Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
Jo!
Díky, že nám ukazuješ pilotní triky. Těším se, až je použiju při výuce.
Nejlepší trik jsi ještě neviděl. Říkám mu Drtipřípusť!
To bylo super!
Nash, nauč nás Drtipřípusť, prosím.
Je fakt těžký.
Počkáme, až budete mít čas trénovat.
Ale asi ti na chvíli můžu půjčit Rudého ohnistřába.
Fakt? Nikdy jsem s ním neletěl.
Musíš na něj být něžný.
Řekla jsem něžný!
Promiň!
- Pozor! - Promiň!
- Zpomal! Opatrně! - Promiň!
Pilotování ti fakt docela jde, Kaii.
Díky! Máme za sebou pár lekcí. Koukej!
Zábava, že?
Kaii, pozor!
Omlouvám se za to tvrdý přistání.
To nic. Ohnistřáb je drsnější, než se zdá.
Pojď, RJ. Ověříme škody.
Mistryně Zio, omlouvám se za to přistání. Nash mi půjčila loď.
Už jsem viděla i horší přistání.
- Jste připravení na zítřejší lekci? - Kaiovi se bude hodit.
Hele.
Nejdřív budete potřebovat lodě.
Pošlu vás s Nash, abyste je vyzvedli u Zephera.
Má opravnu na jednom z měsíců Tenoo.
Já ho znám. Kamarádí se i s mými mámami.
- U těsnotrysek! - S loděmi přeletíte do chrámu.
Kaii, vím, že chceš létat jako Nash, ale ještě se učíš.
- Než budeš připravený, ber to pomalu. - Klid. Lodě sem dostaneme bez škrábance.
Hodila by se mi pomoc!
Ale no tak!
Pomůžeme Nash a pak hned vyrazíme.
To jsou dva měsíce Tenoo.
Na tom větším s prstencem je Zepher.
Bude legrace tudy letět.
Co je to?
To je náš vesmírný slimák.
Paráda!
Nash Durango!
Zephere!
U světla! Ty jsi ale vyrostla.
I tebe vidím rád, RJ. Jak se má můj oblíbený droid?
Kaii, Lys, Nubsi, to je Zepher!
Naučil rodiče vše, co ví o lodních motorech.
Zdravím, ratolesti!
Mistryně Zia říkala, že dorazíte. Jste tu vítaní, přátelé.
Pojďte! Zavedu vás k lodím.
Jediské Vectory!
Jsou nádherné.
Nemůžu se dočkat!
Ale, ale. Ne tak rychle, mladí Jediové.
Upravil jsem je, aby je mohla využívat mláďata.
Bude potřeba si zvyknout.
To zní zábavně.
Líbí se mi tvůj přístup.
Ale než vám dovolím letět až do chrámu,
musíte mi ukázat, že je zvládnete.
Zkušebním letem?
Ano. Nash, jsi nejlepší pilotka, co znám. Provedeš je zkušebním letem?
Chrochtá ospalý wipplebog?
Ano. Odpověď je ano.
Bude to pecka.
Tak jo.
Užijeme si lítání.
Za mnou. Zkuste držet krok.
Hejno karnisů. Ještě nikdy jsem...
Lys!
Dávej pozor.
Jejda. Díky, Nash.
Dobře, Kaii. Lítání ti fakt jde.
Díky, Nash.
Všechno vypadá dobře.
V další části zkušebního letu zkusíme něco těžšího.
Trochu těžšího, jo?
Nejlepší bude, když...
Asteroidy vypadají jako super místo pro trénink.
Bude sranda.
Jo!
Je to těžší, ale je to pecka.
Tady jsi! Nevšimli jsme si, že jsi pryč. V pohodě?
Omlouvám se!
Chtěl jsem se proletět kolem asteroidů.
Musíte to zkusit. Je to úžasný!
Vypadá to jako zajímavé místo.
Tak jo. Zůstaneme pohromadě a bude to v klidu.
Letíme.
Tomu říkám zkušební let.
Tý jo! Jste s těmi Vectory fakt dobří.
Trochu přitlačíme. Zkusím na tom asteroidu Drtipřípusť.
Nemyslím, že bys...
A už tam letí.
Zvládám to!
Nezvládám to.
Přitáhl jsem moc brzo a poškodil si loď, že?
Skoro. To nic, Kaii. Těch pár škrábanců Zepher opraví...
