- [nave zumbe] - [sabre de luz acende e zune]
[tooka chia]
[chia]
[funga, grunhe]
[grunhe]
- [sabre de luz zune] - [disparo de blaster]
[Força ribomba]
[todos dão vivas]
[gritos]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
[motores zunem]
- [Kai grita] - [Lys entusiasmada] Ie!
- [Nubs grita] - [Lys] Ie!
Obrigado por nos mostrares os teus truques, Nash!
Estou ansioso por usá-los durante o treino de voo com a Mestre Zia, amanhã.
E ainda não viste o meu melhor truque.
Eu chamo-lhe... Máxima Potência!
- Uoh! - [grita]
- [Kai] Uoh! [risos] - [Nubs exclama]
- [Lys] Uoh! [risos] - [Kai] Uoh!
- [grita, exclama] - [RJ apita]
[risos, dá vivas]
[Kai] Uoh!
[motores zunem]
[resmunga, sopra]
Isto... foi... genial! [exclama]
Nash, tu tens de nos ensinar o Máxima Potência, vá lá!
- [RJ apita] - [troça] É muito difícil.
Acho que é melhor treinares mais um pouco antes de tentares.
[suspira]
Mas... eu acho que posso deixar-te pilotar o Crimson Firehawk, se quiseres.
[bipes]
A sério? Eu nunca o pilotei.
[Nash] Mas tem cuidado com o Firehawk.
- [Nubs fala Poobian] - [Kai] Uoh!
[bipes]
- Eu disse para teres cuidado. - [RJ apita]
Desculpa... [risos, grunhe]
- [Nubs grunhe] - [Kai chia]
- [Nash] Cuidado! - [Kai] Ups, desculpa.
- [Nash queixa-se] Abranda! Uau! Cuidado! - [Kai] Desculpa, desculpa, desculpa.
- [exclama, risos] - [RJ apita]
[Nubs grita]
[motores zunem]
Uh... Por acaso, tu és um ótimo piloto, Kai.
Obrigado. Já tivemos aulas de iniciação de voo. Olha só!
[motores zunem]
[risos] Divertido, hã?
- Kai, cuidado! - [comandos apitam]
[Lys, Nubs exclamam]
- [Kai grunhe] - [Nubs grita]
- [gritos] - [RJ apita]
[motores zunem]
[arqueja]
- [grunhe] - [apita]
- [grunhe] - [RJ apita]
[risos] Desculpa lá a aterragem, Nash.
Huh, tudo bem. O Firehawk consegue aguentar tudo.
[RJ apita]
- Uf! - [risos]
[suspira] Anda, RJ! Vamos ver se há danos.
[RJ apita]
Olá, Mestre Zia! Desculpe esta aterragem.
A Nash deixou-me pilotar o Firehawk.
Custa a crer, mas já vi aterragens piores. [risos]
Espero que estejam preparados para o treino de voo, amanhã.
O Kai está mesmo a precisar de mais lições.
- [risos] - Ei!
- Antes, precisam de naves para pilotar. - [arqueja]
Irão com a Nash buscá-las ao meu amigo Zepher.
A oficina de naves dele fica numa das luas de Tenoo.
Ei! [risos] Conheço o Zepher. Ele é amigo das minhas mães.
[RJ apita]
Com mil propulsores!
[Zia] Vão pilotar as naves no caminho de volta ao Templo.
Kai, sei que queres voar como a Nash, mas estás a aprender.
Por isso, tem calma até estares preparado.
Não se preocupe, Mestre. Vamos trazer essas naves
sem um arranhão. - [fala Poobian]
- [motor falha, silva] - [Nash] Alguém me pode dar uma mãozinha?
- Oh, vá lá! - [risos]
Nós partimos na missão logo a seguir a ajudá-la.
[risos, fala Poobian]
- Uoh! - [Nubs exclama]
Aquelas são as duas luas de Tenoo.
É naquela maior com os anéis que vamos achar o Zepher.
[motores zunem]
Ali é que deve ser divertido pilotar uma nave.
[ruge]
[arqueja] O que é aquilo?
Apresento-te a lesma espacial.
- É incrível. - [fala Poobian]
[motores zunem]
[Zepher] Nash Durango!
- Zepher! - [RJ apita]
Com mil luzes, como tu cresceste! [risos]
E muito gosto em ver-te, RJ. O meu droide favorito está bom?
