Taborr] Huh?
[piratas arquejam]
[risinhos]
Espera lá!
Kai Brightstar?
[geme] Os Jedi estão aqui?
[piratas vociferam]
[arqueja, guincha]
Com mil blasters! Como é que nos encontraram?
[Nubs exclama]
[gritos]
Vocês, piratas, não merecem ter essa fruta-geleia.
Devolve-a já, Taborr!
Isso querias tu!
Pord, EB-3, para a nave.
[Nash] Vamos atrás da fruta-geleia!
- [Nubs rosna] - [Kai ofegante]
Não vou deixar que uns piratas roubem a nossa fruta-geleia.
[ronca]
[guincha]
[fala Poobian]
[todos grunhem]
[grunhe]
[grunhidos]
[Pord ronca]
[guincha]
[arqueja]
- [risinhos] - [pirata geme]
- [Nubs grita] - [rosna]
[ofegante] Continuem.
[gagueja] Eu já vos apanho.
Uh... [suspira]
[todos ofegantes]
Oh, é demasiado rápido para os Jedi?
- [EB-3 ri] - [guincha]
- [grunhe] - [EB-3] Ups!
- [Taborr grita] - [Pord guincha]
[Nash] Não!
- Salta! - [guincha]
- A fruta-geleia vai cair. - [Taborr, EB-3] Não!
[arqueja]
- [Força ribomba] - [piratas arquejam]
[arqueja]
[Nubs, Kai, Lys em esforço]
[continuam em esforço]
[Kai, Lys suspiram]
[Taborr suspira]
Nós recuperámos a fruta-geleia!
[exclama]
Ei, Nash. Depressa, diz ao RJ para nos vir buscar.
RJ, responde.
[grunhe] São sempre os Jedi...
É o que acontece quando se rouba uma velha agricultora, Taborr.
Ele roubou uma velha agricultora?
- [piratas rosnam] - [EB-3 arqueja]
Sim! E o neto dela!
Isso não é mesmo nada impressionante.
[risos] Ele não é pirata nem é nada!
- [piratas riem] - [Taborr geme]
Eu sou pirata e sou impressionante.
[grunhe] Vamos embora.
Muito bem, Nash.
Vamos lá levar a fruta-geleia para...
[suspira] Eu não acredito que vou fazer isto.
- Ei, Taborr! - O que foi?
Eu adoro o Festival da Fruta-geleia.
Queria muito partilhar com os meus amigos,
e esqueci-me que no festival nós não partilhamos só com os amigos.
Partilhamos com toda a gente. Até piratas.
Huh... Obrigado?
[guincha]
- Partilhar? Pfff... [troça] - [ronca]
Nem penses, isto é meu.
Vá, vamos sair daqui.
[guincha]
Está na hora de levar a fruta-geleia para o festival.
[festivaleiros conversam]
[Nubs arrulha, risinhos]
[risos]
Obrigado por nos convidares, Nash.
De nada, senhor... pirata, senhor.
[Hap] Ora vejam só.
Vocês salvaram o Festival da Fruta-geleia.
Obrigado.
Aos heróis do Festival da Fruta-geleia.
[festivaleiros] Aos nossos heróis!
[ambos] Hmm...
Isto é... incrível!
Hmm... Tão bom!
Eu disse que a fruta-geleia era a melhor.
É tal como diz o jingle-geleia.
♪ Doce e sumarenta ♪
♪ Saborosa ♪
♪ Uma explosão de cor ♪
[canta em Poobian]
- São mesmo deliciosas! - [Kai, Lys risos]
Então, quem é que quer repetir?
[exclama]
- [todos riem] - [Lys] Eu quero!
Boa tarde, amantes de criaturas.
A transmitir para toda a galáxia, cá estou eu, o Aree,
da Sociedade Galáctica dos Entusiastas de Criaturas.
E como sempre, estou aqui para aprender mais sobre criaturas de toda a galáxia.
Hoje tenho comigo uns amigos Jedi muito especiais:
o Kai, a Lys e o Nubs. - [risinhos]
- Olá! - Como estão?
[fala Poobian]
Estamos no planeta Yamradi, habitat das criaturas conhecidas como chylaroo.
Não se sabe muito sobre os chylaroo, por isso temos muito a aprender.
Acho que já está, Cam.
[Cam apita]
Obrigada por nos deixares gravar contigo.
E por nos deixares vir contigo até Yamradi.
A Lys está um bocadinho empolgada.
Estava ansiosa por vos conhecer.
Adoro o Guia de Criaturas da Galáxia.
A secção sobre o weevil gadoniano é a minha preferida.
Ou a do exogorth. Espera, não. O charhound!
A sério? [risos] Que maravilha.
Eu e o Cam temos muito orgulho nele.
E se tivermos sorte, vamos aprender novos factos sobre o chylaroo
para incluir no Guia de Criaturas.
[guincha] Tão oficial.
Quem está pronto para saber mais sobre criaturas?
- [exclama] - Iei!
Eu já nasci pronta.
Então, vamos lá!
