Ja!
STAR WARS: DIE ABENTEUER DER JUNGEN JEDI
Ja!
Danke, dass du uns Tricks zeigst.
In der Flugstunde morgen probiere ich sie aus.
Das war noch nicht mein bester. Den nenne ich den Vollgastrick!
Das war toll!
Nash, den Trick musst du uns beibringen.
Der ist schwierig.
Warten wir lieber, bis ihr mehr Übung habt.
Aber ich könnte dich ein bisschen mit dem Crimson Firehawk fliegen lassen.
Echt? Ich flog ihn noch nie.
Behandle den Firehawk sanft.
Ich sagte, sanft!
Entschuldige!
- Vorsicht! - Entschuldige!
- Langsamer! Vorsichtig! - Entschuldige!
Du fliegst schon ziemlich gut, Kai.
Danke! Wir hatten bereits ein paar Flugstunden. Schau!
Toll, was?
Kai, pass auf!
Entschuldige die harte Landung.
Schon gut. Der Firehawk ist hart im Nehmen.
Los, RJ. Schauen wir nach Schäden.
Entschuldigung für die harte Landung. Nash ließ mich den Firehawk fliegen.
Ich habe Schlimmeres gesehen.
Bereit für eure Flugstunde morgen?
Kai braucht unbedingt eine.
Hey!
Zuerst braucht ihr drei Schiffe.
Ich schicke euch und Nash zu meinem Freund Zepher.
Seine Sternenschiffwerkstatt ist auf einem der Monde.
Ich kenne Zepher. Er ist ein Freund meiner Mutter!
Verflanscht!
Ihr fliegt die Schiffe hierher.
Kai, du willst wie Nash fliegen, aber du lernst noch.
Bitte halte dich noch zurück.
Keine Sorge, wir bringen die Sternenschiffe unversehrt hierher.
Ich könnte Hilfe gebrauchen!
Ach komm!
Wir helfen Nash, und dann brechen wir auf.
Das sind die zwei Monde von Tenoo.
Auf dem großen mit den Ringen ist Zepher.
Hier macht das Fliegen sicher Spaß.
Was ist das?
Das war eine Weltraumschnecke.
Toll!
Nash Durango!
Zepher!
Potzblitz! Du bist groß geworden.
Auch du bist hier, RJ. Wie geht's meinen Lieblingsdroiden?
Kai, Lys, Nubs, das ist Zepher!
Er brachte meinen Eltern alles über Sternenschiffe bei.
Hallo, Jünglinge!
Meisterin Zia kündigte euch an. Seid willkommen, Freunde.
Kommt! Ich zeige euch eure Schiffe.
Jedi Vectors!
Wunderschön!
Ich will sofort fliegen!
Nicht so schnell, junge Jedi.
Ich habe die Schiffe für Jünglinge angepasst.
Man muss sich etwas an sie gewöhnen.
Das hört sich toll an.
Deine Einstellung gefällt mir. Aber ehe ihr zum Tempel fliegen dürft,
müsst ihr beweisen, dass ihr damit klarkommt.
Ein Testflug?
Genau.
Nash, du bist die beste Pilotin. Kannst du die drei einweisen?
Schnarcht ein Wippelbog?
Ja. Die Antwort lautet: Ja.
Das wird ein Spaß.
Okay.
Wir machen ein paar flotte Flugmanöver. Folgt mir.
Bleibt dran.
Karnis-Vögel! Ich sah noch nie welche...
Lys!
Pass auf.
Huch! Danke, Nash.
Klasse, Kai! Du fliegst wirklich gut.
Danke, Nash.
Okay, ihr macht das alle echt gut.
Jetzt fliegen wir eine etwas schwierigere Übung.
Etwas schwieriger?
Am besten fliegen wir...
Diese Asteroiden sind perfekt, um zu üben.
Das wird toll.
Ja!
Das ist schwieriger, aber es macht Spaß.
Kai, hier bist du! Du warst plötzlich weg. Alles okay?
Entschuldigung!
Ich wollte unbedingt durch dieses Asteroidenfeld fliegen.
Das müsst ihr versuchen. Es ist super!
Hier kann man seine Fähigkeiten erproben.
Okay.
Wir müssen nur zusammenbleiben.
Los.
Das ist ein Testflug.
Wow! Ihr drei fliegt schon richtig gut.
Legen wir einen Zahn zu.
Dieser Asteroid ist perfekt für den Vollgastrick.
Ich weiß nicht...
Weg ist er.
Ich kann das.
Oh weh.
Ich konnte es nicht.
Ich gab zu früh Gas und beschädigte mein Schiff, oder?
Fast. Schon gut, Kai.
Nur einige Schrammen. Zepher kann das...
Oh weh!