[bipes]
Kai, Lys, Nubs, este é o Zepher!
Foi ele que ensinou às minhas mães tudo sobre motores de naves.
Olá, iniciados!
A Mestre Zia avisou-me de que viriam. São muito bem-vindos aqui, meus amigos.
Venham, venham. Vou mostrar-vos as vossas naves.
- [Kai, Lys] Uoh! - [Nubs arqueja]
[Lys] Vectors Jedi.
[arqueja] São lindas!
- Eu quero pilotá-las! - [risos]
Uh-uh-uh! Tenham calma, jovens Jedi.
Fiz alterações para as naves poderem ser usadas por iniciados.
Isso exige alguma... habituação.
Parece-me divertido. [risos]
[risos] Eu gosto da vossa atitude.
Mas antes de vos deixar levar estas naves até ao Templo,
têm de provar que conseguem pilotar em segurança.
Como um teste de voo?
Exatamente.
Nash, és a melhor piloto que conheço. Podes guiar estes três num teste de voo?
- E os moscardos ressonam quando dormem? - [RJ apita]
[fala Poobian]
Uh. Sim. A resposta é sim.
- Vai ser espetacular. - [RJ apita]
[todos riem]
[risos]
[motores ligam]
[motores zunem]
[risos]
[Nash] Está bem.
Então, vamos lá fazer umas manobras.
- [RJ apita] - Sigam-me.
E tentem imitar-me.
[Lys] Uh-uh!
[Kai] Uh-uh!
[arrulha]
- [controlos apitam] - [chia]
[rosna, fala Poobian]
[risos, fala Poobian]
[risos]
[motores zunem]
[aves chilreiam]
Oh! Um bando de aves carnis. Eu nunca as tinha visto tão...
- [Nash] Lys! - [arqueja]
Presta atenção.
Oh! [risos] Ups! Obrigada, Nash.
[motores zunem]
Boa, Kai. Tu és mesmo um ótimo piloto.
Obrigado, Nash.
[Nash] Pronto, estão todos muito bem.
- Na próxima parte do teste... - [arqueja] Uoh!
... vamos fazer uma coisa um pouco mais difícil.
Mais difícil, hã?
- [Nash] Para conseguirem o melhor ângulo... - [arqueja] Oh!
Aqueles asteroides parecem ser o sítio perfeito para treinar.
Isto vai ser divertido.
[risos] Uoh! Oh!
Ah! Ah! [risos]
Isto é mais difícil. Mas é espetacular!
[risos]
[Lys] Kai, estás aqui. Não te vimos a partir. Estás bem?
Desculpem, malta.
Mas eu estava com tanta vontade de voar no meio dos asteroides.
Têm de experimentar. É incrível.
Parece ser um sítio giro para testar a técnica.
- [RJ apita] - Está bem. [risos]
Se ficarmos juntos não haverá problema.
Vamos lá.
[motores zunem]
Isto sim, é um teste de voo.
[Nash] Uau! Vocês estão a pilotar cada vez melhor.
Está na hora de subir a fasquia.
Aquele asteroide parece ótimo para o Máxima Potência.
[Nash] Acho que é melhor tu não...
Oh, lá vai ele.
Estou a conseguir.
Uoh! [gritos]
- [chia] - Uh-oh.
[Kai] Uoh!
[chia] Uoh!
Eu não consegui.
Acelerei demasiado cedo e danifiquei a nave, não foi?
[fala Poobian]
[Nash] Foi por pouco. Huh, mas tudo bem, Kai.
São só alguns arranhões. O Zepher repara...
[arqueja] Uh-oh!
[lesma espacial ruge]
[fala Poobian]
O que é? [arqueja] É...
A lesma espacial.
- Depressa, tens de fugir! - [RJ apita]
[Kai grita]
- [Lys grita] Vá lá, vá lá! - [Nash] Depressa, depressa!
Lys, Nubs, Nash, RJ- 83, estão bem?
[Lys] Kai, estamos dentro da lesma.
É... É...
[guincha]
É mesmo incrível!
[sacode a língua]
- [RJ apita] - Estamos bem.
E as naves também.
Tem de haver uma forma de vos tirar daí.
Lamento imenso.
Eu... acho que não estava pronto para o Máxima Potência.
Potência... [arqueja]
Tive uma ideia, mas tu tens de me dar ouvidos e seguir as instruções.
Certo, Nash, já estou a ouvir. Qual é o plano?
