Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Ez az!
Kösz, hogy megmutatod a trükkjeidet.
Alig várom, hogy kipróbáljam őket a holnapi repülésórán.
A legjobbat még nem láttad.
Úgy hívom, hogy rakétarobbantó!
Ez csúcs volt!
Tanítsd meg nekünk a rakétarobbantót, kérlek!
Nagyon nehéz.
Majd ha már többet gyakoroltatok.
De azt hiszem, kicsit átadhatnám neked a Crimson Firehawkot.
Tényleg? Még sosem repültem vele.
De bánj vele óvatosan!
Azt mondtam, óvatosan!
Bocsi!
- Vigyázz! - Bocsi!
- Lassíts! Vigyázz! - Bocsi!
Igazából elég jól repülsz, Kai.
Köszi! Már vettünk pár kezdő leckét. Ezt nézd!
Jó, mi?
Kai, vigyázz!
Bocs a durva landolásért, Nash.
Semmi baj. A Firehawk bírja a strapát.
Gyere, RJ! Mérjük fel a károkat!
Szia, Zia mester! Bocsánat a durva landolásért.
Repülhettem a hajóval.
Láttam már rosszabb landolást is.
Felkészültetek a holnap órára?
Kainak még lenne mit tanulnia.
Hé!
Először is űrhajókra van szükségetek.
Nashsel elmentek értük Zephyr barátomhoz. Űrhajószervize van a Tenoo egyik holdján.
Hé! Őt ismerem. Az anyukámnak is jó barátja.
Az áldóját neki!
Visszarepültök velük a templomba.
Kai, tudom, hogy úgy akarsz repülni, mint Nash, de te még tanulod.
Kérlek, légy nagyon óvatos!
Ne aggódj, Zia mester! Egy karcolás sem éri a hajókat.
Segítene valaki?
Jaj, ne már!
Segítünk Nashnek, aztán indulunk is.
Az ott a Tenoo két holdja.
A nagyobb, gyűrűs holdon él Zephyr.
Itt aztán izgi lenne átrepülni.
Az meg mi?
Az ott az űrcsigánk.
Csodálatos!
Nash Durango!
Zephyr!
A világosságra! Hogy megnőttél!
És téged is jó látni, RJ. Hogy van a kedvenc droidom?
Kai, Lys, Nubs, bemutatom Zephyrt.
A szüleim mindent tőle tanultak a hajtóművekről.
Sziasztok, ifjak!
Zia mester mondta, hogy jöttök. Üdvözöllek titeket, barátaim!
Gyertek! Megmutatom a hajóitokat!
Jedi Vectorok!
Gyönyörűek!
Alig várom a repülést!
Hé, ne siessetek úgy, ifjú jedik!
Átalakítottam a hajókat, hogy ifjaknak is jók legyenek.
Kicsit szokni kell őket.
Jól hangzik.
Tetszik a hozzáállásod.
De mielőtt visszaindulnátok, látnom kell, hogy biztonságosan repültök.
Tesztrepüléssel?
Pontosan!
Nash, nálad jobb pilótát nem ismerek. Elvinnéd őket egy tesztrepülésre?
Horkol álmában a hámbogár?
Igen. A válasz: igen.
Ez szuper lesz!
Oké.
Csinálunk pár elegáns trükköt.
Kövessetek!
Ne maradjatok le!
Karnis madarak! Élőben még nem...
Lys!
Figyelj oda!
Hoppá! Köszi, Nash!
Szép volt, Kai. Tényleg jól megy.
Köszi, Nash!
Oké. Eddig mindenki ügyes volt.
Ami most jön, az viszont egy kicsit nehezebb.
Egy kicsit nehezebb?
Hogy a legjobb szögből...
Az aszteroidák között tökéletesen lehetne gyakorolni.
Ez izgi lesz!
Ez az!
Tényleg nehezebb, de fantasztikus!
Hát itt vagy! Nem tudtuk, hogy eljöttél. Jól vagy?
Bocsánat!
Teljesen elvarázsoltak az aszteroidák.
Próbáljátok ki! Elképesztően jó!
Tényleg jó kis tesztpályának tűnik.
Jól van. Ha együtt maradunk, nem lesz baj.
Nyomás!
Na ez ám a tesztrepülés!
Hű! Nagyon jól repültök a Vectorokkal.
Jöjjön valami izgibb!
Ez itt jónak tűnik egy kis rakétarobbantóhoz.
Nem kellene...
És elhúzott.
Sikerül!
Ajjaj!
Nem sikerült.
Túl hamar meghúztam a gázkart, és kárt okoztam a hajóban.
