Da!
RĂZBOIUL STELELOR: AVENTURILE TINERILOR JEDI
Da!
Mulțumim pentru demonstrație! Abia aștept să te imit mâine, la lecția de zbor!
Nici n-ați văzut cea mai tare manevră. Asta e Rupe Accelerația!
A fost super!
Nash, învață-ne Rupe Accelerația! Te rugăm!
E foarte grea. Să așteptăm să fiți mai bine pregătiți!
Dar pot să te las să pilotezi Crimson Firehawk un pic.
Pe bune? Nu l-am mai pilotat.
Fii blând cu Firehawk!
- Am spus să fii blând! - Scuze!
- Atenție! - Scuze!
- Mai încet! Ai grijă! - Scuze!
Pilotezi destul de bine, Kai.
Mulțumesc! Am luat deja primele lecții. Uite!
- Sunt tare, nu? - Kai, atenție!
Scuze pentru aterizarea brutală!
Nu-i nimic. Firehawk e mai dur decât pare.
RJ, să verificăm daunele!
Bună ziua! Iertare pentru aterizare! Nash m-a lăsat să pilotez.
Am văzut și aterizări mai urâte.
- Sunteți gata de lecția de zbor? - Lui Kai i-ar prinde bine una.
Mai întâi aveți nevoie de nave.
Vă duceți să le luați de la Zepher.
Atelierul lui e pe o lună a lui Tenoo.
Îl știu pe Zepher, e prieten cu mama.
- Fir-ar propulsat! - O să aduceți navele la templu.
Kai, vrei să pilotezi ca Nash, dar ești începător.
Ia-o mai ușor deocamdată!
Nicio grijă, o să aducem navele înapoi intacte.
Aș avea nevoie de ajutor. Haide!
Plecăm imediat după ce o ajutăm pe Nash.
Cele două luni ale lui Tenoo.
Zepher e pe cea mare, cu inele.
Aș vrea să pilotez pe acolo.
- Ce-i aia? - Ai cunoscut melcul spațial.
Fantastic!
- Nash Durango! - Zepher!
Slavă luminii! Ce mare te-ai făcut!
Ce plăcere, RJ! Ce face droidul meu preferat?
Kai, Lys, Nubs, el e Zepher.
Mi-a învățat părinții totul despre motoare.
Salut, micuților!
Maestra Zia mi-a spus că veniți. Sunteți bineveniți, prieteni!
Veniți! Să vă arăt navele!
Jedi Vectori! Ce frumuseți!
- Abia aștept să pilotez! - Nu vă grăbiți, tineri Jedi!
Le-am modificat ca să fie pilotate de micuți.
- Durează până vă obișnuiți cu ele. - Pare distractiv.
Îmi place atitudinea ta.
Dar, înainte să zburați cu ele la templu, demonstrați-mi că le puteți manevra!
- Un test de zbor? - Exact!
Nash, ești cel mai bun pilot. Poți să-i îndrumi în test?
Sforăie wipplebogul somnoros?
Da. Răspunsul e da. O să fie bestial!
Bine. O să zburăm elegant.
După mine! Țineți pasul!
- Păsări karnis! N-am mai văzut de... - Lys!
Fii atentă!
Mulțumesc, Nash!
- Bravo, Kai! Pilotezi foarte bine! - Mulțumesc, Nash!
Toți vă descurcați.
În partea a doua o să facem ceva mai greu.
- Ceva mai greu? - Pentru cel mai bun unghi...
Asteroizii sunt ideali pentru antrenament! O să fie distractiv.
Da!
E mai greu, dar e super!
Kai, aici erai! Nu te-am văzut plecând. Ești bine?
Iertați-mă! M-a entuziasmat gândul de a zbura printre asteroizi.
Încercați și voi! E incredibil!
Pare locul ideal pentru testarea abilităților. Bine.
Dacă stăm laolaltă o să fie bine. Haide!
Ăsta e un test adevărat!
Începeți să pilotați foarte bine Vectorii!
Creștem nivelul! Asteroidul ăla e bun pentru Rupe Accelerația.
N-ar trebui să...
S-a dus.
Îmi iese!
Nu mi-a ieșit.
Am accelerat prea devreme și am stricat nava, nu?