Certo, Kai. O plano da Nash vai correr bem.
É só fazer o Máxima Potência para a lesma gigante me perseguir,
abrir a boca e libertar os meus amigos,
sempre evitando ser engolido. Fácil!
[suspira]
[Nash] Kai, eu acredito em ti.
Estivemos o dia todo a treinar. Tu estás preparado.
- [RJ apita] - [inspira fundo] Espero eu...
Voamos daqui para fora assim que a lesma abrir a boca.
[fala Poobian]
[inspira fundo] A Força está comigo.
Certo! Vamos a isso!
Ei, Lesmazinha! Estou aqui!
[motores zunem]
[ruge]
Está aberta, saiam daí.
[Nash] Vão, vão, vão!
[Kai] Vou conseguir, Nash!
Ele está a seguir as instruções.
Está a fazer o Máxima Potência da forma certa.
Só mais um pouco.
Vamos a isso.
- [motores zunem] - [ruge]
Ela está a fechar a boca. Depressa!
[grunhidos]
Nós vamos sair. Nós vamos sair.
Vá lá, vá lá, vá lá, vá lá!
[todos gritam]
Conseguimos!
[dão vivas]
[bipes]
- Sim! - [Lys] Isto foi incrível.
[Nash] Eu sabia que estavas pronto.
Agora vamos reparar a tua nave, antes de regressarmos ao Templo.
[motores zunem]
Peço desculpa pela nave, Zepher.
Eu devia ter ouvido a Nash e seguido as instruções dela.
Pfff. Isto são naves de treino.
[risos] É claro que vão ser amassadas de tempos a tempos.
E eu tenho sempre muito gosto em repará-las.
Pelo que a Nash me disse,
vocês estão prontos para as pilotar daqui até ao Templo.
Tu achas mesmo, Nash?
Voar não é fácil, mas hoje aprendeste uma lição valiosa.
Além disso, depois de escapares a uma lesma espacial,
voar até casa deve ser canja. - [risos]
- [Nubs dá vivas] - Sim!
Então, boa viagem.
E se precisarem de alguém para vos reparar as naves,
sabem onde me encontrar.
Obrigada, Zepher.
[motores zunem]
Uau! O Zepher fez um ótimo trabalho com as naves.
Como sempre faz.
Eu tenho a certeza que tem aqui três grandes pilotos, Mestre Zia.
Estão prontos para amanhã terem mais uma lição.
Aprendemos com a melhor.
Fico muito contente, Nash.
Então... quem quer fazer mais um voo de teste antes da lição de amanhã?
- [todos] Sim! - [fala Poobian]
[Nash cantarola] E quem quer experimentar o Máxima Potência?
- [Kai] Eu não! [risos] - [Nubs fala Poobian]
[todos riem]
[Kai] Vais pagar por isso, Nubs! [risos]
- [fala Poobian, arrulha] - Vá lá, já está quase.
- E é assim que se faz. - [arqueja]
- Boa corrida, Nubs. - [fala Poobian, geme]
[Lys] Mesmo a tempo.
A Nash diz que estamos quase no planeta Federian.
Mal posso esperar para ver as lindas árvores Federianas.
[fala Poobian, rosna]
O Nubs tem razão.
Estas árvores especiais têm a madeira mais resistente da galáxia.
Quero muito vê-las de perto. E também os animais da floresta.
- [arrulha] - É uma floresta muito especial.
A Mestre Zia enviou-nos para aprendermos, mas... tu e o Nubs já sabem tanto.
Que mais é que podemos aprender?
Aprendemos sempre coisas novas quando visitamos sítios novos.
[Nash] Fala a Nash.
Estamos quase a chegar à floresta, mas temos aqui um problema.
[RJ apita]
Esperem, onde é que estão as árvores?
Não íamos aterrar numa floresta?
[fala Poobian]
De acordo com as direções, a floresta é aqui.
[queixa-se]
[Nubs queixa-se]
Serradura. Isso quer dizer que as árvores foram cortadas.
Quem é que faria isso a esta linda floresta?
[criatura guincha, pia]
[pia]
Oh! Olá, amigo! Eu sei quem tu és.
- És um... skriffle! - [skriffle pia]
São animais amistosos e inteligentes.
- [Lys ri] - [chia]
O que se passa, pequenote?
[chia]
Aconteceu algo terrível, não foi?
