STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Áno!
Vďaka, že nás učíš lietať, Nash.
Teším sa, ako tvoje finty zajtra použijem pri výcviku.
Ešte si nevidel tú najlepšiu.
Volám ju megalomcovák!
To bolo úžasné!
Nash, megalomcovák nás musíš naučiť!
Je veľmi ťažký.
Najprv by ste mali trochu trénovať.
Ale môžem ťa na chvíľku nechať pilotovať Ohnivého jastraba.
Vážne? Ešte som ho nepilotoval!
Buď k nemu nežný.
Povedala som nežný!
Prepáč!
- Pozor! - Pardon!
- Spomaľ! Opatrne! - Prepáč!
Lietanie ti vlastne celkom ide, Kai.
Vďaka! Už sme mali lekcie pre začiatočníkov. Sleduj!
Super, však?
Pozor, Kai!
Prepáč mi to pristátie, Nash.
To nič. Jastrab má tuhý korienok.
Poď, RJ. Obzrieme si škody.
Dobrý, majsterka Zia. Pardon za to pristátie.
Pilotoval som.
Videla som aj horšie pristátia.
Pripravení na zajtrajšiu lekciu?
Kaiovi by sa určite zišla.
Hej!
V prvom rade potrebujete nejaké lode.
S Nash po ne pôjdete k môjmu priateľovi Zepherovi.
Má servis na jednom z mesiacov Tenoo.
Zephera poznám. Aj s mojou mamou sa priatelí!
Do starých trysiek!
Lode priveziete späť do chrámu.
Kai, viem, že chceš lietať ako Nash, ale stále sa len učíš.
Takže zatiaľ opatrne.
Nebojte sa, majsterka Zia. Na lodiach nebude ani škrabanec.
Zišla by sa mi tu pomoc!
Ale no tak!
Vyrazíme, len čo pomôžeme Nash.
To sú dva mesiace Tenoo.
Na tom veľkom s prstencami nájdeme Zephera.
Tam by sa ale lietalo.
Čo je tamto?
To je náš vesmírny červ.
Úžasné!
Nash Durango!
Zepher!
Pri svetle! Aha, ako si vyrástla.
Aj teba rád vidím, RJ. Ako sa má môj obľúbený droid?
Kai, Lys, Nubs, toto je Zepher!
Mojich rodičov o motoroch naučil všetko.
Zdravím vás, ratolesti.
Majsterka Zia vravela, že prídete. Ste tu veľmi vítaní.
Poďte. Ukážem vám vaše lode.
To sú Vectory!
Sú krásne.
Už sa neviem dočkať!
Nie tak rýchlo, mladí Jediovia.
Tie lode som upravil, aby ste ich mohli používať.
Budete si musieť trochu zvyknúť.
To znie zábavne.
Páči sa mi tvoj prístup.
Ale kým vás s nimi pustím späť do chrámu,
musíte dokázať, že ich zvládnete.
Skúšobný let?
Presne tak!
Nash, si najlepšia pilotka, akú poznám. Povedieš ich?
Fučí močiarovník, keď je ospalý?
Áno. Odpoveď je áno.
Toto bude pecka.
Tak fajn.
Trochu si zalietame.
Poďte za mnou.
Snažte sa držať krok.
Kŕdeľ karnisov. Tie som ešte naživo ne...
Lys!
Dávaj pozor.
Hups! Vďaka, Nash.
Super, Kai! Lietanie ti fakt ide.
Vďaka, Nash.
Dobre, zatiaľ vám to ide.
Ďalšia časť bude trochu náročnejšia.
Trochu náročnejšia?
Pre najlepší uhol v tejto...
V tých asteroidoch by sa skvele cvičilo.
Toto bude zábava.
Áno!
Je to ťažšie, ale je to aj super.
Tam si, Kai! Nevšimli sme si, že si odišiel. Si okej?
Pardon!
Len som si chcel zalietať pomedzi asteroidy.
Skúste to! Je to pecka!
Je pravda, že vás dobre otestujú.
Tak dobre.
Len ostaňme spolu a bude dobre.
Poďme.
