- [motor acelera] - [sabre zune]
[tooka gane]
[gane]
- [sabres zunem] - [disparos]
[Força ressoa]
[Kai] É!
Uhu!
[grita]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
[motor acelera]
- [Kai grita] - [Lys] Uhu!
- [Nubs grita] - [Lys] É!
Valeu por mostrar suas manobras de pilotagem.
Quero testar elas na aula de voo com a Mestra Zia amanhã.
Você nem viu minha melhor manobra.
Eu chamo de Acelerador Máximo!
- Uhu! - É!
- [Kai] Uhu! [ri] - [Nubs vibra]
- [Lys] Uou! [ri] - [Kai] Uou!
- [grita] - [RJ bipa]
[riem, vibram]
[Kai] Uou!
[motor acelera]
[geme, bufa]
Isso foi demais! [grita]
Nash, você tem que ensinar o Acelerador Máximo, vai?
- [RJ bipa] - [zomba] É muito difícil.
Temos que esperar até que tenham mais tempo pra treinar.
[suspira]
Mas acho que posso deixar você pilotar a Crimson Firehawk um pouco.
[bipa]
Sério? Eu nunca pilotei antes.
[Nash] Mas seja gentil com a Firehawk.
- [Nubs fala poobian] - [Kai] Uou!
[RJ bipa]
- Eu disse pra ser gentil! - [RJ bipa]
Desculpa! [ri, grunhe]
[Nubs grunhe]
- [Nash] Cuidado! - [Kai] Desculpa!
- [Nash] Devagar! Toma cuidado! - [Kai] Foi mal, foi mal!
- [grita, ri] - [RJ bipa]
[Nubs grita]
[motor ronca]
Huh. Até que você é um bom piloto, Kai.
Valeu! Já fiz umas aulas pra iniciantes. Olha isso!
[motor acelera]
[ri] Divertido, né?
- Kai, cuidado! - [controles bipam]
[Lys, Nubs gritam]
- [Kai grunhe] - [Nubs grita]
- [gritam] - [RJ bipa]
[motor ronca]
[suspira]
- [grunhe] - [bipe]
- [grunhe] - [RJ bipa]
[ri] Aterrissagem difícil. Foi mal.
Ah, tudo bem. A Firehawk é mais forte do que parece.
[RJ bipa]
- Hmm. - [ri]
[suspira] Vem, RJ. Vamos ver se teve algum dano.
[RJ chilra]
Oi, Mestra Zia. Desculpa pelo pouso brusco.
A Nash me deixou pilotar.
Acredite ou não, eu já vi pousos piores. [ri]
Espero que estejam prontos pra aula de voo amanhã.
O Kai precisa mesmo de umas aulinhas.
- [riem] - Ei!
- Primeiro, vocês três precisam de naves. - [suspiram]
Você e a Nash podem ir buscá-las com meu amigo Zepher.
A oficina de reparos dele fica em uma das luas de Tenoo.
Ei! Há! Conheço o Zepher. Ele é amigo das minhas mães também!
[RJ bipa]
Ah, propulsores de junta!
[Zia] Vocês pilotarão as naves de volta pro templo.
Kai, eu sei que quer voar como a Nash, mas ainda tá aprendendo.
Então vai com calma até que esteja pronto.
Tudo bem, Mestra Zia. Vamos trazer essas naves
- sem arranhão. - [fala em poobian]
- [motor estoura, chia] - [Nash] Vocês podiam me ajudar aqui!
- [Nash grunhe] - [ri]
Vamos partir pra missão assim que ajudarmos a Nash.
[ri, fala em poobian]
- Uou. - [Nubs exclama]
Essas são as duas luas de Tenoo.
A grande com os anéis ao redor é onde Zepher está.
[motor acelera]
Parece divertido pilotar uma nave estelar aqui.
[ruge]
[suspira] O que é aquilo?
Essa aí é nossa lesma espacial.
- Incrível! - [fala em poobian]
[motor ronca]
[Zepher] Nash Durango!
- Zepher! - [RJ bipa]
Pela luz! Olha como você cresceu. [ri]
É bom te ver também, RJ. Como é que tá o meu droide favorito?
[bipa]
Kai, Lys, Nubs, conheçam Zepher!
Ele ensinou pras minhas mães tudo que elas sabem sobre motores de nave.