[Cam apita]
[criaturas chilreiam]
- [continuam a chilrear] - Uoh!
- [fala Poobian] - [chilreios, guinchos]
[geme, fala Poobian]
Isto é mesmo divertido.
Quando é que achas que vamos encontrar o chylaroo?
[criatura chilreia]
- Será que é... - [Nubs arqueja]
Eu acho que é...
[continua a chilrear]
[Lys, Aree arqueja] Um chylaroo!
Encontrámos!
Cuidado, não queremos assustar...
- Huh? - [continuam a chilrear]
Acho que eles querem cumprimentar-nos.
É incrível.
Como é que ela os conseguiu atrair tão facilmente?
[risos] A Lys é assim.
É ótima com criaturas.
[risos]
[chilreiam]
Eu nunca tinha estado tão perto de um chylaroo.
Isto é perfeito.
[chilreia, pia]
Eles têm penas. Oh, fascinante!
[Lys] E as penas abrem-se quando lhes fazemos festas.
[Nubs fala Poobian]
[Kai] Sim, são parecidos com os ratos-coosta do jardim do Templo.
- [Nubs fala Poobian] - [cacarejos]
[Aree] Boa pergunta, Nubs. Também gostava de saber se gostam de descansar...
- [Cam apita] - [restolhar]
[bipes]
[bipes, zunidos]
[grasna]
[bipes]
[cacareja, grasna]
- [risos] Mmm... - [Nubs arrulha]
- [criatura grasna] - [Kai] Hmm?
Aquele é...
- [continua a grasnar] - [bipes]
- [Lys, Kai, Aree arquejam] Cam! - [fala Poobian]
Nós temos de o salvar. Depressa.
- [criatura grita] - [todos ofegantes]
Larga esse droide.
Cam!
[continuam ofegantes]
- [Kai, Lys grunhem] - [fala Poobian]
Devolve o nosso amigo.
[Aree grunhe]
Eu estou bem.
- [criatura guincha] - [Lys] Ali!
[Kai arqueja]
[Lys ofegante]
[todos ofegantes]
[ofegante] Para onde é que foram?
[fala Poobian]
Deixámos de ver o Cam e a criatura que o levou.
Nem vimos para que lado é que foram.
Mas o que era aquilo?
Nunca tinha visto uma criatura igual.
Quer dizer que é uma criatura nova?
[arqueja] Ah! Que empolgante.
- [Nubs geme] - Oh, uh, quer dizer...
Não é empolgante ter levado o Cam.
Quando as criaturas são pequenas e amistosas, tudo bem.
Mas aquilo era grande e assustador, e levou o meu amigo.
E se tentar comê-lo?
[Lys] Comê-lo?
Não conheço criaturas que comam droides.
De certeza que fica bem.
Nós vamos salvá-lo. Prometemos.
[fala Poobian]
Oh...
[geme]
[Nubs geme]
Hmm... Esta pena deve ter caído daquela criatura.
- Acho que já sei onde devemos procurar. - [exclama]
[grunhidos]
[grunhe] Achas mesmo que a criatura pode estar aqui nas árvores?
[grunhe] Bem, as aves fazem ninhos nas árvores.
E aquela criatura era parecida com uma ave.
[grunhe] Talvez tenha um ninho por aqui algures.
[Aree esforça-se, grunhe]
Não se preocupem comigo.
[esforço] Eu consigo.
[grita]
[risos]
[arqueja]
[fala Poobian]
[risinhos]
[grita]
[grunhidos]
[ambos] Nubs!
[gritos]
[Força ribomba]
[fala Poobian, arrulha]
- [suspira] - [ambos grunhem]
Nubs, tu estás bem?
- [fala Poobian] - Ugh! [risos]
Uh! [grunhe]
Huh?
Agora estamos aqui em baixo?
Eu não compreendo.
A criatura passou por aqui.
Mas nós não vimos ninhos no cimo das... [arqueja]
É outra pena.
Lys?
Huh... Parece que a criatura pode ter entrado nesta toca.
[fala Poobian]
Uma toca é um buraco no chão onde as criaturas vivem, incluindo algumas aves.
Talvez a criatura viva aqui.
Vale a pena irmos lá ver.
Já descobrimos que ela não vive nas árvores.
Acho que nós não sabemos muito sobre esta criatura.
Sabemos que é uma comedora de droides!
De certeza que o Cam está bem, Aree.
Talvez tenha sido levado por outra razão.
Não sabemos.
Mas o que eu sei é que temos de aprender mais sobre ela.
Ser um Entusiasta de Criaturas Galácticas é isto mesmo.
Eu... acho que tens razão.
Anda. Vamos espreitar esta toca e ver o que aprendemos.
[Nubs arrulha]
[Lys arqueja]
Vejam!
- Nós encontrámos um ninho. - [Cam apita]
- [Nubs arrulha] - É o som do Cam!
Eu vou salvar-te, amigo!
Aree, espera.
Cam? Sou eu, o Aree.
- [bipes] - Cam!
- Ele está bem! - Cam!
