STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Páni.
To je asi posledné želovocie.
Takže toto je to vzácne želovocie, o ktorom toľko počúvam?
Snáď vám ho niekto neukradne.
Niekto ako my.
Hej!
To želovocie má byť na Festival želovocia.
A čo? Ja ho môžem predať.
Piráti zaň určite zaplatia kopec kreditov.
Ten pirát nám vzal všetko želovocie, babka.
Ja viem, zlatíčko.
A bez želovocia
nemôže byť v Kublope dnes večer festival.
Šťavnaté a veselé Jemné a sladké
Krásne farebné A také zábavné
Prepáč, RJ.
Tie ozdoby sa lepia len na mňa.
Vďaka za pomoc s dekoráciami na Festival želovocia.
- S radosťou, Hap. - Tento deň milujem.
Festival želovocia je celý
o zdieľaní lásky k lahodnému želovociu.
Neviem sa dočkať.
Presne ako v tom džingli.
Šťavnaté a veselé
Jemné a sladké
Krásne farebné
A také zábavné
Čau, Weebo.
Ako je na tom zásielka želovocia?
Veľmi zle, Hap.
Práve s ňou odišli piráti.
- Piráti? - Čo?
Ukradli všetko ovocie.
Nie!
Bez želovocia nemôže byť Festival želovocia.
Bolo pre nás, nie pre pirátov.
Ako vyzerali tí piráti?
Mali obrovskú loď, čo vyzerala trochu ako vták.
A jeden bol taký nízky a mal prilbu.
Taborr.
Nebojte sa, Weebo. Ja a kamaráti Jediovia
želovocie zachránime.
Veď ani neviete, kam šli.
Ten v prilbe hovoril,
že želovocie predá iným pirátom.
Predá iným pirátom?
Viem, kde Taborr asi bude.
Hap, len ďalej ozdobuj. To želovocie získame.
K Jastrabovi!
Planéta Yarrum.
Tu sme s Taborrom bojovali v tej skrýši.
Presne, v Yarrumskej veži.
Chodia sem piráti z celého sektora.
To želovocie Taborr určite predáva tam.
Pristaneme tam a vezmeme si ho.
Pohodička.
Také ľahké to podľa mňa nebude.
RJ, máš kormidlo Jastraba.
Jediovia do Yarrumskej veže nechodievajú.
Ak tam prídete oblečení takto, Taborra varujú
a on utečie so želovocím, kým ho vôbec nájdeme.
Máš pravdu. Čo spravíme?
Musíte vyzerať ako piráti.
Mám nápad.
Vyzeráte...
Nuž, teda,
určite nie ako Jediovia.
To je dobré, nie?
Ak to má fungovať, musíte sa ako piráti aj správať.
Ukážte, či sa viete tváriť ako piráti!
Som drsný a zlý pirát.
Si taký zlatý, Nubs.
Teda vlastne...
Nie si zlatý pirát.
Ako nám to ide, Nash?
Nuž...
Bude to musieť stačiť.
A teraz poďme po želovocie.
Piráti si nezaslúžia jediné sústo.
Dozrieš na loď, RJ?
Nech sa okolo Jastraba nemotajú piráti, jasné?
A sme tu. Yarrumské trhovisko.
Správajte sa ako piráti.
Hej, vy štyria! Kam idete?
A čo vás do toho?
Pamätajte, ako piráti.
Ste okej, decká?
Nie sme decká, sme piráti!
A ak nám nedáte pokoj, budete mať problém.
Ako chcete.
Na toto mi neplatia dosť.
- Áno. - Máme to.
Tvárte sa drsne.
Je to tu parádne.
Tvár sa drsne. Zabudol si?
Prepáč!
Teda...
Prepáč.
Prepáčte.
Hej!
Čo máte za problém?
Nash, teraz by som sa možno drsne netváril.
Zdravím, mladá pirátka.
Si v pohode?
Jasné.
Ďakujem.
Muselo to bolieť.
Mrzí ma to.
Prepáčte, odkiaľ máte to želovocie, pane?
Želovocie? Tak sa to volá?
Je úžasné.
Tamten chalan potiahol celú krabicu a teraz ho predáva.
Hej, ľudia.
Kúpte si ovocie. Priamo z planéty Tenoo.
Veľmi vzácne a veľmi lahodné.
Taborrov gang.
Zlodejskí piráti!
Kradnúť želovocie? O to sa máme deliť.
Ak sa tam prikradneme, môžeme vziať vozík a utiecť.
Poďme!
Vďaka.
Pristúpte a ochutnajte naše vzácne ovocie.
