STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Bedankt voor de demonstratie.
Die trucs probeer ik morgen tijdens de vliegles.
Je moet m'n beste truc nog zien. Ik noem hem de snelheidsbuster.
Dat was geweldig.
Je moet ons de snelheidsbuster leren. Toe? - Hij is heel moeilijk.
Als je wat meer geoefend bent.
Maar je mag wel even met de Crimson Firehawk vliegen.
Echt? Dat heb ik nog nooit gedaan.
Voorzichtig met de Firehawk.
Voorzichtig, zei ik.
Sorry.
Kijk uit. - Sorry.
Langzaam aan. Voorzichtig.
Je kunt best goed vliegen.
We hebben ook beginnersles gehad. Kijk maar.
Leuk, hè?
Kijk uit.
Sorry voor de harde landing.
De Firehawk kan wel wat hebben.
Eens kijken wat de schade is.
Sorry voor de harde landing. Ik mocht vliegen van Nash.
Ik heb ergere landingen gezien.
Zijn jullie klaar voor de vliegles morgen? - Kai kan nog wel een les gebruiken.
Jullie hebben luchtschepen nodig.
Die kun je halen bij m'n vriend Zephyr, op een van de manen van Tenoo.
Zephyr is ook bevriend met mijn moeder.
Alle boegschroeven!
Breng je schepen terug naar de tempel.
Ik snap dat je wilt vliegen als Nash, maar je moet 't nog leren.
Doe dus voorlopig rustig aan.
We brengen die schepen zonder krasje terug.
Kan iemand helpen?
We vertrekken zo, maar eerst Nash helpen.
De twee manen van Tenoo.
Zephyr is op de grote met die ringen.
Leuke plek om te vliegen.
Wat is dat? - Je hebt onze ruimteslak ontdekt.
Ongelooflijk.
Lieve help, wat ben jij gegroeid.
En daar is RJ. Hoe is het met m'n favoriete droid?
Dit is Zephyr. Hij heeft m'n ouders alles over ruimteschepen geleerd.
Hallo, jongelingen.
Meester Zia zei al dat jullie zouden komen. Welkom, vrienden.
Ik zal jullie schepen laten zien.
Jedi Vectors. Wat zijn ze mooi. - Ik kan niet wachten om ermee te vliegen.
Niet zo snel, jonge Jedi.
Ik heb ze voor jongelingen aangepast. Het zal wel even wennen zijn.
Dat klinkt leuk.
Dat is de juiste instelling.
Voor jullie naar de tempel terug mogen, moet ik zien dat je veilig kunt vliegen.
Een proefvlucht? - Precies.
Jij bent de beste piloot die ik ken. Kun jij ze voorgaan?
Snurken wipplebogs in hun slaap?
Ja. Het antwoord is ja.
Dit wordt leuk.
We gaan speciale trucs doen.
Volg mij. En erbij blijven.
Karnisvogels. Die heb ik nog nooit... - Lys.
Opletten.
Bedankt.
Goed zo, Kai. Je vliegt echt goed. - Bedankt.
Dat ziet er allemaal goed uit. Maar nu gaan we iets moeilijkers doen.
O, ja?
De beste vlieghoek is...
Ik kan mooi tussen de asteroïden oefenen.
Dat wordt leuk.
Dit is inderdaad moeilijker, maar wel leuk.
Ben je daar, Kai. Ik wist niet dat je weg was.
Sorry, hoor.
Ik wilde zo graag tussen de asteroïden vliegen.
Probeer het ook eens. Het is geweldig.
Het is inderdaad een leuke plek om te oefenen. Goed dan.
Wel bij elkaar blijven.
Kom op.
Dat is pas een proefvlucht.
Jullie worden echt goed met die Vectors. - We schakelen een tandje bij.
Een mooie asteroïde voor 'n snelheidsbuster.
Dat zou ik niet...
Daar gaat hij.
Ik kan het.
Ik kan het niet.
Ik trok de gashendel te snel open, toch?
Het scheelde weinig.