Nem sokon múlt. Semmi baj, Kai.
Csak pár karcolás. Zephyr majd...
Ajjaj!
Mi az? Ez...
Az űrcsiga!
Gyorsan! Repülj el!
- Gyerünk! - Gyorsan!
Lys, Nubs, Nash, RJ-83, jól vagytok?
Kai! A csigában vagyunk!
Ez...
Ez hihetetlen!
Jól vagyunk. És az űrhajók is.
Valahogy biztos kijuthattok.
Sajnálom!
Még nem álltam készen a rakétarobbantóra.
Rakéta...
Van egy ötletem, de azt kell csinálnod, amit mondok.
Jól van, Nash. Hallgatlak. Mi a terv?
Oké, Kai. Nash terve kiváló.
Csinálsz egy rakétarobbantót, hogy üldözni kezdjen,
és kiszökhessenek a száján, de téged ne nyeljen le. Sima ügy.
Kai! Hiszek benned.
Egész nap gyakoroltunk. Készen állsz rá.
Remélem.
Amint kitátja a száját, kirepülünk.
Velem van az Erő.
Oké. Kezdjük!
Hé, csigusz! Itt vagyok!
Kitátotta! Gyertek kifelé!
Gyorsan!
Gyerünk, Kai!
Követi az instrukciókat. Jól csinálja a rakétarobbantót.
És mindjárt!
Jól van. Csináljuk!
Becsukja a száját! Siessetek!
Sikerülni fog!
Gyerünk már!
Sikerült!
- Ez az! - Elképesztő volt!
Tudtam, hogy menni fog!
Javíttassuk meg a hajódat, mielőtt visszaindulunk!
Bocs a hajó miatt!
Azt kellett volna csinálnom, amit Nash mondott.
Ezek gyakorlóhajók.
Természetes, hogy időnként behorpadnak itt-ott.
Mindig örömmel segítek megjavítani.
Nash elmondása alapján ti hárman készen álltok a visszaútra.
Tényleg úgy gondolod?
Repülni nehéz, de ma tanulságos leckét kaptatok.
Ráadásul az űrcsigás kaland után ez már gyerekjáték lesz.
Éljen!
Legyetek óvatosak!
És ha szerelőre lenne szükségetek, itt megtaláltok.
Köszi, Zephyr!
Hű! Zephyr nagyszerű munkát végzett.
Mint mindig.
Neked pedig három kiváló pilótád van, Zia mester.
Készen állnak a holnapi leckére.
A legjobbtól tanultunk.
Ezt örömmel hallom, Nash.
Na, ki akar még egy tesztrepülést a holnap lecke előtt?
Igen!
Na ki próbálja ki a rakétarobbantót?
Én nem!
Ezért megfizetsz, Nubs.
Már csak egy pici kell.
És így kell ezt csinálni. Jó menet volt.
Pont jókor.
Mindjárt odaérünk a Federianra. Úgy várom, hogy lássam a csodás fáikat!
Igaza van.
Ezek adják a galaxis egyik legerősebb faanyagát.
Alig várom, hogy lássam őket és az állatokat.
Nagyon különleges ez az erdő.
Zia mester tanulni küldött minket, de ti már mindent tudtok.
Van még mit tanulni?
Új helyen mindig tanulsz valami újat.
Itt Nash!
Mindjárt megérkezünk, de van egy kis gond.
Mi? Hol vannak a fák? Azt hittem, az erdőbe megyünk.
Elméletileg itt kellene lennie.
Fűrészpor. Biztos kivágták a fákat.
Ki tenne ilyet ezzel a csodás erdővel?
Szia! Tudom, mi vagy.
Egy skriffle.
Barátságos és okos kis állat vagy.
Mi a baj, kishaver?
Valami rossz történt itt, igaz?
Azt akarja, hogy kövessük.
RJ, vigyáznál a hajóra, amíg kiderítjük, mi történt?
Kösz, pajti!
Jó gyors a kisfickó.
Eltűnt.
Visszatért.
Biztos mutatni akar valamit odaát. Gyertek!
- Ez biztos az erdő legmagasabb fája. - Hű!
Nézd azt a sok skriffle-t! Olyan cukik!
Azok, de szomorúnak tűnnek.
A skriffle-ök a federiani erdő fáin élnek.
Biztos megijedtetek a favágástól, és idejöttetek a legmagasabb fához.
Tehát ezek az otthonaik.
Ígérem, kiderítjük, ki volt, és leállítjuk a fakivágást.
Megvédjük az otthonotokat.
Induljunk! Ki kell derítenünk, ki vagy mi csinálta.
Te is jössz?
