スター・ウォーズ: ヤング・ジェダイ・ アドベンチャー
かっこいい飛び方だ
明日の飛行訓練で やってみたい
もっとすごい技もある
その名も スロットル・バスター!
今の技...
最高!
スロットル・バスター 教えて!
もう少し 訓練が進んでからね
でも——
ファイアホークで 少し飛んでみる?
これの操縦は初めてだ
気をつけてね
“気をつけて〟ってば
ごめん
危ない
ごめん
スピードを落として 危険よ
結構うまいね カイ
初心者レッスンは受けた
見て
どう?
前を見て
ひどい着陸しちゃった
ファイアホークは タフだから平気
RJ 船のチェックを
操縦させてもらったけど 着陸が下手で
これくらいじゃ驚かない
明日は飛行訓練ね
カイには絶対 必要ね
ちょっと
まずは船が必要でしょ
友人のゼファーに 頼んでるから——
ナッシュとテヌーの月へ行って
私のママもゼファーと友達だよ
まったくもう!
操縦して帰ってきてね
ナッシュに憧れるのは 分かるけど——
焦らないで慎重にね
船に傷ひとつつけずに 帰ってくるよ
誰かこっちを手伝って
もうイヤ
手伝ってから 出発する
すごい
テヌーの2つの月よ
目指すのは大きい月
飛ぶのが楽しそうな場所
あれ何?
宇宙ナメクジよ
ステキ
ナッシュ・デュランゴ!
ゼファー!
驚いた 大きくなったな
RJも久しぶり
元気にしてるか?
みんな 彼がゼファー
ママたちの 宇宙船の先生なんだ
やあ みんな
マスター・ジアから話は聞いてる よく来たね
じゃあ早速 船に案内しよう
ジェダイ・ヴェクターね かっこいい
早く乗りたい!
おっと ちょっと待った
君らに合わせて 船を調整した
慣れるのに 時間がかかるかも
面白そう
前向きで気に入った
だが寺院へ帰る前に——
乗りこなせるか 証明してもらう
試験飛行?
そうだ
ナッシュ 試験飛行を 任せてもいいか?
眠たい虫は鼻を鳴らす?
イエスよ 答えはイエス
楽しみだ
よし ちょっと技をやろう
いくよ
ついてきて
カーニス・バードね 実際に...
リス!
集中して
ありがとう ナッシュ
カイ 本当にうまいね
ありがとう
みんな いい感じ
次は もう少し難しい飛び方を やるよ
難しい?
ちょうどいい角度で...
ここは訓練にぴったりだな
面白くなるぞ
確かに難しい でも最高だ
カイ やっと見つけたわ 大丈夫?
ごめん
小惑星帯を飛ぶのに 夢中になってた
やってみて 楽しいよ
腕試しには最適の場所ね
みんな一緒なら 大丈夫だよ
行こう
これこそ試験飛行だ
みんな よく操縦できてる
レベルアップだ
スロットル・バスターをやろう
それは...
行っちゃった
やるぞ
まずい
やれなかった
タイミングが難しいね 船を壊したかも
心配ないよ カイ
そんな傷はゼファーが...
嘘...
何? これは...
宇宙ナメクジよ
早く逃げて!
急いで!
リス ナブス ナッシュ RJ 大丈夫?
私たちはナメクジの中よ
中は...
すばらしいわ!
みんなも船も無事だよ
助ける方法を考えるよ
本当にごめん
スロットル・バスターは まだ無理だった
スロットル...
アイデアがある 私の言うとおりにして
分かった どんな計画?
よし きっとうまくいく
スロットル・バスターで 注意を引き——
あいつが口を開けたら みんなは脱出 僕も逃げる
カイ 信じてるよ
今日一日 練習したから きっとできる
たぶんね
ナメクジの口が開いたら すぐ逃げるわ
フォースは僕と共に
よし やるぞ
おい ナメクジ! こっちだ
今だ 逃げて!
さあ 急いで
いくぞ
計画どおりよ
スロットル・バスターも 成功する
もう少し
よし 今だ
口が閉じるよ 急いで
大丈夫 絶対行ける
お願い 間に合って
やった!
よし
よかった
信じてたよ
船を修理してから帰ろう
ごめんなさい 僕が勝手なことをしたせいで
これは訓練用の船だ
傷がつくことなんて想定内だ
俺がいつでも直してやる
ナッシュの話だと——
全員 乗って帰れそうだな
本当にいいの?
十分 学んだでしょ?