[fala Poobian]
- [grita, cacareja] - [Aree arqueja]
Uh, mas que grande passaroco...
- [risos] - Fujam!
- [todos gritam] - [grasna]
- Oh! [grunhe] - [bipes]
[grasna]
[todos grunhem]
[cacareja]
- [grasna] - [Aree arqueja]
- [grasna] - [Aree geme] Não!
Larga-o! [grita]
- Aree! Cam! - [grasna]
- [cacareja] - Não o deixem comer-me.
[todos gritam]
[Lys grita] Aree!
[chilreia]
- [guincha] - [todos gritam]
Aree!
[grita, grunhe]
Não sei como vamos entrar com a criatura a guardar o ninho.
[fala Poobian]
[suspira] Eu não acredito.
Primeiro levou o Cam e agora o Aree.
Talvez seja mesmo comedora de droides.
Não, claro que não é.
Se fosse comedora de droides, já tinha comido o Cam há muito tempo.
Então, qual é o objetivo?
Porque é que levou os droides?
[fala Poobian]
- [geme] - Tem calma, Nubs.
Conheço aquele olhar. É o olhar pensativo da Lys.
Mesmo não sabendo muito sobre a criatura,
podemos salvar o Aree e o Cam.
Só temos de pensar no que sabemos até agora.
Muitas criaturas voadoras comem bagas.
E as bagas neste planeta são superbrilhantes.
[arqueja] Tal como o Cam.
Oh!
O Cam deve ser igual à comida. Ou seja, não é comedora de droides.
Estava apenas confusa. E esfomeada.
- [arrulha] - Certo.
Então como é que nós salvamos o Cam e o Aree?
Eu tenho uma ideia,
mas vamos precisar de mais bagas.
Bem, eu nunca tinha vestido bagas na minha vida.
[fala Poobian]
[vocaliza]
- [geme] - [Lys, Kai riem]
Agora a vossa missão é pôr a criatura a perseguir-vos.
Eu entro na toca e salvo o Aree e o Cam.
[Aree] Tenho de voltar para junto dos meus amigos.
- [risos] - [grasna]
- [suspira] Pronto, Nubs. - [cacareja]
Vamos a isso.
Iu-uh! Olha aqui...
[fala Poobian]
[grasna, cacareja]
[fala Poobian]
[grasna, cacareja]
Uh... Corre, Nubs!
[Nubs grita]
É a tua vez, Lys. Vai!
[ofegante]
- [fala Poobian] - [grasna]
[Aree] Parece que a criatura é nativa deste planeta...
- Psst. Aree, Cam? - ... e nunca se afastou muito
do seu habitat natural. - Estão aí?
- [geme] - [Cam apita]
Ora, ora, amantes de criaturas.
- Vejam só quem se juntou a nós. - [bipes]
Aree? Cam? Vocês estão bem.
Claro que estamos.
Não queres dizer olá aos nossos novos amigos?
[chilreiam]
[guincha] Bebés!
Oh, eles são tão fofos.
São fofos e não são comedores de droides.
[risos] Acho que aquela criatura andava só à procura de comida
para dar aos bebés.
- [continuam a chilrear] - [bipes]
Pois! E o Cam é muito parecido com uma baga.
[criatura grasna, cacareja]
[risos] Olá.
[risos]
- Fomos apanhados. - [risos]
[fala Poobian]
[ambos gritam, grunhem]
- [Nubs geme] - [chilreiam]
- [Kai grita] Uh! O quê? - [Nubs geme]
- [risos] Faz cócegas. - [fala Poobian]
[todos riem]
- [criaturas chilreiam] - [grasna]
[grasna]
- [risos] Oh... - [cacareja]
- [Nubs ri, exclama] - [chilreiam]
- [cacareja] - [Kai, Lys risos]
[Aree] Obrigado pela vossa ajuda, Jedi.
- Especialmente a ti, Lys. - [arqueja]
Eu sei que não consegui manter a calma, e fiquei um pouco, uh...
Aterrorizado?
- Aterrorizado quando o Cam desapareceu. - [bipes]
Mas o meu trabalho de membro da Sociedade Galáctica dos Entusiastas de Criaturas
é aprender sobre todo o tipo de criaturas.
- E graças a ti... - [cacareja]
... descobrimos uma nova criatura para juntar ao Guia de Criaturas da Galáxia.
[bipes]
Lys, como ajudaste tanto hoje,
quero que sejas tu a nomear oficialmente a criatura que descobrimos.
[arqueja] A sério?
Uau! Que nome é que lhe vais dar, Lys?
Bem, ela gosta de bagas e habita numa toca.
Vou chamar-lhe... a ave-toca-bagas.
[cacareja]
Ouviram aqui primeiro.
Esta é a nossa nova amiga ave-toca-bagas,
com as suas crias ave-toca-bagas.
[zune]
[guincha]
[bipes]
- Oh, que fofinha. - [risos]
Até à próxima, amantes de criaturas.
- [todos riem] - [crias piam]
"A Perseguição da Fruta-Gelatina" "Safari de Criaturas"
Legendas: Paulo Montes