Olá, jovens!
Mestra Zia me disse que vocês viriam. São muito bem-vindos aqui, meus amigos.
Venham, venham. Me deixem mostrar suas naves.
- [Kai, Lys] Uau! - [Nubs suspira]
[Lys] Vectors Jedi!
[suspira] São lindos.
- Mal posso esperar pra pilotar! - [ri]
Opa, opa, opa. Não tão rápido, jovens Jedi.
Fiz mudanças pra que essas naves possam ser usadas por crianças.
Mas demora um pouco pra se acostumar.
Parece divertido. [ri]
[ri] Eu gosto da sua atitude.
Mas antes que eu deixe você voar de volta ao templo,
você precisa provar que pode lidar com eles com segurança.
Como um teste de voo?
Exato!
Nash, você é a melhor piloto que conheço. Pode liderar esses três no teste de voo?
- Inseto chicote bufa quanto tá com sono? - [RJ chilra]
[fala em poobian]
Sim. A resposta é sim.
- Isso vai ser demais! - [RJ bipa]
[todos riem]
[ri]
[motores ligam]
[motores aceleram]
[ri]
[Nash] Ok.
Então, vamos fazer voos alucinantes.
- [RJ bipa] - Me sigam.
Tentem me acompanhar.
[Lys] Uhu!
[Kai] Uhu!
[arrulha]
- [controle bipa] - [gane]
[rosna, fala em poobian]
[ri, fala em poobian]
[ri]
[motores aceleram]
[pássaros chiam]
Uh! Um bando de pássaros Karnis. Eu nunca vi eles pessoalmente...
- [Nash] Lys! - [suspira]
Presta atenção.
Oh. [ri] Opa! Valeu, Nash.
[motores aceleram]
Que legal, Kai. Você tá pilotando muito bem.
Valeu, Nash.
[Nash] Beleza. Todos estão indo muito bem.
- Pra próxima parte do teste... - [arfa] Uou.
...vamos fazer algo um pouco mais difícil.
Um pouco mais difícil, né?
- [Nash] ...você tem que criar... - [suspira] Uh!
Esses asteroides parecem o lugar perfeito pra praticar.
Isso vai ser divertido.
Uhu! É! [ri]
Há! Há!
Isso é mais difícil, só que isso é demais!
[ri]
[Lys] Kai, você tá aí! Não percebemos que tinha saído. Tudo bem?
Me desculpem por isso.
Eu fiquei tão animado pra voar entre esses asteroides.
Vocês têm que tentar. É tão legal!
Parece um lugar divertido pra testar as habilidades.
- [RJ bipa] - Tá legal. [ri]
Se ficarmos juntos, vamos ficar bem.
Vamos lá.
[motor acelera]
Agora, sim, é um teste de voo.
[Nash] Uau! Vocês três estão arrasando com esses Vectors.
Tá na hora de subir o nível.
Aqui parece um bom lugar pro Acelerador Máximo.
[Nash] Eu não sei se deveria...
Ah, lá vai ele.
Eu tô conseguindo!
Uou! [grita]
- [gane] - Ah, não!
[Kai] Uou!
[grita] Uou!
Eu não consegui.
Usei o acelerador muito cedo, e danifiquei minha nave, não foi?
[fala em poobian]
[Nash] Foi quase. Tudo bem, Kai.
São só alguns arranhões. Zepher pode consertar...
[suspira] Oh-oh!
[lesma espacial ruge]
[fala em poobian]
O quê? [suspira] É...
A lesma espacial!
- Depressa! Voa pra longe! - [RJ bipa]
[Kai grunhe]
- [Lys] Vamos! - [Nash] Rápido, rápido!
Lys, Nubs, Nash, RJ-83, estão bem?
[Lys] Kai! Estamos dentro da lesma!
É... É...
[gane]
É muito incrível!
[cospe]
- [RJ bipa] - Estamos bem.
E as naves estão seguras.
Deve ter um jeito de tirar vocês daí.
Eu sinto muito.
Eu acho que não estava pronto pro Acelerador Máximo.
Acelerador... [suspira]
Tive uma ideia, mas vão ter que me ouvir e seguir minhas instruções.
Tá bem, Nash. Eu tô ouvindo. Qual é o plano?