[rosna, pia]
- Eu acho que quer que o sigamos. - [arrulha]
- [bipes] - RJ, podes vigiar
o Firehawk enquanto descobrimos o que aconteceu?
- Obrigada, amigo. - [RJ apita]
[guincha]
- [ofegante] - É rápido para um pequenote. [risos]
[skriffle guincha]
Ah... Desapareceu.
- Oh! E voltou. - [chia]
Ele deve querer mostrar-nos algo do outro lado. Vá, vamos.
[geme] Au!
[Nubs grunhe]
- [skriffle chia] - [grunhe]
- [todos] Uoh! - [Nubs fala Poobian]
[skriffle chia]
- [todos] Uau! - [fala Poobian]
[Kai] Deve ser a árvore mais alta da floresta.
- [Nash] Uoh! - [Lys] Uau!
[fala Poobian]
[chia]
[piam]
Olhem para estes skriffles, são tão fofos.
Pois são, mas... parecem tristes.
[skriffles chiam, queixam-se]
Os skriffles vivem nas árvores da floresta Federiana.
[chia]
[risos] Devem ter ficado assustados quando as outras árvores foram cortadas
e subiram à mais alta para se protegerem.
[funga]
Então as árvores são as casas dos skriffles.
[chiam]
Eu prometo que nós vamos descobrir quem cortou as árvores
e garantir que não cortam mais nenhuma.
Nós vamos proteger a vossa casa.
Vamos embora.
Temos de descobrir quem ou o quê cortou estas árvores.
- [skriffle chilreia] - [risinhos] Tu também vens, é?
O que é que nós vemos?
- [fala Poobian] - Rastos de veículo.
Uh, bons olhos, Nubs.
Podem muito bem ser da máquina que cortou as árvores.
- [arrulha] - Ei, olhem, vão nesta direção.
[suspira] Já estamos a seguir este rasto há horas.
[arrulha]
[exclama]
[fala Poobian, ofegante]
[todos ofegantes]
- Hmm? - Mas que coisa é esta?
- [chia] - Está tudo bem, pequenote.
Hmm...
Serradura! Foi isto que cortou as árvores.
Vamos falar com o responsável e dizer-lhe para parar.
[fala Poobian]
[skriffle chilreia]
Olá! Está aí alguém?
[pigarreia] Qual é o assunto?
Oh! [risos] O meu... O meu assunto?
Nós queremos falar com o responsável deste veículo.
Sim. Não deviam estar a cortar as árvores.
[fala Poobian]
O Raxlo não tem tempo para vocês.
Oh... Quem é o Raxlo?
[geme] O Raxlo é o responsável por este veículo.
Então, não és tu?
Eu sou o RC-99.
O Raxlo está muito ocupado. Não pode receber visitas.
Obrigado por contactarem a Corporação Raxlo. Adeusinho.
[troça, fala Poobian]
Nós temos de entrar para falar com esse... tal Raxlo.
E vamos entrar. Eu sei quem nos pode ajudar.
[suspira] Qual é o assunto?
- [bipes] - Oh! Qual é o assunto?
[bipes, apitos]
Fascinante! E o que é que aconteceu depois? Conta-me tudo.
[RJ bipes, apitos]
É ótimo a contar histórias.
Vamos entrar.
- Não me digas. - [Nash grunhe]
- [RJ apita] - E depois?
[assobios]
[Nubs chia]
[grunhe] Uh-oh.
[bipes] Como é que vocês entraram?
- Uh... [risos] - [arqueja]
[Nash] Ali!
Têm de sair. Agora!
[todos grunhem]
[Kai] Ah! [grunhe]
- Depressa! - [chia]
[grunhe, ofegante]
O Raxlo não gosta de visitas inesperadas. [grunhe]
- [Nubs suspira] - [todos] Pfui!
[risos] Isto foi divertido, mas nós temos de encontrar o Raxlo.
Ah, a pessoa que procuram... sou eu.
[skriffle chia]
Desculpa entrarmos assim, mas... temos de conversar.
Eu não tenho tempo para visitas.
Há muita coisa para fazer, tenho um dia muito ocupado.
Então, seremos rápidos.
- A tua máquina... - A minha ceifeira!
A tua ceifeira cortou as árvores Federianas?
[risos] Sim. Eu espero que sim. Foi precisamente concebida para isso.
[fala Poobian]
Não faço ideia do que ele está a dizer.
[chia]
[grita] Tu tens um roedor peludo no ombro.
