STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT
Kiitos neuvoista, Nash.
Haluan kokeilla niitä huomisella lentotunnilla.
Ette nähneet parasta.
Tämä on turbokierre!
Se oli loistavaa!
Opeta turbokierre meillekin, Nash.
Se on vaikea.
Teidän kannattaa harjoitella ensin.
Mutta voin antaa sinun lentää vähän aikaa Firehawkilla.
En ole lentänyt tällä aiemmin.
Käsittele sitä varovasti.
Varovasti!
Anteeksi.
Varo! - Anteeksi!
Hidasta! Ole varovainen. - Anteeksi!
Osaat lentää aika hyvin, Kai.
Kiitos. Olemme lentäneet jo vähän. Katso tätä.
Aika hauskaa.
Varo!
Anteeksi töyssyinen lasku.
Ei haittaa. Firehawk on kestävä alus.
Tarkistetaan vauriot, RJ.
Anteeksi huono laskeutuminen. Nash antoi kokeilla tätä.
Olen nähnyt huonompaakin.
Olettehan valmiita lentotunnille?
Kai tarvitsee opetusta.
Hei.
Tarvitsette alukset.
Haette ne ystävältäni Zepheriltä.
Hänen korjaamonsa on Tenoon kuussa.
Tunnen hänet. Hän on äitini ystävä.
Voihan tiiviste.
Lennätte aluksilla tänne.
Kai, haluat matkia Nashia, mutta et osaa vielä.
Laskeudu siis varovasti.
Tuomme alukset tänne ilman vahinkoja.
Auttakaa vähän!
Eikä!
Lähdemme heti tämän jälkeen.
Nuo ovat Tenoon kaksi kuuta.
Zepher on tuolla isommalla.
Hauska paikka lentämiseen.
Mikä tuo on?
Tapasitte avaruusetanan.
Upea.
Nash Durango!
Zepher!
Valon ihme, miten sinä olet kasvanut.
Mukava nähdä, RJ. Miten lempidroidini voi?
Kaikki, tässä on Zepher.
Hän opetti vanhemmilleni kaiken aluksista.
Hei, lapset.
Mestari Zia kertoi tulostanne. Olette tervetulleita.
Tulkaa, niin näytän aluksenne.
Vector-aluksia.
Kauniita.
Haluan lentää noilla.
Älkää hätäilkö, nuoret jedit.
Muokkasin ne lapsille sopiviksi.
Niihin pitää totutella.
Kuulostaa hauskalta.
Pidän asenteestasi.
Mutta ennen paluulentoa temppeliin -
saatte näyttää lentotaitonne.
Koelentoko?
Juuri niin.
Nash, olet paras tuntemani lentäjä. Johdatko koelentoa?
Äänteleekö wipplebog nukkuessaan?
Kyllä. Vastaus on kyllä.
Tästä tulee kivaa.
No niin.
Kokeillaan taitolentoa.
Seuratkaa.
Pysykää mukana.
Karnislintuja. En ole nähnyt...
Lys!
Keskity.
Oho. Kiitos, Nash.
Hienoa, Kai. Olet hyvä lentämään.
Kiitos.
Kaikki näyttää hyvältä.
Seuraavaksi tehdään jotain vähän vaikeampaa.
Vaikeampaa, vai?
Paras lähestymiskulma...
Asteroidien luona on hyvä harjoitella.
Tästä tulee kivaa.
Joo!
Vaikeampaa mutta hauskaa.
Emme huomanneet lähtöäsi, Kai. Kaikki hyvin?
Anteeksi.
Innostuin noista asteroideista.
Kokeilkaa. Se on mahtavaa.
Hyvä paikka kokeilla taitojanne.
Selvä.
Pärjäämme yhdessä.
Nyt mentiin.
Tämä on kunnon koelento.
Te ohjaatte aluksia jo hyvin.
Vaikeutetaan tätä.
Täällä on hyvä kokeilla turbokierrettä.
Ehkä ei kannata...
Sinne meni.
Teen sen!
En tehnyt sitä.
Hätäilin ja vaurioitin alustani, vai mitä?
Läheltä piti. Ei haittaa.
Pari naarmua vain, jotka voi...
Mitä?
Avaruusetana!
Lentäkää äkkiä pois!