Tá legal, Kai. O plano da Nash vai ser ótimo.
Eu só tenho que fazer o Acelerador pra lesma gigante me perseguir
e abrir a boca pra eles escaparem,
e tenho que tentar não ser engolido. Fácil.
[suspira]
[Nash] Kai, eu acredito em você.
Nós praticamos o dia todo. Você tá pronto pra isso.
- [RJ chilra] - Eu espero.
Nós vamos partir assim que você fizer a lesma abrir a boca.
[fala em poobian]
[inspira fundo] A Força está comigo.
Tá legal, vamos!
Ei, lesminha! Por aqui!
[motor acelera]
[ruge]
Deu certo! Saiam daí!
[Nash] Agora! Agora! Agora!
[Kai] Vai, Kai!
Ele tá seguindo minhas instruções!
Tá fazendo o Acelerador Máximo do jeito certo!
Espera!
Tá legal, vamos nessa!
- [motor ronca] - [ruge]
A boca tá fechando! Rápido!
[grunhe]
Vamos conseguir! Vamos conseguir!
Vai, vai, vai, vai!
[todos gritam]
Conseguimos!
[grita]
[bipa]
- Isso! - [Lys] Foi perfeito!
[Nash] Sabia que estava pronto!
Agora vamos consertar sua nave antes de voltarmos pro templo.
[motor ronca]
Me desculpa pela nave, Zepher.
Eu devia ter ouvido a Nash e seguido as instruções dela.
Xiu! São naves de treinamento.
[ri] É claro que elas vão se machucar de vez em quando.
E eu tô sempre feliz em ajudar a consertá-las.
Pelo que a Nash me disse,
parece que vocês três estão prontos pra levar essas pro templo.
Você acha mesmo, Nash?
Voar não é fácil, mas você aprendeu uma lição valiosa hoje.
Além disso, depois de escapar de uma lesma gigante,
voar pra casa deve ser moleza.
- É! - Isso!
Voem com segurança.
E se precisarem de alguém pra consertar suas naves,
sabem onde me encontrar.
Obrigada, Zepher.
[motores roncam]
Uau! O Zepher fez um excelente trabalho com as naves.
Ele sempre faz.
E você definitivamente tem três grandes pilotos aqui, Mestra Zia.
Eles estão prontos pra próxima lição de amanhã.
Aprendemos com a melhor.
Fico feliz em ouvir isso, Nash.
Agora, quem quer fazer mais um treino de voo antes da aula de amanhã?
- [todos] Eu! - [fala em poobian]
[Nash] Quem quer tentar o Acelerador Máximo?
- [Kai] Eu não! [ri] - [Nubs fala em poobian]
[todos riem]
[Kai] Você vai pagar por isso, Nubs. [ri]
- [fala em poobian, arrulha] - Vai, tô quase lá.
- E é assim que se faz. - [suspira]
- Boa corrida. - [fala em poobian, geme]
[Lys] Bem na hora!
Nash disse que chegaremos no planeta Federian.
Mal posso esperar pra ver as belas árvores de lá.
[fala em poobian, rosna]
O Nubs tá certo.
Essas árvores especiais têm as madeiras mais fortes da galáxia.
Eu quero muito vê-las pessoalmente e a vida selvagem também.
- [arrulha] - Essa é uma floresta muito especial.
A Mestra Zia nos mandou pra aprender, mas vocês dois já sabem tanto.
O que mais podemos aprender?
Aprendemos coisas novas quando visitamos novos lugares.
[Nash] Nash aqui!
Estamos prestes a chegar na floresta, mas tem um pequeno problema.
[RJ bipa]
Espera, onde estão as árvores?
Achei que íamos pousar na floresta.
[fala em poobian]
De acordo com as indicações, essa deveria ser a floresta.
[choraminga]
[Nubs choraminga]
Serragem! Significa que essas árvores foram cortadas.
Quem faria isso com essa bela floresta?
[criatura chia, pia]
[pia]
Ah, oi, amiguinho. Eu sei o que você é.
- Você é um skriffle! - [skriffle pia]
São bichinhos amigáveis e inteligentes.
- [Lys ri] - [chia]
O que houve, amiguinho?
[chia]
Algo ruim aconteceu aqui, não é?