Die paar krasjes kan Zephyr wel...
Wat is er?
De ruimteslak.
Snel wegvliegen.
Kom op. - Tempo, tempo.
Lys, Nubs, Nash, RJ-83, alles goed?
We zitten in de slak.
Het is...
...ongelooflijk.
Alles oké. De schepen zijn heel.
Ik moet jullie eruit halen. Het spijt me zo.
Ik was nog niet klaar voor de snelheidsbuster.
Gas...
Ik heb een idee. Doe precies wat ik zeg.
Ik luister. Wat is het plan?
Het plan van Nash is een makkie.
Doe een snelheidsbuster om de slak te lokken.
Als hij z'n bek opent, ontsnappen ze. Maar laat je niet opslokken.
Je kunt het.
We hebben de hele dag geoefend. Je bent er klaar voor.
Hoop ik.
We vliegen eruit zodra de slak z'n bek opent.
De Force is met me.
Daar gaat ie.
Hé, slakje. Hierzo.
Hij is open. Wegwezen.
Nu, nu, nu.
Kom op.
Hij heeft geluisterd naar hoe de snelheidsbuster moet.
Wachten...
Vooruit.
Z'n bek gaat dicht. Snel.
We halen het wel.
Kom op, kom op.
Gelukt.
Yes. - Dat was geweldig. Ik wist dat je het kon.
Nu je schip oplappen en naar de tempel.
Sorry van het schip. Ik had beter naar Nash moeten luisteren.
Dit zijn oefenschepen. Die zullen wel een paar kreukels oplopen.
Ik help graag om ze op te lappen.
Volgens Nash zijn jullie klaar om naar de tempel te vliegen.
Vind je dat echt?
Jullie hebben vandaag veel geleerd.
Na aan die slak te zijn ontsnapt, is naar huis vliegen een eitje.
Veilig vliegen.
En als er iets kapotgaat, weten jullie me te vinden.
Bedankt, Zephyr.
Zephyr heeft prima werk geleverd. - Zoals altijd.
En u heeft drie prima piloten, meester Zia.
Ze zijn klaar voor de les. - We hebben 't van de beste geleerd.
Fijn om te horen.
Wie wil er vandaag nog één proefvlucht doen?
Wie wil de snelheidsbuster proberen? - Ik niet.
Dat zet ik je betaald.
Kom op. Bijna.
Zo doe je dat. Goede race.
Prima timing. Volgens Nash zijn we bijna op Federiaan.
Ik verheug me erop om de bomen te zien.
Klopt. Deze bomen hebben het sterkste hout van het universum.
Die moet ik zien. En de boswezens. Het is een heel speciaal bos.
Meester Zia wil dat we er meer over leren, maar jij en Nubs weten alles al.
Je leert altijd bij als je een plek bezoekt.
Hier Nash.
We zijn bij het bos, maar er is een probleem.
Waar zijn de bomen? We zouden toch in het bos landen?
Volgens de aanwijzingen is dit het bos.
Zaagsel. Deze bomen zijn dus omgezaagd.
Wie doet dat nou met zo'n mooi bos?
Hallo. Ik weet wat jij bent.
Een skriffel. Het zijn vriendelijke, slimme beestjes.
Wat is er, kleintje?
Er is iets ergs gebeurd, hè?
We moeten hem volgen.
Pas jij op de Firehawk terwijl wij op onderzoek uit gaan? Bedankt.
Hij is snel.
Hij is weg.
En weer terug.
Hij wil iets aan de andere kant laten zien. Kom.
Dat moet de hoogste boom van het bos zijn.
Kijk die skriffels. Wat schattig.
Maar ze kijken zo triest.
Skriffels wonen in bomen in het hele bos.
Ze zijn vast voor de boomkap naar de hoogste boom gevlucht.
Die bomen zijn dus hun huis.
Wij zorgen dat de daders niet nog meer bomen kappen en beschermen jullie huis.
Kom op.
Eerst uitzoeken wie dit heeft gedaan.
Ga je mee?
Wat zien we?
Bandensporen.
