Tak!
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI
Tak!
Dzięki za pokaz, Nash.
Wypróbuję twoje triki na lekcji latania z Mistrzynią.
Nie widziałeś najlepszego.
Nazywam go Pogromcą Manetki!
To było ekstra!
Nash, naucz nas Pogromcy Manetki, proszę!
To trudne.
Zaczekam, aż trochę potrenujecie.
Ale mogę dać wam polatać Karmazynowym Jastrzębiem.
Serio? Jeszcze nim nie latałem!
Tylko ostrożnie.
Ostrożnie, mówię!
Sorki!
- Uważaj! - Wybacz!
- Zwolnij! Uważaj! - Przepraszam!
W sumie całkiem nieźle latasz, Kai.
Dzięki! Jesteśmy już po kilku lekcjach. Patrz!
Fajnie, co?
Kai, uważaj!
Wybacz mi twarde lądowanie, Nash.
W porządku. Jastrząb to mocny statek.
Chodź, RJ. Ocenimy uszkodzenia.
Przepraszam za hałas, Mistrzyni. Prowadziłem Jastrzębia.
Widziałam gorsze lądowania.
Gotowi na jutrzejszą lekcję?
Kaiowi z pewnością się przyda.
Ej!
Na razie nie macie czym latać.
Udacie się po statki do Zephyra.
Ma warsztat na jednym z księżyców Tinoon.
Znam Zephyra. Moje mamy też się z nim przyjaźnią!
Zdradliwe mielizny!
Będziecie sami nim wracać.
Kai, wiem, że chcesz być jak Nash, ale wciąż się uczysz.
Więc na razie leć ostrożnie.
Dobrze, Mistrzyni. Sprowadzimy statki w całości.
Niech mi ktoś pomoże!
No nie!
Polecimy, jak tylko pomożemy Nash.
To dwa księżyce Tenoo.
Zephyr pracuje na tym z pierścieniami.
Fajne miejsce do polatania.
Co to?
A to nasz kosmiczny ślimak.
Niesamowity!
Nash Durango!
Zephyr!
Do jasnej strony! Aleś ty wyrosła.
Witaj, RJ. Jak się ma mój ulubiony droid?
Kai, Lys, Nubs, poznajcie Zephyra!
Nauczył moich mam wszystkiego o silnikach.
Cześć, dzieciaki!
Mistrzyni Zia was zapowiadała. Jesteście tu mile widziani.
Chodźcie! Pokażę wam statki.
Wektory Jedi!
Jakie piękne.
Nie mogę się doczekać!
Hola, hola, nie tak szybko, młodzi Jedi.
Dostosowałem te statki do młodych pilotów.
Musicie się z nimi oswoić.
Brzmi jak dobra zabawa.
Podoba mi się to podejście.
Zanim dam wam lecieć aż do Świątyni, pokażcie mi, że umiecie latać bezpiecznie.
Taki lot próbny?
Otóż to!
Nash, nie znam lepszego pilota od ciebie. Poprowadzisz ich?
A czy reek chrapie przez sen?
Tak. Odpowiedź brzmi tak.
Będzie kozacko.
Okej.
Macie latać elegancko. Naśladujcie mnie.
Bez ociągania.
Stado Karnisów. Czytałam o nich...
Lys!
Uważaj.
Upsik! Dzięki, Nash.
Nieźle, Kai! Dobry z ciebie pilot.
Dzięki, Nash.
Wszystkim wam idzie dobrze.
Dlatego ta część lotu będzie nieco trudniejsza.
Nieco?
Żeby pod dobrym kątem...
To pole asteroidów nada się do ćwiczeń.
Zabawię się.
Tak!
Jest trudniej, ale nadal fajnie.
Kai, tu jesteś! Szukaliśmy cię. Wszystko gra?
Przepraszam!
Podekscytowałem się lotem między asteroidami.
Spróbujcie. Jest niesamowicie!
Wygląda na dobry test.
W porządku.
Trzymajmy się razem.
Lecimy.
No i to jest lot próbny.
Rety! Coraz lepiej pilotujecie Wektory.
Czas podkręcić tempo.
Dobra asteroida do Pogromcy Manetki.
Nie powinieneś...
I poleciał.
Robię to!
Nie zrobiłem tego.
Za wcześnie wcisnąłem gaz i uszkodziłem statek?
Było blisko. Nie bój nic, Kai.