Je také lacné, že ma vlastne okrádate.
Hej! Hej, ty!
Kto? Teda...
Kto, ja?
Áno, ty.
Pekná prilba.
Ochutnávka zdarma.
Za ďalšie už budeš musieť zaplatiť.
Tak moment.
Kai Brightstar?
Sú tu Jediovia?
Do hrdzavých skrutiek! Ako nás našli?
To želovocie si nezaslúžite, piráti!
Vráť ho, Taborr.
To určite.
Pord, EB-3, späť na loď.
Chyťte to želovocie!
Naše želovocie pirátom nedám!
Pokračujte.
Dobehnem vás.
Sme na vás prirýchli?
Hups!
Nie!
Skoč!
- Želovocie spadne! - Nie!
Zachránili sme želovocie!
Nash, zavolaj RJ-ovi, nech nás vyzdvihne.
RJ, ozvi sa!
Stále tí Jediovia.
To máš za okrádanie staručkej farmárky, Taborr.
Okradol staručkú farmárku?
Áno, a jej vnuka.
To nie je bohviečo.
To je ale pirát.
Som pirát a nehovorte tak o mne!
Poďme!
Tak fajn, Nash.
Odvezme to želovocie späť...
Neverím, že to spravím.
- Hej, Taborr! - Čo?
Festival želovocia milujem.
Chcela som si ho užiť s priateľmi,
no zabudla som, že nie je len o zdieľaní s priateľmi.
Je o zdieľaní s každým, aj s pirátmi.
Ďakujem?
Podeliť sa?
Ani nápad. Je moja.
Poďme, padáme odtiaľto.
Čas vrátiť želovocie na festival.
Vďaka za pozvanie, Nash.
S radosťou, pán pirát, pane.
Pozrime sa na to.
Zachránili ste Festival želovocia, decká.
Ďakujeme!
Na hrdinov Festivalu želovocia!
Na našich hrdinov!
Toto je úžasné!
Je taká dobrá.
Vravela som, že želovocie je najlepšie.
Presne ako v tom džingli.
Šťavnaté a veselé
Jemné a sladké
Krásne farebné
To teda je zábavné.
Kto si dá dupľu?
Ja!
Pekný deň, milovníci zvierat.
Pre celú galaxiu dnes vysielam ja, Aree,
zo Spolku obdivovateľov zvieratiek.
Ako vždy som sa prišiel učiť o zvieratách z celej galaxie.
Dnes sa k nám pridajú naši priatelia,
Jediovia Kai, Lys a Nubs.
- Zdravím. - Ahoj!
Sme na planéte Yamradi, kde žijú malé tvory menom čingury.
Veľa sa o nich nevie, takže sa môžeme veľa naučiť.
Môže byť, Cam.
Vďaka, že môžeme byť na videu
a že sme mohli ísť na Yamradi.
Lys je trošku nadšená.
Veľmi som sa na vás tešila.
Vášho Sprievodcu tvormi milujem.
Najradšej mám časť o gedoniánskom nosatcovi zemnom.
Alebo o exogortovi. Nie, o ohňopsoch.
Vážne? To je skvelé.
S Camom sme na ňu hrdí.
A dnes sa snáď pre Sprievodcu dozvieme veľa
o čingurách.
Aké oficiálne!
Kto sa teší učenie sa o zvieratách?
Áno!
Ja vždy!
Tak poďme na to.
Toto je úžasné.
Kedy podľa vás nájdeme činguru?
Mohla by to byť...
Podľa mňa je to...
Čingura!
Našli sme ich.
Opatrne, nevystraš...
Myslím, že nás chcú privítať.
Páni. Úžasné.
Ako ich tak ľahko prilákala?
To je naša Lys.
So zvieratami to vie.
Ešte nikdy som tak blízko k čingure nebol.
Toto je skvelé.
Má chochol. Fascinujúce.
A ten chochol sa nafúkne, keď ho pohladkáš.
Pripomína mi myši coosta z chrámovej záhrady.
Dobrá otázka, Nubs. Ktovie, či má...
To je...
Cam!
Musíme ho zachrániť. Rýchlo!
Pusť toho droida!
Cam!
Vráť nám nášho priateľa!
Som v poriadku.
Tam!
Kam zmizli?
Stratili sme Cama aj tú vec, čo ho uniesla.
Ani neviem, ktorým smerom šli.
Čo to bolo?
Nič také som ešte nevidel.
Takže je to nové zviera?
To je úžasné!
Teda, nie to, že unieslo Cama.
Malé a priateľské tvory sú jedna vec,
ale tamto je veľké a strašidelné a má to môjho kamaráta.