宇宙ナメクジから 逃げられたら——
楽勝で帰れるよ
よし
気をつけて
修理が必要な時は いつでもどうぞ
ありがとう ゼファー
すごいわ いい船になってる
ゼファーの力よ
パイロットたちも みんな優秀
次のレッスンに進めるわ
先•生•のおかげ
ありがとう ナッシュ
明日に備えて もう1回飛ぶ?
やった
スロットル・バスターを?
遠慮しとく
やるね ナブス
行け もう少しだ
僕の勝ち おつかれさま
もうすぐ 惑星フェデリアンに着くわ
早くフェデリアン・ツリーが 見たい
そのとおり
この森の木は 銀河で一番 強い木よ
生き物たちを見るのも楽しみ
とっても特別な森だわ
行く前から 惑星のこと 詳しく知ってるね
他に学ぶことが?
初めての場所よ 必ずあるわ
ナッシュよ
森に着いたけど ちょっと問題がある
なぜ木がないの?
森のはずなのに
場所は ここで合ってるはず
おがくずよ 切り倒されたんだわ
誰がこんなひどいことを
こんにちは
あなたはスクリッフルね
人懐こくて 賢い生き物
どうしたの?
怖いことが起きた?
ついて行こう
RJは船を見張っててくれる?
よろしく
すごく脚が速いね
いない
戻ってきた
向こう側に来てほしいのかも
森で一番 大きな木だね
すごい
スクリッフルたち かわいいね
でも何だか悲しそう
スクリッフルは 木にすむ生き物よ
木が切られて怖かったはず
それで大きな木に来たのね
木がおうちなんだね
誰が切ったのか調べて——
これ以上 切らせない
僕らが森を守るよ
木を切ったのは誰なんだろう
一緒に来る?
手掛かりはある?
乗り物の跡だ
さすがナブス
この乗り物が 木を切ったのかも
こっちに行ったみたい
どこまで続くんだろう
あれは一体 何?
大丈夫よ
おがくずだ これで木を切ってる
ドライバーと話して やめさせよう
誰かいますか?
ご用件は?
この乗り物の責任者と話したい
木を切るのをやめて!
ラクスローさんは忙しい
ラクスロー?
ラクスローさんが責任者だ
君じゃないの?
私はRCー99
ラクスローさんには会えないよ
わざわざ ご苦労さま
中へ入って ラクスローと話さなきゃ
そうね 方法ならある
ご用件は?
興味深い話だ
続きを聞かせて 頼むよ
話がうまいの
チャンスだ
本当に?
それで?
いつ中へ?
あっちよ
もう帰って
急いで
急な来客はお嫌いだ
ラクスローを捜さなきゃ
君たちが捜してるのは 私かな
突然ごめんなさい 話があって
私は忙しいんだ
今日は やることが山積みでね
このマシンで...
収穫機だ
この収穫機で木を切った?
もちろん
そのために作ったんだから
何を言ってるか分からん
その毛だらけの生き物は何だ
彼らはフェデリアン・ツリーに すんでる
木を切れば 家を失うんだ
それは残念だね
木を切るのはやめて
なるほど
あの木の価値を 知らないようだな
一緒に来い
どうも すみません
問題ない RCー99 私が対応する
フェデリアン・ツリーは とても強い木材だ
丈夫な建物が建てられる
君らは知らないだろうが とても高く売れるんだ
切れば切るほど大金を稼げる
だが収穫機が オーバーヒートしてしまった
一番大きな木を切る前にね
生き物の家だと知れば もう切らないよね?
いや 切るよ
収穫機は冷却したし 準備は整ってる
ジェダイに邪魔されるのは ゴメンだから——
ここで降りてもらうよ
じゃあ
ラクスローが 残りの木を切ってしまう
この状態じゃ 何もできないよ
仲間を呼んだのね
ありがとう
あいつより早く 大きな木に戻らなきゃ
ファイアホークへ
みんな 聞いて
ラクスローが来るまで 時間がある
彼を止める計画が必要だ
ナブスは大きな石を探して
大丈夫?
また奴らか
待って!
この...
また現れるとはな
今すぐ 森から出ていけ
最後のチャンスだよ
そうだな
断る
やっぱりね
ナブス 今だ
これで止められると?
リス!
いい感じ
何だ
引いて
あきらめろ
あと少し
そんな!
よくも私の収穫機を壊したな
森から出ていって
二度と来るか
木は あの生き物にくれてやる
RCー99 行くぞ
やった
よかった
いろいろ勉強になった
森は木があるだけじゃない
いろんな生き物の 居場所なんだね
スクリッフルの森を 守ってくれてありがとう
今後は 木を植える活動の手伝いを
ありがとう
おうちを元に戻すよ
これからは平和に暮らせる
“森を守ろう〟 “飛行訓練〟
日本版字幕 山下 桂