- [nave zumba] - [sable de luz se enciende y zumba]
[tooka aúlla]
[aúlla]
[olfatea, gruñe]
[gruñe]
- [sable de luz zumba] - [disparos]
[la Fuerza retumba]
[todos gritan de júbilo]
[Kai] ¡Sí!
[diálogo inaudible]
[Nubs gruñe]
STAR WARS: AVENTURAS DE JÓVENES JEDI
- [Kai grita] - [Lys] ¡Yuju!
- [Nubs grita] - [Lys] ¡Sí!
Gracias por esos movimientos, Nash.
Ya quiero hacerlos en las lecciones de vuelo con la maestra Zia mañana.
No han visto mi mejor movimiento.
Lo llamo... ¡el acelerador al máximo!
- ¡Guoo! - [grita]
- [Kai] ¡Yuju! [ríe] - [Nubs celebra]
- [Lys] ¡Guoo! [ríe] - [Kai] ¡Guoo!
- [grita de alegría] - [RJ pita]
[ríen, celebran]
[Kai] ¡Guoo!
[motores rugen]
[se queja, sopla]
Eso fue... ¡de lujo! [exclama]
Nash, enséñanos el acelerador al máximo. ¿Por favor?
- [RJ pita] - [se mofa] Es muy difícil.
Deberíamos esperar hasta que tengan más entrenamiento.
[suspira]
Pero supongo que puedo dejar de pilotar el Gavilán de fuego por ahora.
[pita]
¿En serio? ¡Nunca lo había pilotado!
[Nash] Pero trata bien al Gavilán.
- [Nubs habla en poobiano] - [Kai] ¡Guoo!
[pita]
- Te dije "trátalo bien". - [RJ pita]
¡Perdón! [ríe, gruñe]
- [Nubs gruñe] - [Kai chilla]
- [Nash] ¡Cuidado! - [Kai chilla] ¡Ups, perdón!
- [Nash gimotea] ¡Desacelera! ¡Despacio! - [Kai chilla] ¡Perdón, perdón!
- [grita, ríe] - [RJ pita]
[Nubs grita]
[motores rugen]
De hecho, eres muy bueno pilotando, Kai.
¡Gracias! Ya tuvimos lecciones de principiantes. ¡Mira esto!
[motores rugen]
[ríe] Fue divertido, ¿no?
- ¡Kai, cuidado! - [controles pitan]
[Lys y Nubs exclaman]
- [Kai gruñe] - [Nubs grita]
- [gritos] - [RJ pita]
[motores rugen]
[grito ahogado]
- [gruñe] - [pitidos]
- [gruñe] - [RJ pita]
[ríe] Perdón por ese aterrizaje, Nash.
Ah, está bien. El Gavilán resiste más de lo que parece.
[RJ pita]
- ¡Uf! - [ríe]
[suspira] Sígueme, RJ. Revisemos si hubo daños.
[RJ silba]
Hola, maestra Zia. Perdón por el aterrizaje.
Nash me dejó pilotar.
Aunque no lo creas, he visto peores aterrizajes. [ríe]
Espero que estén listos para sus lecciones de vuelo de mañana.
Kai es el que necesita más lecciones.
- [ríen] - ¡Ey!
- Primero, los tres necesitan naves. - [gritos de asombro]
Los enviaré con Nash a recogerlas con mi amigo Zepher.
Su taller de naves está en una de las lunas de Tenoo.
¡Oigan! Conozco a Zepher. Es un amigo de mi mamá.
[RJ pita]
¡Oh, propulsoblemas!
[Zia] Traerán las naves de vuelta aquí al templo.
Kai, sé que quieres volar como Nash, pero estás aprendiendo.
Así que ten paciencia por ahora.
Tranquila, maestra Zia. Traeremos esas naves de vuelta
- sin un rasguño. - [habla en poobiano]
- [motor chisporrotea, silba] - [Nash] Necesito un poco de ayuda aquí.
- [Nash] ¡Oh! - [ríe]
Saldremos a la misión después de ayudar a Nash.
[ríe, habla en poobiano]
- Guau. - [Nubs exclama]
Esas son las dos lunas de Tenoo.
La grande con los anillos es donde está Zepher.
[motores rugen]
¡Ahí! Creo que es un lugar divertido para volar.
[ruge]
[grito ahogado] ¿Qué es eso?
Esa es nuestra babosa espacial.
- ¡Increíble! - [habla en poobiano]
[motores rugen]
[Zepher] ¡Nash Durango!
- ¡Zepher! - [RJ pita]
¡Por la luz! ¡Cómo has crecido! [ríe]
Y gusto en verte también, RJ. ¿Cómo está mi droide favorito?