Was...
- Die Weltraumschnecke! - Schnell weg!
- Los! - Schnell!
Lys, Nubs, Nash, RJ-83, alles klar?
Kai! Wir sind in der Schnecke!
Es... Es ist...
Es ist unglaublich!
Wir sind unversehrt. Die Schiffe auch.
Ich muss euch irgendwie rausholen.
Es tut mir so leid.
Ich war wohl doch nicht bereit für den Vollgastrick.
Vollgas...
Ich habe eine Idee, aber du musst mir genau zuhören.
Okay, ich höre. Wie lautet der Plan?
Okay, Nashs Plan wird toll funktionieren.
Du musst die Schnecke dazu bringen, ihr Maul zu öffnen,
damit sie fliehen können, ohne dass du verschluckt wirst. Kinderspiel.
Kai, ich glaube an dich.
Du hast den ganzen Tag geübt. Du bist bereit.
Ich hoffe es.
Wir rasen los, sobald die Schnecke das Maul öffnet.
Die Macht ist mit mir.
Okay, los geht's!
Hey, Schnecke! Hier bin ich!
Es ist offen! Haut ab!
Jetzt!
Los, Kai!
Er folgt meinen Anweisungen! Er wendet den Vollgastrick an!
Gleicht geht's los.
Okay, jetzt!
Ihr Maul schließt sich! Beeilt euch!
Wir können es schaffen!
Los!
Geschafft!
- Ja! - Das war super!
Ich wusste, es klappt!
Reparieren wir dein Schiff, und dann ab zum Tempel.
Es tut mir leid, Zepher. Ich hätte auf Nash hören sollen.
Das sind Übungsschiffe.
Es ist normal, dass sie ab und zu einen Kratzer abgekommen.
Ich helfe gern, sie zu reparieren.
Nash hat mir gesagt,
dass ihr drei bereit seid, sie zum Tempel zu fliegen.
Wirklich, Nash?
Ihr habt heute viel gelernt.
Nach der Flucht aus der Weltraumschnecke dürfte der Heimflug ein Kinderspiel sein.
- Juhu! - Ja!
Guten Flug.
Und ich bin jederzeit da, um euer Schiff zu reparieren.
Danke, Zepher.
Wow! Zepher hat die Schiffe toll hergerichtet!
Wie immer.
Und die drei sind tolle Piloten, Meisterin Zia,
bereit für die nächste Lektion morgen.
Wir hatten die beste Lehrerin.
Das höre ich gern, Nash.
Wer will vor der Lektion morgen noch einen Übungsflug machen?
Ja!
Wer will den Vollgastrick ausprobieren?
Ich nicht!
Das wirst du mir büßen, Nubs.
Fast geschafft!
So macht man das.
Tolles Rennen.
Gutes Timing!
Wir landen bald auf Federian. Ich freue mich auf die tollen Bäume dort.
Nubs hat recht!
Das Holz der Federian-Bäume ist eines der härtesten.
Ich freue mich darauf, sie zu sehen. Das ist ein ganz besonderer Wald.
Meisterin Zia schickte uns her, damit wir etwas lernen, aber ihr wisst schon alles.
Wer neue Orte besucht, lernt immer dazu.
Hier Nash!
Wir kommen gleich am Wald an, aber es gibt ein Problem.
Moment, wo sind die Bäume? Ich dachte, wir landen im Wald.
Hier sollte der Wald sein.
Sägemehl! Die Bäume wurden gefällt.
Wer tut diesem wunderschönen Wald so etwas an?
Hallo. Ich weiß, was du bist.
Du bist ein Striffel!
Das sind freundliche und kluge Tierchen!
Was ist, Kleiner?
Hier ist was Schlimmes passiert.
Er will, dass wir ihm folgen.
RJ, passt du auf den Firehawk auf, während wir uns umsehen?
Danke, Kumpel.
Echt schnell, der Kleine.
Er ist weg.
Und wieder da!
Er will uns auf der anderen Seite etwas zeigen. Los!
Das muss der größte Baum hier sein.
Wow!
Schaut, wie süß diese Striffel sind!
Ja, aber sie wirken traurig.
Striffel leben auf Bäumen überall im Federian-Wald.
Erschrocken über die gefällten Bäume seid ihr hier auf den größten Baum geflohen.
Die Bäume sind das Zuhause der Striffel!
Wir finden heraus, wer die Bäume gefällt hat,
und setzen dem ein Ende.
Wir beschützen euer Zuhause.
Los.
Finden wir heraus, wer die Bäume gefällt hat.
Du kommst mit, was?
Okay, was sehen wir?
Fahrzeugspuren!
Gut erkannt, Nubs.
Sie stammen vielleicht von der Baumfällmaschine.