Co? To...
- Vesmírný slimák! - Rychle! Leť pryč!
- Honem! - Rychle!
Lys, Nubsi, Nash, RJ-83, jste v pořádku?
Kaii! Jsme ve slimákovi!
To je...
To je úžasný!
Nic nám není. Lodě jsou v pořádku.
Musím vás nějak dostat ven!
Moc se omlouvám.
Na Drtipřípusť jsem asi nebyl připravený.
Plyn...
Mám nápad. Ale budeš mě muset poslouchat.
Dobře, Nash, poslouchám. Jaký je plán?
Kaii, Nashin plán určitě vyjde.
Zvládneš Drtipřípusť, slimák po tobě půjde,
otevře tlamu a vypustí kamarády, jen se nenech spolknout.
Kaii, věřím ti.
Trénovali jsme celý den. Jsi připravený.
Doufám.
Jakmile slimák otevře tlamu, vypálíme odsud.
Síla je se mnou.
Jdeme na to!
Slimáčku, tady jsem!
Otevřel ji! Rychle ven!
Teď!
No tak. Kaii!
Dělá, co jsem mu řekla. Drtipřípusť se mu daří!
Čekej!
Tak jo, jdu na to!
Zavírá tlamu! Pospěšte si!
Zvládneme to!
No tak!
Zvládli jsme to!
- Ano! - To bylo něco!
Já věděla, že to dáš! Opravíme ti loď a poletíme zpátky.
Omlouvám se, Zephere. Měl jsem poslouchat Nash a dělat, co říká.
Jsou to cvičné lodě.
Je jasné, že to občas odnesou.
A já je vždy rád pomůžu opravit.
Podle toho, co mi Nash řekla, jste připravení letět do chrámu.
Fakt si to myslíš, Nash?
Létání není lehké, ale dnes ses poučil.
A po útěku před vesmírným slimákem bude let domů naprostá pohoda.
- Jo! - Ano!
Leťte opatrně.
A kdybyste potřebovali opravit lodě, víte, kde mě najdete.
Díky, Zephere.
Zepher se s těmi loděmi předvedl!
Jako vždy.
A máte tu tři skvělé piloty, mistryně Zio. Jsou připravení na zítřejší lekci.
- Učili jsme se od té nejlepší. - To ráda slyším.
Chce si někdo před zítřejší lekcí dát ještě jeden let?
Ano!
Kdo si chce zkusit Drtipřípusť?
Já ne!
Za to zaplatíš, Nubsi.
No tak, už to skoro je! Takhle se to dělá. Pěkný závod, Nubsi.
Super načasování!
Podle Nash budeme brzy na Federianu. Nemůžu se dočkat, až uvidím jejich stromy.
Nubs má pravdu.
Ty stromy mají jedno z nejtvrdších dřev v galaxii.
Těším se, až je uvidím. I divoká zvířata.
Je to výjimečný les.
Mistryně Zia nás tam poslala, abychom se učili, ale vy toho víte dost.
Co víc se naučíme?
Na nových místech se vždy učíš nové věci.
Tady Nash!
Brzy budeme v lese, ale máme trochu problém.
Počkat, kde jsou stromy?
Neměli jsme přistát v lese?
Pokud vím, tak by tu ten les měl být.
Piliny. Ty stromy musel někdo porazit.
Kdo by to tomu krásnému lesu udělal?
Ahojky, vím, co jsi zač.
Jsi skriffl.
Jde o přátelská a chytrá zvířátka.
Co se děje, maličký?
Stalo se tu něco zlého, že?
Máme ho sledovat!
RJ, dohlédneš na Ohnistřába, než zjistíme, co se stalo?
Díky.
Na prcka je rychlý.
A je pryč.
A je zpátky!
Chce nám ukázat něco na druhé straně. Jdeme!
- To musí být nejvyšší strom lesa. - Ty jo!
- Koukejte na ty skriffly! Jsou roztomilí. - Jo, ale jsou smutní.
Skrifflové žijí ve stromech po celém lese.
Vyděsilo vás, když je někdo pokácel a záchranu hledáte u nejvyššího.
Takže ty stromy jsou jejich domovy!
Slibuju, že zjistíme, kdo je pokácel a zařídíme, aby v tom nepokračoval.
Ochráníme vaše domovy.
Vyrazíme.
Musíme zjistit, kdo nebo co za tím je.
Jdeš taky?