[pita]
Kai, Lys, Nubs, les presento a Zepher.
Le enseñó a mi familia todo lo que saben sobre motores de naves.
¡Hola, jóvenes!
La maestra Zia me dijo que vendrían. Sean bienvenidos aquí, mis amigos.
¡Vengan, vengan! Les mostraré las naves.
- [Kai, Lys] ¡Guoo! - [Nubs grita de asombro]
[Lys] ¡Vectores Jedi!
[grito de asombro] Son hermosos.
- ¡Ya quiero pilotar! - [ríe]
¡Ah-pa-pa-pa-pab! No tan rápido, jóvenes Jedi.
Hice modificaciones para que puedan ser pilotados por ustedes.
Pueden ser algo... complicados.
Creo que será divertido. [ríe]
[ríe] Me gusta tu actitud.
Pero antes de dejar que los lleven de vuelta al templo,
tienen que mostrarme que pueden controlarlos primero.
¿Con una prueba de vuelo?
¡Exacto!
Nash, eres la mejor piloto que conozco. ¿Puedes guiarlos en un vuelo de prueba?
- ¿Un bicho whipple ronca cuando duerme? - [RJ silba]
[habla en poobiano]
S-sí. La respuesta es sí.
- ¡Esto será increíble! - [RJ pita]
[todos ríen]
[ríe]
[motores se encienden]
[motores rugen]
[ríe]
[Nash] OK.
Bien, haremos algunas acrobacias.
- [RJ pita] - Síganme.
No se retrasen.
[Lys] ¡Yuju!
[Kai] ¡Yuju!
[arrulla]
- [controles pitan] - [chilla]
[gruñe, habla en poobiano]
[ríe, habla en poobiano]
[ríe]
[motores rugen]
[aves pían]
¡Oh! Una bandada de aves karnis. Nunca los había visto en...
- [Nash] ¡Lys! - [grito ahogado]
Pon atención.
¡Oh! [ríe] ¡Ups! Gracias, Nash.
[motores rugen]
¡Bien, Kai! Eres muy bueno pilotando.
Gracias, Nash.
[Nash] Eso es, todos lo hacen muy bien.
- Para la siguiente parte de la prueba... - [grito ahogado] Guau.
...haremos algo más complicado.
Más complicado, ¿eh?
- [Nash] Para tomar el mejor ángulo en... - [grito ahogado] ¡Oh!
Esos asteroides se ven como el lugar perfecto para practicar.
Eso será divertido.
[ríe] ¡Guoo jo jo jo! ¡Sí! ¡Yuju!
[Kai ríe] ¡Sí!
Sí que es muy difícil, pero es grandioso.
[ríe]
[Lys] Kai, ahí estás. No nos dimos cuenta de que te fuiste. ¿Estás bien?
Discúlpenme.
Me emocioné por navegar alrededor de estos asteroides.
Tienen que intentarlo. ¡Es increíble!
Se ve un lugar divertido para probar tus habilidades.
- [RJ pita] - Muy bien. [ríe]
Si nos quedamos juntos, estaremos a salvo.
Vengan.
[motores rugen]
Esta sí es una prueba de vuelo.
[Nash] ¡Guau! Ustedes tres pilotan muy bien a estos Vectores.
Es hora de subir la dificultad.
Ese asteroide es buen lugar para acelerar a todo.
[Nash] No estoy segura de que deberías...
Ah, bueno. Ya que.
¡Lo estoy logrando!
¡Guoo! [grita]
- [chilla] - Ay, oh.
[Kai] ¡Guoo!
[chilla] ¡Guoo!
Ahh, fue mi culpa.
Creo que aceleré muy rápido y creo que dañé mi nave, ¿no?
[habla en poobiano]
[Nash] Estuvo cerca. Está bien, Kai.
Son un par de rasguños. Zepher podrá...
[grito ahogado] ¡Ay, no!
[babosa espacial ruge]
[habla en poobiano]
¿Qué? [grito ahogado] Es...
¡La babosa espacial!
- ¡Huyan! ¡Rápido! - [RJ pita]
[Kai chilla]
- [Lys chilla] ¡Vámonos! ¡Vámonos! - [Nash] ¡Rápido!
Lys, Nubs, Nash, RJ-83, ¿están bien?
[Lys] ¡Kai! ¡Estamos dentro de la babosa!
Es... es...
[chilla]
¡Es increíble!
[escupe, hace pedorreta]
- [RJ pita] - Estamos bien.
Y las naves están a salvo.
Debe haber un modo de sacarlos de ahí.
Lo lamento.