Vauhtia! - Pian nyt!
Lys, Nubs, Nash, RJ! Oletteko te kunnossa?
Olemme etanan sisällä!
Tämä on...
Aivan uskomatonta!
Olemme kunnossa.
Alukset ovat turvassa.
Pakko olla keino auttaa.
Anteeksi.
En ollut valmis turbokierteeseen.
Turbo...
Minulla on idea. Kuuntele ja noudata ohjeitani.
Olen kuulolla. Mikä on suunnitelmasi?
Nashin idea on hyvä.
Teen turbokierteen, jotta etana seuraa minua.
Se avaa suunsa, he pakenevat.
Varmistan, ettei se niele minua.
Uskon sinuun, Kai.
Harjoittelimme koko päivän. Olet valmis.
Toivottavasti.
Lennämme ulos heti, kun etana avaa suunsa.
Voima on kanssani.
Nyt mentiin!
Hei, etana! Täällä!
Se on auki! Nyt ulos!
Nyt!
Anna mennä, Kai!
Hän noudattaa ohjeita ja tekee turbokierteen oikein.
Odottakaa!
Tehdään se.
Se sulkee suunsa! Vauhtia!
Me ehdimme!
Vauhtia!
Onnistuimme!
Kyllä! - Mahtavaa!
Tiesin, että osaat.
Korjataan aluksesi ennen paluuta.
Anteeksi, Zepher.
Olisi pitänyt kuunnella Nashia.
Nämä ovat harjoittelualuksia, joihin tulee välillä kolhuja.
Korjaan niitä mielelläni.
Nashin kertoman mukaan olette valmiita paluulentoon.
Niinkö, Nash?
Lentäminen ei ole helppoa. Opitte jotain.
Suuren avaruusetanan jälkeen -
lento kotiin on helppoa.
Joo! - Kyllä!
Turvallista matkaa.
Jos tarvitsette korjausapua, tiedätte, missä olen.
Kiitos, Zepher.
Zepher korjasi ne hienosti.
Kuten aina.
Tässä on kolme hyvää lentäjää, mestari.
He ovat valmiita jatkoon.
Opimme parhaalta.
Mukava kuulla.
Kuka haluaa vielä lentää ennen huomista tuntia?
Kyllä!
Kuka haluaa kokeilla turbokierrettä?
En minä.
Saat maksaa tuosta.
Melkein.
Näin se tehdään.
Hyvä kisa.
Hieno ajoitus.
Saavumme kohta Federianiin.
Haluan nähdä niitä kauniita puita.
Nubs on oikeassa.
Ne puut ovat galaksin lujimpia.
Haluan nähdä ne ja metsän.
Se on erityinen metsä.
Mestari Zia lähetti meidät oppimaan. Tiedätte jo paljon.
Mitä muka opimme?
Uusissa paikoissa on aina opittavaa.
Nash täällä!
Olemme kohta perillä, mutta meillä on pulma.
Missä puut ovat? Meidän piti laskeutua metsään.
Reittiohjeiden mukaan tämä on metsä.
Sahajauhoa. Puut on siis kaadettu.
Kuka tekisi kauniille metsälle niin?
Hei. Tiedän, mikä olet.
Olet Skriffle.
Kiltti ja älykäs jyrsijä.
Mitä nyt?
Täällä tapahtui jotain ikävää.
Se pyytää seuraamaan.
RJ, vahditko Firehawkia, kun selvitämme asiaa?
Kiitos, kamu.
Se on nopea.
Se katosi.
Nyt se palasi.
Se haluaa näyttää, mitä toisella puolella on.
Tuo on metsän korkein puu.
Vau.
Ovatpa nuo Skrifflet söpöjä.
Ne näyttävät surullisilta.
Ne elävät yleensä joka puolella metsää.
Säikähditte, kun puita kaadettiin,
ja juoksitte tänne turvaan.
Puut ovat niiden koti.
Selvitämme, kuka puut kaatoi,
ja estämme sen jatkumisen.
Suojelemme kotejanne.
Mennään selvittämään, kuka tai mikä kaatoi puut.
Tuletko mukaan?
Mitä näemme?
Kulkuneuvon jälkiä. - Hyvin huomattu.
Ehkä jokin kone kaatoi puut.