A fost cât pe-aci. Nu-i nimic.
Sunt doar zgârieturi. Le repară Zepher...
- Ce e? Este... - Melcul spațial!
Repede, plecați!
- Haideți! - Repede!
Lys, Nubs, Nash, RJ-83, sunteți teferi?
Kai, suntem în melc!
Este...
E incredibil!
Suntem teferi. Navele sunt întregi.
Trebuie să vă scot cumva de acolo! Îmi pare foarte rău!
Nu eram pregătit pentru Rupe Accelerația.
Accelerație... Am o idee! Dar trebuie să vă luați după mine!
Bine, Nash, te ascult. Care-i planul?
În regulă. Planul lui Nash e super.
Faci Rupe Accelerația și melcul te urmărește,
cască gura și ceilalți scapă, dar vezi să nu te înghită! Ușor!
Kai, cred în tine!
Ne-am antrenat toată ziua. Ești pregătit.
Sper...
Pornim în viteză imediat ce cască gura.
Forța e cu mine.
Am pornit!
Melcușor, aici!
- A deschis gura! Ieșiți! - Acum!
- Haide, Kai! - Îmi ascultă sfaturile.
- Face Rupe Accelerația corect. - Așteaptă... S-o facem!
Închide gura! Grăbiți-vă!
O să reușim!
Haide, haide...
Am reușit!
- Da! - A fost fantastic! Știam că poți.
Să reparăm nava înainte să ne întoarcem!
Îmi pare rău pentru navă! Trebuia să ascult sfaturile lui Nash.
Sunt nave de antrenament. E normal să fie lovite din când în când.
Și le repar cu plăcere.
Din câte mi-a spus Nash, sunteți gata să le duceți la templu.
Chiar crezi asta, Nash?
Ați învățat o lecție importantă azi.
După evadarea din melcul spațial, zborul spre casă e o nimica toată.
- Da! - Drum bun!
Dacă aveți nevoie de reparații, știți unde mă găsiți.
Mulțumim, Zepher!
- Zepher a aranjat grozav navele! - Ca întotdeauna.
Ai trei piloți de nădejde, maestră Zia. Sunt pregătiți pentru lecția de mâine.
- Am învățat de la cea mai bună. - Mă bucur.
- Cine mai vrea un zbor de antrenament? - Da!
- Cine încearcă Rupe Accelerația? - Eu nu.
O să plătești, Nubs!
Încă puțin!
Așa se face. Frumoasă cursă!
La fix! Nash spune că ajungem pe Federian în curând.
Abia aștept să văd copacii federieni.
Așa e, Nubs. Lemnul acestor copaci e cel mai dur din galaxie.
Abia aștept să-i văd! Și vietățile din pădure. E o pădure deosebită.
Maestra Zia ne-a trimis s-o studiem, dar voi știți multe. Ce-am mai putea afla?
- Mereu înveți ceva în locuri noi. - Sunt Nash!
Ne apropiem de pădure, dar e o problemă.
Unde sunt copacii? Nu trebuia să aterizăm în pădure?
Aici ar fi trebuit să fie pădurea.
Rumeguș! Copacii au fost tăiați.
Cine ar tăia o pădure frumoasă?
Bună! Știu ce ești.
Ești un skriflu. Sunt făpturi prietenoase și inteligente.
Ce e, micuțule? S-a întâmplat ceva rău aici, nu?
Vrea să-l urmăm.
Ai grijă de Firehawk cât aflăm noi ce s-a întâmplat? Mulțumesc!
Ce micuț rapid!
A dispărut.
A revenit!
Cred că vrea să vedem ceva în capătul opus. Hai!
Cred că e cel mai înalt copac din pădure.
- Uite ce de skrifli drăgălași! - Da, dar par triști.
Trăiesc în copaci, în pădurea federiană.
Tăiatul copacilor v-a speriat și v-ați adăpostit în cel mai înalt.
Copacii sunt căminul skriflilor.
Promit că aflăm cine a tăiat copacii și n-o să-i lăsăm să mai taie!
- Vă protejăm căminele! - Să mergem!
Trebuie să aflăm cine a tăiat copacii. Vii și tu?
Ce avem aici?