Čo ak ho to zje?
Zje?
Nepoznám zviera, čo by jedlo droidov.
Určite je v bezpečí.
Cama zachránime, sľubujem.
To pierko vyzerá ako z toho tvora.
Asi už viem, kde hľadať.
Vážne si myslíš, že bude na strome?
Vtáky hniezdia na stromoch.
A ten tvor vyzeral ako vták.
Možno tu má niekde hniezdo.
Mnou sa netrápte.
Zvládnem to.
Nubs!
Nubs! Si v poriadku?
V poriadku.
Takže sme zasa dole?
Nerozumiem.
Ten tvor tu musel byť.
No tam hore nebolo žiadne...
Ďalšie pierko!
Lys?
Ten tvor možno zaliezol do tohto brlohu.
Brloh je diera v zemi, kde žijú niektoré zvieratá, aj vtáky.
Tento možno žije tam.
Za pokus to stojí.
Zistili sme, že na stromoch nehniezdi.
Možno o tom tvorovi fakt veľa nevieme.
Okrem toho, že je droidov.
Cam je určite v poriadku, Aree.
Možno ten tvor chcel niečo iné.
Nič nevieme.
Ale viem, že sa o ňom musíme naučiť viac.
O tom je byť Galaktickým zvieracím nadšencom.
Asi máš pravdu.
Poďme, prezrieme si brloh a niečo zistíme.
Aha.
Našli sme hniezdo.
A to je Cam.
Idem po teba, kamoš!
Počkajte, Aree!
Cam? To som ja, Aree.
Cam!
- Je celý. - Cam!
Si ty ale veľký vták.
Bežte!
Nie!
Pusť ho!
Aree! Cam!
Nedovoľte mu ma zjesť!
Aree!
Neviem, ako sa tam vrátime, keď to stráži ten tvor.
Neuveriteľné.
Najprv vzal Cama a potom Areeho.
Možno naozaj je droidov.
Nie, pravdaže nie.
Ak by jedol droidov, už by Cama zjedol.
Tak o čo mu ide?
Prečo vzal droidov?
To nič, Nubs.
Ten pohľad poznám. Lys rozmýšľa.
Hoci o tom tvorovi veľa nevieme,
Areeho a Cama zachrániť môžeme.
Len sa zamyslime nad tým, čo vieme.
Mnohé vtáky jedia bobule
a tie tunajšie sú veľmi lesklé.
Presne ako Cam.
Cam asi vyzeral ako jeho potrava. Takže neje droidov.
Bol len zmätený a hladný.
No dobre.
Ako Cama a Areeho zachránime?
Mám nápad.
No potrebujeme viac bobúľ.
Bobule som teda ešte oblečené nemal.
Musíte ho len prinútiť, nech vás naháňa.
A ja potom zachránim Areeho a Cama.
Musím sa vrátiť k priateľom.
Tak fajn, Nubs.
Ideme na to.
Haló! Tu sme!
Bež, Nubs!
Si na ťahu, Lys! Bež!
Zdá sa, že žije na tejto planéte...
- Aree, Cam? - ...a neopúšťa
- svoje prostredie. - Ste tam?
Ale, ale, zvieratkári.
Aha, kto sa k nám pridal.
Aree? Cam? Ste v poriadku?
Pravdaže sme.
Nepozdravíš našich nových kamošov?
Mláďatá.
Sú také zlaté.
Sú zlaté a nejedia droidov.
Ten tvor asi len hľadal jedlo
pre svoje mladé.
Áno, a Cam pripomína bobuľu.
Ahoj.
Chytil nás.
Čo?
To šteklí.
Vďaka za pomoc, Jediovia.
Najmä za tvoju, Lys.
Viem, že som nebol celkom pokojný a trochu som...
Spanikáril?
Spanikáril, keď sa stratil Cam.
Ale mojou povinnosťou člena Galaktického spolku
je učiť sa o všetkých tvoroch.
A vďaka vám
sme objavili úplne nového tvora pre Galaktického sprievodcu.
Lys, keď si nám dnes tak pomohla,
chcem, aby si novoobjaveného tvora oficiálne pomenovala.
Vážne?
Páni! Ako ho nazveš, Lys?
Má rád bobule a býva v brlohu.
Nazvem ho bobuľožrút zemný.
Viete to prví.
Toto je náš nový priateľ bobuľožrút
a aj malé bobuľožrútčatá.
Sú také milé.
Dovidenia nabudúce, zvieratkári!
„Honba za želovocím“ „Na safari“
Preklad titulkov: Martin Vranovský