Yo... creo que no estaba listo para acelerar al máximo.
Acelerar... [grito de asombro]
Tengo una idea, pero tienes que escucharme y seguir todas mis instrucciones.
OK, Nash. Te escucho. ¿Cuál es el plan?
OK, Kai. El plan de Nash es bueno.
Solo tienes que acelerar al máximo para que la babosa te persiga
y abra la boca para que tus amigos escapen,
pero cuidado de que no te trague. Fácil.
[suspira]
[Nash] Kai, yo confío en ti.
Estuvimos practicando todo el día. Estás listo para esto.
- [RJ silba] - [inhala profundamente] Eso espero.
Hay que impulsarnos en cuanto logres que la babosa abra la boca.
[habla en poobiano]
[inhala profundamente] La Fuerza está conmigo.
¡OK, aquí voy!
¡Oye, babosa! ¡Ven aquí!
[motores rugen]
[ruge]
¡Está abierta! ¡Salgan de ahí!
[Nash] ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
[Kai] Eso es, Kai.
¡Sigue mis instrucciones!
Usa el acelerador al máximo, como debe ser.
Un poco más.
¡Eso es! ¡Hagámoslo!
- [motores rugen] - [ruge]
¡Está cerrando la boca! ¡Rápido!
[gruñe]
Podemos salir, podemos salir.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[todos] ¡Guaaa!
¡Lo logramos!
[celebra]
[pita]
- ¡Sí! - [Lys] ¡Eso fue increíble!
[Nash] Sabía que estabas listo.
Ahora, hay que reparar tu nave antes de volver al templo.
[motores rugen]
Lamento lo de la nave, Zepher.
Debí escuchar a Nash y seguir sus instrucciones.
¡Psh! Son naves de entrenamiento.
[ríe] Obviamente van a dañarse de vez en cuando.
Y será un placer repararlas.
Según lo que dijo Nash,
parece que los tres están listos para llevar las naves al templo.
¿En serio lo crees, Nash?
Pilotar no es fácil. Aprendiste una gran lección hoy.
Además, después de escapar de una babosa espacial,
volver a casa será muy fácil.
- [celebra] - ¡Eso!
Bien, buen vuelo.
Y si necesitan a alguien que repare sus naves,
ya saben dónde estoy.
Gracias, Zepher.
[motores rugen]
¡Guau! ¡Zepher hizo un gran trabajo con las naves!
Siempre lo hace.
Y en definitiva, tiene a tres grandes pilotos aquí, maestra Zia.
Están listos para su siguiente lección de mañana.
Aprendimos de la mejor.
Me da gusto oír eso, Nash.
Y bien, ¿quieren otra prueba de vuelo antes de empezar con la lección de mañana?
- [todos] ¡Sí! - [habla en poobiano]
[Nash cantando] ¿Quién quiere acelerar al máximo?
- [Kai] ¡Yo no! [ríe] - [Nubs habla en poobiano]
[todos ríen]
[Kai] Te vas a arrepentir de eso, Nubs. [ríe]
- [habla en poobiano, arrulla] - Un poco más, ya casi llegamos.
- Y así es cómo se hace. - [grito de sorpresa]
- Bien hecho, Nubs. - [habla en poobiano, gruñe]
[Lys] Justo a tiempo.
Ya casi llegamos al planeta Fedarian.
Ya quiero ver los bellos árboles fedarianos.
[habla en poobiano, gruñe]
Nubs tiene razón.
La madera de estos árboles es la más resistente en la galaxia.
Ya quiero verlos en persona y también a la vida silvestre.
- [arrulla] - Es un bosque muy especial.
La maestra Zia nos mandó para aprender, pero tú y Nubs ya saben mucho.
¿Qué más podríamos aprender?
Siempre aprendes cosas cuando vas a lugares nuevos.
[Nash] ¡Aquí Nash!
Estamos a punto de llegar al bosque, pero hay un pequeño problema.
[RJ pita]
¿Qué? ¿Y los árboles?
Creí que íbamos a aterrizar en el bosque.
[habla en poobiano]
Según mis coordenadas, este debería ser el bosque.
[gimotea]
[Nubs gimotea]
¡Aserrín! Quiere decir que talaron los árboles.
¿Quién le haría eso a este bello bosque?
[criatura chilla, pía]
[pía]
Ah, hola, qué tal. Yo sé qué eres.
- ¡Eres un skriffle! - [skriffle pía]
Son criaturas amigables y muy listas.
- [Lys ríe] - [chilla]
¿Qué pasó, pequeñín?
[chilla]
Algo malo pasa aquí, ¿verdad?