[rosna, pia]
- Ele quer que a gente o siga. - [arrulha]
- [bipa] - RJ, fica de olho
na Firehawk enquanto a gente descobre o que houve?
- Valeu, parceiro. - [RJ chilra]
[grita]
[arfa] Ele é rápido pra um bichinho pequeno.
[skriffle grita]
Ah, ele se foi.
- Ah, e ele voltou! - [chia]
Deve tá tentando mostrar alguma coisa do outro lado. Vamos!
[grunhe] Ai!
[Nubs grunhe]
- [skriffle chia] - [grunhe]
- [todos] Uou! - [Nubs fala em poobian]
[skriffle chia]
[todos] Uau!
[Kai] Deve ser a árvore mais alta da floresta.
[Lys] Uau!
[fala em poobian]
[chia]
[piam]
[pia]
Olha esses skriffles! São tão fofos!
Eles são, mas parecem tão tristes.
[skriffles chiam, choramingam]
Skriffles costumam viver em árvores pela floresta de Federian.
[chia]
[ri] Devem ter se assustado quando as outras árvores foram cortadas
e vieram pra cá pra se proteger.
[funga]
Então essas árvores são as casas dos skriffles!
[chia]
Eu prometo que vamos descobrir quem cortou aquelas árvores
e garantir que não cortem mais.
Vamos proteger suas casas.
Vamos logo.
A gente tem que descobrir quem ou o que derrubou as árvores.
- [skriffle chia] - [ri] Quer vir junto, né?
Ok, o que estamos vendo?
- [fala em poobian] - Trilhas de veículos!
Ah, boa, Nubs.
Devem ter vindo da máquina que cortou aquelas árvores.
Olhem, elas seguem por aqui.
[suspira] A gente tá seguindo essas trilhas há um tempão.
[arrulha]
[exclama]
[fala em poobian, arfa]
[todos arfam]
- Hmm. - O que é essa coisa?
- [chia] - Tá tudo bem, amiguinho.
Hmm.
Serragem. Foi isso que derrubou as árvores.
Vamos falar com quem tá dirigindo e dizer pra parar.
[fala em poobian]
[skriffle chia]
Oi, tem alguém aí?
Ah, declare seu propósito.
Ah! Meu propósito?
Precisamos falar com quem comanda esse veículo.
É! Ele não devia tá cortando essas árvores.
[fala em poobian]
O Raxlo não tem tempo pra vocês.
Hã, quem é Raxlo?
[bufa] Ele é o responsável por este veículo.
Então não é você?
Eu sou RC-99.
O Raxlo é muito ocupado. Não pode receber visitas.
Obrigado por entrar em contato com a Corporação Raxlo. Tchau.
[bufa, fala em poobian]
Temos que entrar pra falar com esse tal de Raxlo.
Ah, nós vamos, e eu sei quem pode ajudar.
[suspira] Declare seu propósito.
- [bipa] - Oh, declare seu propósito.
[bipa, chilra]
Fascinante! E o que aconteceu depois? Eu tenho que saber!
[RJ bipa, chilra]
Ele conta ótimas histórias.
É a nossa chance!
- Não me diga. - [Nash grunhe]
- [RJ bipa] - O que aconteceu depois?
[zumbido]
[Nubs gane]
[grunhe] Oh-oh.
[bipa] Como vocês entraram?
Uh...
[Nash] Ali!
Precisam sair agora!
[todos grunhem]
[Kai] Há, há! [grunhe]
- Rápido! - [gane]
[grunhe, arfa]
Raxlo não gosta de visitas não programadas! Não podem...
[todos suspiram]
[ri] Foi divertido. Mas precisamos encontrar o Raxlo.
Ah, então estão procurando por mim.
[skriffle chia]
Desculpa por invadir, mas temos que conversar.
Eu não tenho tempo pra visitas.
Muita coisa pra fazer, eu tô muito, muito ocupado.
Então vamos ser rápidos.
- A sua máquina... - Minha colheitadeira.
Sua colheitadeira derrubou as árvores de Federian?
[ri] Bom, sim. Eu espero que sim. Afinal, eu construí ela pra fazer isso.
[fala em poobian]
Eu não tenho ideia do que ele disse.
[chia]
Ai, que isso? Tem uma espécie de roedor peludo em você.
Ele é um skriffle, e as árvores são as casas deles.