Jäljet menevät tuonne.
Jäljet jatkuvat ikuisuuden.
Mikä tuo on?
Ei hätää.
Sahajauhoa. Tämä kaatoi puut.
Käsketään kuljettajan lopettaa.
Onko siellä ketään?
Kertokaa asianne.
Asiani? Haluamme puhua koneen käyttäjälle.
Niin. Puita ei saa kaataa.
Raxlo ei ehdi kuunnella.
Kuka se on?
Raxlo ohjaa konetta.
Etkö se ole sinä?
Olen RC-99.
Raxlo on kiireinen. Hän ei ehdi tavata.
Kiitos, että otitte yhteyttä Raxlo-yhtiöön.
Meidän täytyy päästä Raxlon luo.
Niin. Tiedän, kuka auttaa.
Ilmoittakaa asianne.
Ilmoita asiasi.
Kiehtovaa. Entä sen jälkeen? Haluan kuulla lisää.
Hän on hyvä jutunkertoja. - Mennään!
Ei kai?
Entä sen jälkeen?
Mitä teitte?
Tuolla! - Teidän pitää poistua.
Äkkiä!
Raxlo ei halua yllätysvieraita.
Se oli hauskaa, mutta etsitään Raxlo.
Etsitte siis minua.
Anteeksi, mutta meillä on asiaa.
En ehdi rupatella.
Minulla on tekemistä ja kiire päivä.
Puhumme nopeasti.
Kaatoiko... - Kerääjä.
Kaatoiko se puita täällä?
Kyllä, toivottavasti. Rakensin sen sitä varten.
En ymmärrä tuota.
Olallasi on karvainen otus.
Tämä on Skriffle. Ne asuvat näissä puissa.
Ne menettävät kotinsa, jos kaadat puita.
Sepä valitettavaa.
Lopeta puiden kaataminen.
Vai niin.
On eräs asia, jota ette ehkä tiedä näistä puista.
Tulkaa.
Anteeksi, Raxlo.
Kaikki on hyvin. Minä hoidan tämän.
Tietänette, että nämä puut ovat erittäin kestäviä?
Niistä saa lujia rakennuksia.
Ette ehkä tiedä, että ne ovat erittäin arvokkaita.
Sen takia kaadan ja myyn ne kovaan hintaan.
Kerääjä kuumeni -
ennen suurimman ja kallisarvoisimman puun kaatoa.
Tiedät nyt, että puissa asuu olentoja. Kai lopetat kaatamisen?
En.
Koneeni on nyt jäähtynyt ja valmis kaatamaan lisää.
En halua jedien estävän puuhiani...
Sen takia jätän teidät tänne.
Heippa!
Raxlo aikoo kaataa loputkin puut ja tuhota Skrifflejen kodit.
Mitä voimme tehdä? Hän sitoi meidät.
Kutsuit ystäväsi.
Kiitos.
Voimme pysäyttää Raxlon, jos ehdimme edelle.
Alukseen!
No niin.
Raxlo tulee koneineen hetken päästä.
Me tarvitsemme suunnitelman.
Etsi suuri kivenlohkare, Nubs.
Kaikki hyvin?
Nuo taas.
Odota! - Hidasta!
Senkin pikku...
Luulin päässeeni teistä!
Jätä metsä rauhaan. - Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Minäpä mietin.
Ei.
Arvelinkin niin.
Nyt, Nubs!
Pysäyttääkö tuo koneeni?
Lys!
No niin!
Mitä... - Vetäkää.
Ei onnistu!
Kohta perillä.
Jee!
Ei!
Rikoitte kauniin kerääjäni!
Sinun on aika lähteä.
En palaa tänne ikinä.
Nuo turrikat saavat pitää puunsa.
Tule, RC-99. Lähdetään.
Jee!
Teimme sen!
Niin teimme.
Opin enemmän kuin odotin.
Metsässä ei ole vain puita.
Se on koti monille olennoille ja eläimille.
Olen ylpeä siitä, että puolustitte metsää ja Skrifflejä.
Autamme istuttamaan uusia puita.
Kiitos, mestari Zia.
Kuulitteko? Korjaamme kotinne,
niin saatte elää taas rauhassa.
"Laivue" "Metsän puolustajat"
Tekstitys: Kati Karvonen