[gruñe, pía]
- Creo que quiere que lo sigamos. - [arrulla]
- [pía] - RJ, ¿puedes vigilar al Gavilán
mientras averiguamos qué fue lo que pasó?
- Gracias, amigo. - [RJ pía]
[chilla]
- [jadea] - Es rápido para ser tan pequeño. [ríe]
[skriffle chilla]
Ah, ya se fue.
- Ah, y ya volvió. - [chilla]
Tal vez quiere mostrarnos algo del otro lado. ¡Vengan!
[gruñe] ¡Ahh!
[Nubs gruñe]
- [skriffle chilla] - [gruñe]
- [todos] ¡Guau! - [Nubs habla en poobiano]
[skriffle chilla]
- [todos] Guau. - [habla en poobiano]
[Kai] Debe ser el árbol más alto en el bosque.
- [Nash] Guau. - [Lys] ¡Guau!
[habla en poobiano]
[chilla]
[pía]
Miren a los skriffles, ¡son tan lindos!
Lo son, pero se ven muy tristes.
[skriffle chilla y gimotea]
Ellos viven en los árboles por todo el bosque fedariano.
[chilla]
[ríe] Se asustaron cuando cortaron los otros árboles
y se protegen en lo más alto.
[huele]
¡Los skriffles viven en estos árboles!
[chilla]
Les prometo que vamos a descubrir quién cortó los árboles
y asegurarnos de que ya no lo hagan.
Vamos a proteger sus hogares.
Hay que irnos.
Hay que averiguar quién o qué cortan los árboles.
- [skriffle pía] - [ríe] Nos acompañas, ¿eh?
OK, ¿qué es lo que ven?
- [habla en poobiano] - Rastro de vehículos.
Eh, buen ojo, Nubs.
Deben ser de las máquinas que cortaron los árboles.
- [arrulla] - Y miren, creo que van por allá.
[suspira] Llevamos mucho tiempo siguiendo el rastro.
[arrulla]
[exclama]
[habla en poobiano, jadea]
[todos jadean]
- ¿Mmm? - ¿Qué es esa cosa?
- [chilla] - Tú tranquilo, amiguito.
Mmm.
Es aserrín. Esto es lo que cortó los árboles.
Hablemos con quien sea que lo conduzca para detenerlo.
[habla en poobiano]
[skriffle pía]
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Eh, ¿cuál es su asunto?
¡Oh! ¿Mi-mi-mi asunto?
Queremos hablar con quien está a cargo de este vehículo.
¡Sí! No deberían cortar los árboles.
[habla en poobiano]
Raxlo no tiene tiempo para atenderlos.
Ah, ¿quién es Raxlo?
[gruñe] Raxlo está a cargo de este vehículo.
¿Así que no eres tú?
Yo soy RC-99.
Raxlo está muy ocupado. No puede recibir visitas.
Gracias por contactar a la Corporación Raxlo. ¡Ta-tá!
[se mofa, habla en poobiano]
Hay que entrar para hablar con este tal Raxlo.
Oh, lo haremos. Y sé quién puede ayudarnos.
[suspira] ¿Cuál es su asunto?
- [pita] - ¡Ah! ¿Cuál es tu asunto?
[pita, silba]
Fascinante. ¿Y qué pasó después? ¡Tengo que saberlo!
[RJ pita, silba]
Él cuenta buenas historias.
¡Hay que hacerlo!
- Uy, ¿en serio? - [Nash gruñe]
- [RJ pita] - ¿Y luego qué pasó?
[zumba]
[Nubs chilla]
[gruñe] Oh oh.
[pita] ¿Cómo pudieron entrar?
- Oh. [ríe] - [grito ahogado]
[Nash] ¡Ahí!
Tienen que irse, ¡ahora!
[todos gruñen]
[Kai] ¡Ja! [gruñe]
- ¡Rápido! - [chilla]
[gruñe, jadea]
¡Raxlo no atiende visitas sin cita! [gruñe]
- [Nubs suspira] - [todos] ¡Fiu!
[ríe] Eso fue divertido, pero hay que encontrar a Raxlo.
Ah, así que estaban buscándome.
[skriffle chilla]
Perdón por meternos así, pero tenemos que hablar.
No tengo tiempo para visitas.
Tengo mucho que hacer, es un día muy ocupado.
Entonces será rápido.
- ¿Su máquina...? - Mi recolector.
¿Su recolector cortó los árboles fedarianos?
[ríe] Pues sí, eso espero. Esa es la razón por la que la construí.
[habla en poobiano]
No tengo idea de lo que dice.
[chilla]
[aúlla] ¡Ey! ¡Hay como un roedor peludo sobre ti!