Se continuar cortando, eles não vão ter onde morar.
Ai, mas que infelicidade terrível.
Precisa parar de cortar essas árvores.
Eu entendo.
Tem outra coisa que vocês podem não saber sobre essas árvores muito especiais.
Venham comigo.
[fala em poobian]
Ah, Raxlo, me perdoe.
Tá tudo bem, RC-99. Eu tô cuidando disso.
Vocês devem saber que as árvores de Federian tem uma madeira muito forte
que faz edifícios incrivelmente resistentes.
Mas o que vocês podem não saber é que essas árvores são muito valiosas.
É por isso que eu vou cortar todas e vender por um montão de créditos.
- [Nubs rosna] - [chia]
Mas a colheitadeira superaqueceu
antes de eu cortar a maior e mais valiosa árvore de Federian.
Agora que sabe que as árvores são os lares dessas criaturas,
vai parar, né?
Ah... Não.
A questão é que minha colheitadeira agora tá resfriada e pronta pra cortar.
E já que eu prefiro não ter nenhum Jedi tentando me impedir...
- [máquina zumbe] - [todos gritam]
Receio ter que deixar vocês aqui até que eu termine.
Tchau!
[todos gritam]
[zumbe]
Raxlo vai cortar as árvores, o resto das casas dos skriffles!
- [todos arfam] - [skriffle chia]
Mas o que podemos fazer? Estamos amarrados, caso não tenha notado.
[chia]
- [suspira] Chamou seus amigos! - [chia]
[chia]
Obrigada.
Lys, podemos deter o Raxlo, mas temos que ser rápidos!
Pra Firehawk!
[zumbe]
[motor ronca]
Tá bom, pessoal,
nós ainda temos um tempinho antes que o Raxlo chegue.
Se vamos deter ele, precisamos de um plano.
Nubs, eu preciso que você encontre um pedregulho.
[arfa]
[chia]
[Nubs arfa]
- [RJ bipa] - Tudo bem, Nubs?
[fala poobian, arfa]
[zumbe]
[controles bipam]
[zomba] Eles de novo.
- Espera, espera! - Vai devagar.
Seus pequenos...
[zomba]
Pensei que tinha me livrado de vocês!
- Dê a volta e deixe essa floresta em paz. - [RJ bipa]
É a sua última chance, Raxlo!
Hmm. Deixa eu pensar um pouco.
Uh... Não.
[zumbe]
[ri] Sabia que ele ia dizer isso.
Nubs, agora!
- [arfa] - [chia]
[Nubs ri]
[arrulha]
[gargalha] Acham que isso vai parar minha colheitadeira?
[zumbe]
[ambos suspiram]
- [exclama] - Lys!
Uhu!
[chia]
Isso aí! [ri]
[zumbe]
- Mas o que... - [arfa] Puxem!
- [todos arfam] - [RJ bipa]
[arfa]
[zumbe]
Eu acho que não!
[zumbe]
[gargalha]
[zumbe]
[todos gritam]
[gargalha]
- [arfa] - [Força ressoa]
Hã?
- [arfa] - [Força ressoa]
[zumbe]
[rosna]
Tá quase lá!
- [zumbe, clica] - [todos arfam]
[estrondo]
- [Kai] Uhu! - [Nash] Uhu!
Ai, não, não!
A minha colheitadeira! Vocês destruíram minha linda colheitadeira.
Pode ir embora, Raxlo.
Ah, eu nunca mais vou voltar!
Os seus amiguinhos roedores podem ficar com suas árvores. [bufa]
Vamos logo, RC-99. Vamos dar o fora daqui.
[motor liga, acelera]
- Legal! - [todos vibram]
Vencemos!
[ri]
[Kai] E aprendi mais do que eu esperava.
Aprendi que uma floresta é mais do que só árvores.
Pras criaturas que vivem nela, a floresta é um lar.
Eu tô muito orgulhosa por protegerem a floresta e as casas dos skriffles,
e vamos ajudar a replantar as árvores que foram cortadas.
Obrigado, Mestra Zia.
Você ouviu isso? Vamos consertar a sua casa,
e, a partir de agora, você vai viver feliz e em paz.
- [ri] - [chia]
"Esquadrão" "Os Defensores da Floresta"
Legendas: Rodrigo Saboia