Tak jo, co vidíme?
Něco tu nechalo stopy. Máš postřeh, Nubsi.
Možná je to od strojů, co kácely ty stromy.
Hele, vedou tudy.
Sledujeme je celou věčnost.
Co je to?
To nic, maličký.
Piliny. Tohle pokácelo ty stromy!
Promluvíme si s tím, kdo to řídí.
Haló, je tu někdo?
Ehm, řekněte, co chcete.
Co chci? Promluvit si s tím, kdo to tu řídí.
Jo, ty stromy by se kácet neměly.
Raxlo na vás nemá čas.
Kdo je Raxlo?
Raxlo velí tomuto vozidlu.
Takže to nejsi ty?
Já jsem RC-99. Raxlo je vytížený. Na návštěvy nemá čas.
Díky, že jste kontaktovali Raxlo Corporation.
Musíme dovnitř a promluvit si s Raxlem.
Vím, kdo nám s tím pomůže.
Řekněte, co chcete.
Řekni, co chceš.
Fascinující. A co se dělo dál? Musím to vědět!
Je skvělý vypravěč.
Teď máme šanci!
Nepovídej.
A co se stalo pak?
Co tam děláte?
Tamhle!
Musíte odejít!
Rychle!
Raxlo nechce nečekané návštěvy!
Sranda, ale musíme najít Raxla.
Takže hledáte mě.
- Neradi rušíme, ale musíme si promluvit. - Na návštěvy nemám čas.
Mám spoustu práce. Jsem vytížený.
Tak to vezmeme rychle.
- Váš stroj... - Můj harvestor.
Pokácel váš harvestor stromy v místním lese?
Ano, to doufám. Proto jsem ho taky vyrobil.
Netuším, co říkal.
Máš na sobě chlupatého hlodavce.
To je skriffl, žije ve federianských stromech.
Když je budete kácet, nebude mít domov.
To je vážně nemilé.
- Musíte ty stromy přestat kácet! - Chápu.
Možná o těch výjimečných stromech něco nevíte. Pojďte se mnou.
Raxlo, omlouvám se.
Nic se neděje, RC-99. Mám to pod kontrolou.
Možná víte, že ty stromy mají tvrdé dřevo, ze kterého se staví pevné budovy.
Možná ale nevíte, že jsou velice cenné.
Proto je kácím. Prodám je za spoustu peněz.
Harvestor se ale přehřál, než jsem pokácel největší a nejcennější strom.
Když víte, že v těch stromech někdo bydlí, přestanete, že ano?
Ne.
Harvestor už vychladl a je připravený kácet.
Nechci, aby mě Jediové zkoušeli zastavit...
takže vás budu muset vysadit.
Pa!
Raxlo pokácí stromy. Všechny domovy skrifflů.
Co můžeme dělat? Jsme svázaní, jestli sis nevšiml.
Zavolal jsi kamarády!
Díky.
Lys, Raxla zastavíme, když ho předběhneme!
Do Ohnistřába!
Tak jo, máme trochu času, než sem Raxlo dorazí s harvestorem.
Abychom ho zastavili, potřebujeme plán. Nubsi, najdi mi balvan.
Dobrý, Nubsi?
Zase oni.
- Počkejte! - Zpomalte.
Vy malí...
Copak jsem se vás nezbavil?
Otočte se a nechte ten les být.
Máte poslední šanci, Raxlo!
Promyslím to.
Ne.
Myslel jsem, že to řekne. Nubsi, teď!
Myslí, že tohle mě zastaví?
Lys!
To je ono!
- Co to... - Zatáhněte!
To asi ne!
Už to bude!
Hurá!
Ne!
Můj harvestor! Rozbili jste můj krásný harvestor!
Je čas odejít, Raxlo.
Nikdy se sem nevrátím!
Ať si ti hlodavci ty stromy nechají!
RC-99, odcházíme.
Jo!
- Hurá! - Ano!
Zvládli jsme to!
Naučil jsem se víc, než jsem čekal. Že les nejsou jen stromy.
Je to domov stvoření, která v něm žijí.
Jsem hrdá, že jste ochránili les a domov skrifflů.
Postaráme se o vysazení pokácených stromů.
Díky, mistryně Zio.
Slyšel jsi? Opravíme vám domov.
Budete žít v míru a radosti.
„Letka“ „Ochránci lesa“
Překlad titulků: Tomáš Slavík