To tylko ryska. Zephyr wyklepie...
Co? To...
Kosmiczny ślimak!
Szybko! Uciekamy!
- Szybko! - Wiejemy!
Lys, Nubs, Nash, RJ-83, wszystko okej?
Kai! Połknął nas!
To... to...
To niesamowite!
Jesteśmy cali.
Statki też.
Na pewno da się was wydostać!
Przepraszam.
Nie byłem gotów na Pogromcę Manetki.
Manetka...
Mam pomysł, ale musisz wykonywać moje polecenia.
Zamieniam się w słuch. Co to za pomysł?
Okej, Kai. Plan Nash się powiedzie.
Zrobisz Pogromcę Manetki, żeby zwabić ślimaka,
otworzy pysk, wypuści ich, ale ciebie nie połknie. Proste.
Kai, wierzę w ciebie.
Cały dzień ćwiczyliśmy latanie. Damy radę.
Mam nadzieję.
Wyskoczymy stąd, jak tylko otworzysz mu paszczę.
Moc jest ze mną.
Dobra, jedziemy!
Hej, Śliski! Tu jestem!
Otwarte! Uciekajcie!
Teraz! Teraz! Teraz!
Dawaj, Kai!
Słucha moich poleceń!
I robi Pogromcę Manetki!
Chwila!
Dobra, jedziemy!
Zamyka paszczę! Szybko!
Uda nam się! Uda!
Szybko, szybko!
Daliśmy radę!
- Tak! - To było niesamowite!
Czułam, że dasz radę!
Czas naprawić twój statek.
Przepraszam, Zephyr.
Nie słuchałem Nash i uszkodziłem statek.
To statki treningowe.
Wiadomo, że czasem się poobijają.
A ja z radością je naprawię.
Z tego co mówiła Nash, jesteście gotowi zabrać je do Świątyni.
Tak uważasz, Nash?
Dużo się dziś nauczyliście o lataniu.
Poza tym, czym jest powrót do domu po ucieczce ze ślimakiem?
Właśnie!
Szerokiej drogi.
A gdybyście potrzebowali naprawy,
znacie adres.
Dzięki, Zephyr.
No proszę! Zephyr się spisał.
Jak zawsze.
A pani ma trójkę świetnych pilotów,
gotowych na jutrzejszą lekcję.
To dzięki nauczycielce.
Miło słyszeć, Nash.
Chcecie jeszcze polatać przed jutrem?
Tak!
A kto chce zrobić Pogromcę Manetki?
Nie ja!
Zapłacisz za to, Nubs.
No dalej, już prawie!
I tak się to robi. Dobry wyścig, Nubs.
W samą porę!
Niedługo lądujemy na Fedarian.
Nie mogę się doczekać pięknych drzew.
Nubs ma rację!
Te drzewa mają najmocniejsze drewno w galaktyce.
Muszę zobaczyć je na żywo. I zwierzęta też!
To wyjątkowy las.
Mieliśmy się tu uczyć, ale ty i Nubs już tyle wiecie.
Czego możecie się nauczyć?
Podróże zawsze kształcą.
Mówi Nash!
Zaraz będziemy w lesie, ale jest pewien problem.
Chwila, gdzie są drzewa?
Mieliśmy wylądować w lesie.
Według współrzędnych powinien tu być.
Trociny! Ktoś ściął drzewa.
Kto by to zrobił z tak pięknym lasem?
Cześć. Wiem, kim jesteś.
Jesteś skrifflem!
To małe, przyjazne stworzonka!
Co się stało, maluszku?
Coś złego, prawda?
Chce, żebyśmy za nim poszli!
RJ, popilnujesz Jastrzębia pod naszą nieobecność?
Dzięki, stary.
Szybki jest.
Zniknął.
I wrócił!
Chce nam pokazać coś po drugiej stronie. Szybko!
To chyba najwyższe drzewo w lesie.
A ile tu zwierzątek! Słodziaki!
Tak, ale są smutne.
Zwykle mieszkają rozsiane po całym lesie.
Wystraszyliście się wycinką drzew
i skryliście się na najwyższym!
A więc tutaj mieszkają!
Znajdziemy tych drwali
i ich powstrzymamy.
Ochronimy wasze domy.
Do dzieła.
Musimy odkryć winowajców.
Idziesz z nami?
Okej, co widzimy?