Es un skriffle. Y los árboles fedarianos son su hogar.
Si sigue cortándolos, no tendrán lugar dónde vivir.
¡Ay, qué terrible desgracia!
Tiene que dejar de cortar los árboles.
Ya veo.
Hay algo que tal vez no sepan de estos árboles tan especiales.
Vengan conmigo.
[habla en poobiano]
Ay, Raxlo. Disculpa.
Todo está bien, RC-99. Yo me encargo de esto.
Tal vez sepan que los árboles fedarianos tienen una madera muy resistente
que los hace ideales para construir edificios.
Pero lo que tal vez no sepan es que la madera es muy valiosa.
Es por eso que los cortaré todos y los venderé por mucho mucho dinero.
- [Nubs gruñe] - [chilla]
Pero mi recolector se sobrecalentó
antes de cortar el más alto y más valioso árbol fedariano.
Y ahora que sabe que los árboles son el hogar de estas criaturas,
se detendrá, ¿cierto?
Oh. No.
Ahora que mi recolector ya se enfrió, está listo para cortar, cortar, cortar.
Y como prefiero no lidiar con Jedi que intentan detenerme...
- [máquina zumba] - [todos gritan]
Me temo que tendré que dejarlos aquí hasta que termine.
¡Bye!
[todos gritan]
[zumba]
Raxlo va a cortar el árbol, lo que queda del hogar de los skriffles.
- [todos hacen fuerza] - [skriffle chilla]
¿Qué podemos hacer? Estamos atados, por si no lo has notado.
[chilla]
[pía]
- [grito ahogado] ¡Llamaste a tus amigos! - [pían]
[chilla]
Te lo agradezco.
Lys, podemos detener a Raxlo, pero hay que llegar antes que él.
¡Todos al Gavilán!
[zumba]
[motor ruge]
OK, escuchen.
Hay poco tiempo antes de que Raxlo y su recolector lleguen.
Si queremos detenerlo, necesitamos un plan.
Nubs, necesito que vayas por una roca.
[hace fuerza]
[pía]
[Nubs jadea]
- [RJ pita] - ¿Estás bien, Nubs?
[habla en poobiano, jadea]
[zumba]
[controles pitan]
[gruñe] Ah, otra vez.
- ¡Alto, alto! - ¡Ya no avance!
Son unos...
[gruñe]
¿No me había deshecho de ustedes?
- Da la vuelta y deja el bosque en paz. - [RJ pita]
¡Es tu última oportunidad, Raxlo!
Mmm. Déjenme pensar.
Ah... no.
[zumba]
[ríe] Sabía que diría eso.
¡Nubs, ahora!
- [hace fuerza] - [chilla]
[Nubs ríe]
[arrulla]
[ríe a carcajadas] ¿Creen que eso detendrá a mi recolector?
[zumba]
[ambos dan grito ahogado]
- [exclama] - ¡Lys!
¡Yuju!
[chilla]
¡Eso es! [ríe]
[zumba]
- Y eso qué... - [jadea] ¡Fuerte!
- [todos hacen fuerza] - [RJ pita]
[hace fuerza]
[zumba]
¡Eso no lo creo!
[zumba]
[ríe a carcajadas]
[zumbido continúa]
[todos gritan]
[ríe a carcajadas]
- [hacen fuerza] - [la Fuerza retumba]
¿Ah?
- [hace fuerza] - [la Fuerza retumba]
[zumba]
[brama]
¡Ya casi lo logro!
- [zumba, crujido] - [todos hacen fuerza]
[crujido]
- [Kai] ¡Sí! - [Nash] ¡Lo logramos!
¡No, no!
¡Mi recolector! ¡Rompieron mi hermoso recolector!
Es tiempo de que te vayas, Raxlo.
Ah, nunca voy a volver.
Sus amigos roedores pueden quedarse con sus árboles. [gruñe]
RC-99, es hora de irnos.
[motores se encienden y rugen]
- ¡Sí! - [todos celebran]
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
[Nash] ¡Ja!
[Kai] Y aprendí mucho más de lo que creí.
Aprendí que un bosque es más que solo árboles.
Para las criaturas que viven aquí, el bosque es su hogar.
Estoy orgullosa de ustedes por proteger el bosque y el lugar de los skriffles.
Tenemos que ayudar a replantar los árboles que fueron cortados.
Gracias, maestra Zia.
¿Oyeron eso? Los ayudarán con su casa
y desde ahora vivirán en paz y felicidad.
- [ríe] - [pía]
- [ríen] - [ríe]
"El nuevo escuadrón" "Los defensores del bosque"