Sie weisen in diese Richtung.
Wir folgen den Spuren schon ewig.
Was ist das?
Keine Angst, Kleiner.
Sägemehl. Das Ding hat die Bäume gefällt! Sagen wir denen, dass sie aufhören sollen.
Hallo, ist da drin jemand?
Worum geht es?
Worum es geht? Wir wollen zum Führer dieses Fahrzeugs.
Ja. Die Bäume dürfen nicht gefällt werden!
Raxlo hat keine Zeit für euch.
Wer ist Raxlo?
Der Führer des Fahrzeugs.
Also nicht du?
Ich bin RC-99.
Raxlo hat keine Zeit für Besucher.
Danke, dass Sie die Firma Raxlo kontaktiert haben.
Wir müssen rein und mit diesem Raxlo reden.
Ja. Ich weiß, wer uns helfen kann.
Worum geht es?
Faszinierend! Und was geschah dann? Erzähl!
- Er kann toll erzählen. - Das ist unsere Chance!
Was du nicht sagst.
Und was geschah dann?
Oh weh.
Wie kamt ihr rein?
Da!
Sofort raus!
Schnell!
Raxlo empfängt nur auf Anmeldung.
Das war lustig, aber wir müssen Raxlo finden.
Ihr sucht also mich.
Entschuldige die Störung, aber wir müssen reden.
Ich habe keine Zeit für Besucher. Ich habe viel zu viel zu tun.
Wir machen es kurz.
- Hat deine Maschine... - Vollernter.
Hat dein Vollernter die Federian-Bäume gefällt?
Ja. Das hoffe ich doch. Dafür wurde er schließlich gebaut.
Ich verstehe kein Wort.
Auf dir sitzt ein pelziges Nagetier.
Das ist ein Striffel. Sie leben auf den Federian-Bäumen.
Wenn du sie fällst, haben sie kein Zuhause mehr.
Wie traurig.
Du musst aufhören, Bäume zu fällen!
Verstehe.
Da ist wohl noch etwas, das ihr über diese Bäume nicht wisst.
Kommt mit.
Raxlo, Verzeihung.
Ich habe alles im Griff, RC-99.
Ihr wisst vielleicht, dass dieses Holz sehr hart ist.
Man kann damit sehr stabil bauen.
Aber ihr wisst vielleicht nicht, dass die Bäume sehr wertvoll sind.
Darum fälle ich alle und verkaufe sie.
Aber mein Vollernter lief heiß, ehe ich den größten Baum fällen konnte.
Aber da du nun weißt, dass auf den Bäumen Tiere wohnen, hörst du damit auf, oder?
Nein.
Mein Vollernter ist nun abgekühlt und bereit weiterzufällen.
Und da ich mich von keinem Jedi aufhalten lassen will...
...muss ich euch leider hier absetzen.
Zack!
Raxlo fällt die letzten Bäume, das Zuhause der Striffel!
Was können wir machen? Wir sind gefesselt, würde ich sagen.
Du holst deine Freunde!
Danke.
Lys, wir halten Raxlo auf, aber wir müssen ihm zuvorkommen!
Auf zum Firehawk!
Okay, Leute,
uns bleibt etwas Zeit, bis Raxlos Vollernter hier ist.
Um ihn aufzuhalten, brauchen wir einen Plan.
Nubs, such einen großen Felsen.
Alles klar, Nubs?
Die schon wieder.
- Warte! - Halte bitte an.
Ihr kleinen...
Ich dachte, ich wäre euch los!
Dreh um und lass den Wald in Frieden.
Deine letzte Chance, Raxlo!
Mal sehen.
Nein.
Das hatte ich erwartet.
Nubs, los!
Sie glauben, uns so aufzuhalten?
Lys!
Jawohl!
- Was zum... - Zieht!
Von wegen!
Fast!
Juhu!
Nein!
Ihr habt meinen schönen Vollernter zerstört!
Du gehst jetzt, Raxlo.
Ich komme nie wieder!
Eure kleinen Nagerfreunde können ihre Bäume behalten.
Komm, RC-99! Wir gehen.
Ja!
- Geschafft! - Ja!
Ja, geschafft!
Ich habe mehr gelernt, als ich dachte. Ein Wald besteht nicht nur aus Bäumen.
Für die Tiere, die in im leben, ist er das Zuhause.
Ich bin stolz auf euch. Ihr habt den Wald und die Striffel beschützt.
Wir werden die gefällten Bäume wieder pflanzen.
Danke, Meisterin Zia.
Hört ihr? Wir bauen euer Zuhause wieder auf.
Ihr könnt friedlich und glücklich leben.
"Die Piloten" "Die Waldhüter"
Untertitel von: Georg Breusch