Goed gezien. Misschien van de machine waarmee is gekapt.
Ze lopen die kant op.
We volgen de sporen al tijden.
Wat is dat voor ding?
Stil maar.
Zaagsel. Hiermee zijn ze omgezaagd.
We zeggen dat dit niet kan.
Is daar iemand?
Wat komt u doen?
Wij willen de baas van deze machine spreken.
Ze mogen geen bomen omhakken.
Raxlo heeft geen tijd. - Wie is Raxlo?
De baas van dit voertuig. - Dus jij bent dat niet?
Ik ben RC-99.
Raxlo heeft het druk en kan niemand spreken.
Dank voor uw gesprek met de Raxlo Corporatie.
We moeten naar binnen om Raxlo te spreken.
Ik weet wie ons daarbij kan helpen.
Wat komt u doen?
Fascinerend. En toen? Ik moet het weten.
Hij kan goed vertellen. - Nu kan het.
Je meent het. En toen?
Hoe komen jullie hier?
Daar.
Jullie moeten weg.
Snel.
Raxlo wil geen onverwacht bezoek.
Dat was leuk. Nu Raxlo vinden.
Dus jullie zoeken mij.
Sorry dat we zomaar binnenvallen. - Ik heb geen tijd voor bezoek.
Te veel te doen. Te druk, te druk.
We houden het kort. Heeft jouw machine... - Oogstmachine.
Heeft jouw oogstmachine die bomen gekapt?
Dat mag ik hopen. Daar heb ik hem voor gebouwd.
Ik versta hem niet.
Er zit een harig knaagdier op je schouder. - Een skriffel. Die wonen in de bomen.
Als je ze kapt, hebben ze geen huis. - Wat jammer.
Je moet ophouden met kappen. - Op die manier.
Er is iets wat jullie niet weten over die bomen.
Kom mee.
Raxlo, excuses.
Geen probleem. Ik handel dit wel af.
Jullie weten vast dat de bomen sterk hout opleveren waarmee je goed kunt bouwen.
Maar jullie weten misschien niet dat de bomen veel waard zijn.
Ik ga ze allemaal omhakken en dik verdienen.
Maar m'n oogstmachine raakte oververhit voor ik de hoogste boom kon omhakken.
Maar nu je weet dat deze beestjes er wonen, stop je natuurlijk.
M'n oogstmachine is nu afgekoeld en klaar om te hakken.
Omdat ik niet door Jedi wil worden tegengehouden...
...zet ik jullie af en ga ik verder.
Dag.
Raxlo gaat de rest van de huizen van de skriffels omhakken.
Wat kunnen we ertegen doen? We zijn vastgebonden.
Je roept je vriendjes.
Bedankt.
Om Raxlo tegen te houden, moeten we voor hem komen.
Naar de Firehawk.
We hebben even voor Raxlo er met z'n oogstmachine is.
We moeten een plan maken.
Nubs, zoek jij een grote kei.
Gaat het?
Zij weer.
Wacht. - Stoppen.
Kleine...
Ik dacht dat ik jullie kwijt was. - Laat dit bos met rust.
Dit is je laatste kans.
Even denken...
Dat verwachtte ik al.
Nubs, nu.
Denk je dat je me zo tegenhoudt?
Goed zo.
Wat krijgen we... - Trekken.
Niks ervan.
Bijna...
Jullie hebben m'n oogstmachine kapotgemaakt.
Wegwezen, Raxlo.
Ik kom nooit meer terug.
Die knaagbeesten mogen hun bomen houden.
Kom op, RC-99. Wegwezen.
Het is ons gelukt.
Ik heb meer geleerd dan ik dacht.
Een bos is meer dan alleen bomen. Voor de wezens die er wonen, is het een huis.
Wat goed dat jullie het bos en de skriffels hebben beschermd.
We gaan nieuwe bomen planten.
Bedankt.
We gaan jullie huis repareren. Van nu af aan leven jullie in vrede.
'Eskader' 'Bosbeschermers'
Vertaling: Edward Rekkers