Urme de vehicul! Bravo, Nubs!
- Sunt de la mașinăriile de tăiat pomi. - Și duc încoace!
Le urmăm de o veșnicie!
Ce-i chestia aia?
E în regulă.
Rumeguș. Asta a tăiat copacii! Să-i spunem cui o conduce să se oprească!
- E cineva acolo? - Ce doriți?
Ce doresc? Vrem să vorbim cu cine conduce vehiculul.
Da. N-ar trebui să taie copacii!
- Raxlo n-are timp de voi. - Cine e Raxlo?
- Raxlo conduce vehiculul. - Deci nu tu?
Eu sunt RC-99. Raxlo e foarte ocupat, n-are timp de oaspeți.
Mulțumim că ați contactat Raxlo Corporation!
Trebuie să intrăm, să vorbim cu Raxlo.
Vom intra. Știu cine ne poate ajuta.
Ce doriți?
Fascinant! Și apoi ce s-a întâmplat? Trebuie să aflu!
- E mare povestitor. - Acum putem intra!
Nu mai spune!
Și apoi?
Cum ați intrat?
- Acolo! - Plecați de îndată!
- Repede! - Lui Raxlo nu-i plac oaspeții nepoftiți!
M-am distrat, dar hai să-l găsim pe Raxlo!
Deci mă căutați.
- Scuze de deranj, dar trebuie să vorbim. - N-am timp de oaspeți.
Am treabă. Sunt foarte ocupat azi.
Nu durează mult.
- Aparatul tău... - Combina.
Combina ta a tăiat copacii federieni?
Da, sper că da. Pentru asta am construit-o.
Habar n-am ce spune.
E o rozătoare blănoasă pe tine!
E un skriflu. Copacii federieni sunt căminul lor.
- Dacă-i tot tai, n-o să aibă unde trăi. - Ce păcat!
- Încetează să mai tai copaci! - Înțeleg...
E ceva ce nu știți despre copacii ăștia speciali.
Veniți cu mine!
- Raxlo, iertare! - E în regulă, RC-99, mă ocup eu.
Copacii federieni au un lemn foarte dur, din care se fac clădiri rezistente.
Dar nu știți că sunt copaci foarte prețioși.
De asta îi tai și-i vând pe bani mulți.
Însă combina s-a încins înainte să tai cel mai mare și mai prețios copac.
Acum, că știi că găzduiesc animale, te oprești, nu?
Nu. Combina s-a răcit și e gata să taie și să tot taie.
Cum prefer să nu fiu deranjat de Jedi...
O să vă las aici până termin. Pa!
Raxlo taie restul copacilor în care trăiesc skriflii!
Ce putem face? Poate n-ați văzut că suntem legați.
Ți-ai chemat amicii!
Mulțumesc!
Lys, îl putem opri pe Raxlo dacă i-o luăm înainte.
Către Firehawk!
Mai e un pic până să vină Raxlo cu combina lui.
Ne trebuie un plan ca să-l oprim.
Nubs, găsește un bolovan!
Ești bine?
Bine.
Iar ei...
- Stai! - Încetinește!
Ticăloși...
- Credeam că am scăpat de voi. - Pleacă și lasă pădurea în pace!
- E ultima șansă, Raxlo. - Să mă gândesc...
Nu.
Mă așteptam să spună asta. Nubs, acum!
Așa cred ei că mă opresc?
Lys!
Grozav!
- Ce... - Trageți!
Nu vă las!
Încă puțin!
- Ura! - Nu!
Ați stricat combina mea frumoasă!
- E timpul să pleci, Raxlo! - N-o să mă mai întorc.
Rozătoarele alea își pot păstra copacii.
Hai, RC-99! Ne-am cărat!
- Da! - Am reușit!
Am învățat mai multe decât mă așteptam. O pădure nu înseamnă doar copaci.
Pentru animalele din ea, pădurea e acasă.
Sunt mândră că ați protejat pădurea și căminul skriflilor.
- Vom planta copaci în locul celor tăiați. - Mulțumim!
Ai auzit? O să-ți reparăm căminul și de acum o să trăiți în pace.
„Escadrila” „Apărătorii pădurii”
Subtitrarea: Robert Ciubotaru