Oké. Mi van itt?
Járműnyomok!
Szemfüles vagy, Nubs. Ezek biztos a fákat kivágó gép nyomai.
Nézzétek! Arra vezetnek.
Ezer éve követjük a nyomokat.
Az meg micsoda?
Nyugi, kishaver!
Fűrészpor. Ez vágta ki a fákat! Beszéljünk a vezetőjével, és állítsuk le!
Hahó! Van bent valaki?
Milyen ügyben jöttél?
Milyen ügyben? Beszélnünk kell a jármű vezetőjével.
Igen! Nem szabadna kivágni a fákat!
Raxlónak nincs ideje rátok.
Ki az a Raxlo?
Raxlo vezeti ezt a járművet.
Akkor nem te?
Én RC-99 vagyok.
Raxlo nagyon elfoglalt. Nem fogad látogatókat.
Köszönjük, hogy felkerestétek a vállalatunkat. Pápá!
Be kell jutnunk, hogy beszélhessünk Raxlóval.
Be is fogunk. És tudom, ki segíthet.
Milyen ügyben jöttél?
Bámulatos! Aztán mi történt? Tudnom kell.
Szuperek a történetei.
Itt a lehetőség!
Nem mondod.
És utána?
Ajjaj!
Mit kerestek ott?
Arra!
Távoznotok kell!
Gyorsan!
Raxlo nem fogad látogatókat.
Ez jó volt, de meg kell keresnünk Raxlót.
Tehát engem kerestek?
Elnézést, hogy zavarunk, de beszélnünk kell.
Nincs időm látogatókra.
Túl sok a dolgom. Sűrű napom van.
Gyorsak leszünk.
- A te géped... - Az aratóm.
Az aratód vágta ki a federiani fákat?
Igen. Bízom benne. Elvégre ez a dolga.
Egy szavát sem értem.
Valami szőrös rágcsáló van rajtad.
Ő egy skriffle. Az itteni fákon laknak.
Ha kivágod őket, nem lesz hol élniük.
Szörnyen sajnálatos!
Abba kell hagynod!
Értem.
Talán valamit még nem tudtok ezekről a különleges fákról.
Gyertek velem!
Raxlo, bocsánat!
Semmi baj, RC-99. Majd én megoldom.
Talán tudjátok, hogy a federiani fák anyaga bámulatosan erős,
ahogy az abból készült épületek is.
De azt talán nem tudjátok, hogy ezek a fák nagyon értékesek.
Épp ezért mindet kivágom, és eladom jó sok pénzért.
De a gépem túlmelegedett a legnagyobb és legértékesebb fa előtt.
Most, hogy tudod, hogy állatok élnek rajtuk, ugye abbahagyod?
Nem.
Az aratóm már lehűlt, és kezdődhet a nyissz-nyassz.
És mivel nem szeretem, ha jedik próbálnak megállítani...
Ti most szépen itt maradtok.
Pá!
Raxlo a többi skriffle otthonát is ki fogja vágni!
De mit tehetnénk? Eléggé meg van kötve a kezünk.
Hívtad a barátaidat!
Köszönöm!
Lys, megállíthatjuk Raxlót, de meg kell előznünk.
A hajóhoz!
Jól van.
Raxlo aratója nemsokára ideér.
Szükségünk lesz valami tervre.
Nubs, keress egy nagy sziklát!
Jól vagy?
Már megint ők.
- Várj! - Lassíts!
Ti kis...
- Azt hittem, megszabadultam tőletek. - Fordulj meg, és hagyd az erdőt!
Ez az utolsó lehetőséged.
Lássuk csak!
Nem.
Erre számítottam.
Nubs! Most!
Azzal akarnak megállítani?
Lys!
Jól van.
- Mi a... - Húzd!
Felejtsétek el!
Még egy picit!
Ne!
Az aratóm! Összetörtétek a szépségemet!
Ideje távozni, Raxlo.
Többé vissza sem jövök. A kis rágcsálóitok megtarthatják a fáikat.
Gyere, RC-99! Lépjünk le!
Éljen!
Sikerült!
Bizony ám!
Sokkal többet tanultam, mint hittem. Az erdő nem csak fákból áll.
Állatok élnek itt, akiknek ez az otthonuk.
Büszke vagyok rátok, amiért megvédtétek a skriffle-ök otthonát.
- Segítünk pótolni a kivágott fákat. - Köszönjük, Zia mester!
Hallottad? Helyrehozzuk az otthonotokat. Békében és boldogságban élhettek.
„A tesztrepülés” „Az erdő védelmezői”
A feliratot fordította: Szűcs Imre