Isto é um skriffle, moram nas árvores Federianas.
Se continuares a cortá-las, ficam sem lugar para viver.
Oh, mas que pena tão grande...
Tu tens de parar de cortar estas árvores.
Certo.
Há outra coisa que talvez não saibam sobre estas árvores tão especiais.
Venham comigo.
[fala Poobian]
Ah, Raxlo, peço desculpa, eu...
Está tudo bem, RC- 99. Eu resolvo isto.
Já devem saber que as árvores Federianas dão madeira muito resistente,
que faz edifícios muito resistentes.
Mas o que talvez não saibam é que as árvores são muito valiosas.
É por isso que eu as vou cortar e vender por uma pipa de massa.
- [Nubs rosna] - [chia]
Mas a ceifeira sobreaqueceu
antes de eu cortar a maior e mais valiosa árvore Federiana.
E agora que sabes que as árvores são o lar destes animais,
vais parar, certo?
Oh... não!
Acontece que a minha ceifeira já arrefeceu e está pronta para cortar, cortar, cortar.
E como eu prefiro não ter nenhum Jedi a tentar impedir-me...
- [máquina zune] - [todos gritam]
Receio que tenha de vos largar aqui até terminar.
Adeus!
[todos gritam]
[zune]
O Raxlo vai cortar as árvores! Os skriffles vão ficar sem casa.
- [todos em esforço] - [skriffle guincha]
Mas o que é que podemos fazer? Estamos amarrados se ainda não repararam.
[chia]
[chilreia]
- [arqueja] Chamaste os amigos. - [chilreiam]
[guincha]
Obrigada.
Lys, nós podemos travar o Raxlo, mas temos de nos antecipar.
Para o Firehawk!
[zune]
[motores zunem]
Muito bem, malta.
Falta pouco tempo até o Raxlo e a ceifeira aqui chegarem.
Se o queremos travar, precisamos de um plano.
Nubs, eu preciso que encontres uma rocha.
[esforço]
[chilreiam]
[Nubs ofegante]
- [RJ apita] - Tu estás bem, Nubs?
[fala Poobian]
[zune]
[comandos apitam]
Oh! Outra vez eles...
- Espera! Para! Para! - Por favor, abranda.
Miúdos...
Ah!
Pensei que me tinha livrado de vocês!
- Dá meia volta e deixa a floresta em paz. - [RJ apita]
É a tua última oportunidade, Raxlo.
Hmm... Deixa-me pensar.
Uh... Não.
[zune]
[risos] Eu sabia que ia dizer isto.
Nubs, agora.
- [esforço] - [guincham]
[Nubs ri]
[arrulha]
[gargalhada] Eles acham que isto trava a minha ceifeira?
[zune]
[ambos arquejam]
- [exclama] - Lys!
Uoh-hu!
[guincham]
Ora bem! [risos]
[zune]
- O que é que... - [ofegantes] Puxem!
- [todos em esforço] - [RJ apita]
[esforço]
[zune]
É que nem pensem!
[zune]
[gargalhada]
[continua a zunir]
[todos gritam]
[gargalhada]
- [esforço] - [Força ribomba]
Eh?
- [esforço] - [Força ribomba]
[zune]
[rosna]
Está quase lá.
- [zune, estala] - [todos em esforço]
[estala]
- [Kai] Sim! - [Nash dá vivas]
Não! Não!
A minha ceifeira! Vocês partiram a minha linda ceifeira.
Está na hora de saíres, Raxlo.
Nunca mais ponho aqui os pés.
Os vossos amigos roedores podem ficar com as árvores. [geme]
Anda, RC-99. Vamos sair daqui.
[motores ligam, rugem]
- Sim! - [todos dão vivas]
- Conseguimos! - Sim!
[risos]
[Kai] Aprendi muito mais do que pensava.
Aprendi que uma floresta é mais do que apenas árvores.
Para as criaturas e animais que lá vivem, a floresta é uma casa.
Estou tão orgulhosa por terem protegido a floresta e o lar dos skriffles.
E nós vamos replantar todas as árvores que foram cortadas.
Obrigado, Mestre Zia.
Tu ouviste isto? Vão reparar a vossa casa.
E a partir de agora, terão paz e felicidade.
- [risos] - [chilreia]
- [risos] - [chilreiam]
"Esquadrão" "Defensores da Floresta"
Legendas: Paulo Montes