Ślady pojazdu!
Dobre oko, Nubs.
Może to ślady maszyny, która je ścięła.
Patrzcie, prowadzą tam.
Idziemy już chyba wieczność.
Co to?
Nie bój się, mały.
Trociny. To ta maszyna ścięła drzewa!
Sprawdźmy, kto ją prowadzi.
Halo, jest tam kto?
Powód wizyty?
Powód?
Musimy pogadać z kierowcą.
Tak! Nie powinien ścinać drzew!
Raxlo nie ma czasu.
A co to za jeden?
Kierowca tej maszyny.
Czyli nie ty?
Ja jestem RC-99.
Raxlo jest zajęty. Nie przyjmuje gości.
Dziękujemy za kontakt z Korporacją Raxlo.
Musimy pogadać z tym całym Raxlo.
Pogadamy, i wiem, kto nam pomoże.
Powód wizyty?
Powód wizyty.
Fascynujące! A co było dalej? No, mów!
Świetnie opowiada.
Szybko, wchodzimy!
Nie gadaj.
A potem?
Jak tu weszliście?
Tam!
Musicie stąd wyjść!
Szybko!
Żadnych wizyt bez zapowiedzi!
Fajnie, ale musimy znaleźć Raxlo.
To mnie szukacie.
Sorki za najście, ale musimy pogadać.
Nie mam czasu na wizyty.
Jestem dzisiaj zbyt zajęty.
Streścimy się.
- Czy ta maszyna... - Zbieracz.
Czy zbieracz ściął fedariańskie drzewa?
Tak. I bardzo dobrze. Po to powstał.
Ani słowa nie zrozumiałem.
Masz gryzonia na ramieniu.
To skriffle, drzewa są jego domem.
Jeśli będziesz je ścinał, to go straci.
Co za smutna historia.
Musisz przestać je ścinać!
Rozumiem.
Jest coś, czego możecie nie wiedzieć o tych drzewach.
Chodźcie za mną.
Raxlo, przepraszam.
Wszystko gra, RC-99, zajmę się tym.
Wiecie pewnie, że te drzewa mają niezwykle mocne drewno,
na równie mocne budynki.
Ale nie wiecie pewnie, ile kosztuje.
Zetnę cały las i sprzedam drewno za fortunę.
Mój zbieracz się przegrzał tuż przed ścięciem największego drzewa.
Ale skoro wiesz już, że jest czyimś domem, przestaniesz, prawda?
Nie.
Zbieracz na szczęście się schłodził i jest gotów do pracy.
A że nie chcę mieć Jedi na ogonie...
Wyrzucę was tutaj na czas pracy.
Raxlo zetnie resztę drzew! Ostatnie domy skriffli!
Ale co my możemy? Jesteśmy związani.
Wezwałeś przyjaciół!
Dziękuję.
Lys, powstrzymamy go, ale musimy go wyprzedzić!
Do Jastrzębia!
Słuchajcie,
niedługo Raxlo dotrze tu zbieraczem.
Potrzebujemy planu.
Nubs, znajdź głaz.
Wszystko okej?
Znowu oni.
- Czekaj! - Zwolnij.
Wy małe...
Myślałem, że się was pozbyłem.
Zawróć i zostaw las w spokoju.
To twoja ostatnia szansa!
Niech pomyślę.
Nie.
Czułem, że tak powie.
Teraz, Nubs!
To ma powstrzymać zbieracza?
Lys!
Tak jest!
- Co do... - Ciągnijcie!
Nie sądzę!
Już prawie!
O nie!
Mój zbieracz! Zniszczyliście go!
Zabieraj się stąd, Raxlo.
Już nigdy tu nie wrócę!
Wasze gryzonie mogą sobie zatrzymać drzewa!
Chodź, RC-99! Na nas już czas.
Tak!
Udało się!
Daliśmy radę!
I nauczyłem się więcej, niż myślałem.
Wiem, że las to więcej niż drzewa.
Dla zamieszkujących go istot, to dom.
Jestem dumna, że stanęliście w obronie przyrody.
Zasadzimy nowe drzewa w miejsce wyciętych.
Dziękujemy, Mistrzyni.
Słyszałeś? Odbudujemy wasz dom
i zadbamy, żebyście żyli w pokoju.
„Szwadron” „Leśni Obrońcy”
Napisy: Zuzanna Chojecka