Toto je ale skúšobný let.
Vám trom to s tými Vectormi teda ide.
Čas zvýšiť obrátky.
Tamten asteroid bude skvelý na megalomcovák.
Asi by si nemal...
A je preč.
Ide mi to!
Hups.
Nevyšlo mi to.
Príliš skoro som ubral ťah a poškodil si loď, však?
Bolo to tesné. To nič, Kai.
Len pár škrabancov. Zepher to...
Hups!
Čo? To je...
Vesmírny červ!
Leťte preč, rýchlo!
- Preč! - Rýchlo!
Lys, Nubs, Nash, RJ-83, ste v poriadku?
Kai, sme v červovi!
Je to...
Je to neuveriteľné!
Sme v poriadku.
A lode sú v bezpečí.
Musí byť spôsob, ako vás dostať von!
Mrzí ma to.
Asi som na megalomcovák nebol pripravený.
Mega...
Mám nápad, ale budeš ma musieť na slovo počúvať.
Počúvam ťa, Nash. Aký máš plán?
Tak fajn. Nashin plán určite vyjde.
Len musíš spraviť megalomcovák, nech ťa ten červ naháňa
a otvorí ústa, nech uniknú.
A hlavne, nech ťa nezhltne. Pohoda.
Kai, ja v teba verím.
Celý deň trénujeme. Dokážeš to.
Dúfam.
Vyletíme, len čo červ otvorí ústa.
Sila je so mnou.
Tak poďme na to!
Hej, červík! Tu som!
Otvára sa! Vypadnite!
Teraz!
No tak, Kai!
On ma počúvol!
Robí megalomcovák správne!
Ešte počkaj!
Poďme na to!
Zatvára ústa! Rýchlo!
Stihneme to!
No tak!
Dokázali sme to!
- Áno! - To bolo úžasné!
Vedela som, že to dáš!
Poďme ti opraviť loď a vrátiť sa do chrámu.
Tá loď ma mrzí.
Mal som počúvať Nashine pokyny.
Sú to cvičné lode.
Samozrejme, že občas prídu k škrabancom.
A ja ich vždy rád opravím.
Podľa toho, čo vraví Nash,
ste pripravení si ich vziať do chrámu.
Naozaj, Nash?
Lietanie je ťažké, no dnes ste sa niečo naučili.
A po úteku vesmírnemu červovi
bude let domov ľahučký.
Áno!
Leťte opatrne.
A ak budete potrebovať opravy,
viete, kde som.
Vďaka, Zepher.
Páni! Zepher tie lode krásne opravil.
Ako vždy.
A máte tu troch skvelých pilotov, majsterka Zia.
Sú pripravení na zajtrajšiu lekciu.
Učili sme sa od najlepšej.
To rada počujem, Nash.
Kto si chce pred zajtrajškom ešte zalietať?
Áno!
A kto chce skúsiť megalomcovák?
Ja nie!
Za to zaplatíš, Nubs.
No tak, už to skoro mám!
A tak sa to robí.
Vďaka, Nubs.
Práve včas!
Podľa Nash sme skoro na Federiane.
Už sa teším na tie ich krásne stromy.
Nubs má pravdu!
Ich drevo patrí medzi najtvrdšie v galaxii.
Už sa teším aj na ne, aj na lesné zvieratá.
Je to fakt výnimočný les.
Majsterka Zia nás sem poslala sa o ňom učiť, no s Nubsom už veľa viete.
Čo sa ešte môžeme naučiť?
Na nových miestach sa vždy čosi naučíš.
Tu Nash!
Blížime sa k lesu, ale máme malý problém.
Kde sú všetky stromy?
Nemali sme pristáť v lese?
Podľa toho, čo viem, by tu mal byť.
Piliny! To znamená, že stromy zrezali.
Kto by to tomu krásnemu lesu spravil?
Ahoj. Viem, čo si zač.
Si skriffle!
Sú chytrí a priateľskí!
Čo sa deje, drobec?
Stalo sa tu niečo zlé, však?
Asi máme ísť za ním!
RJ, dozrieš na Jastraba, kým zistíme, čo sa deje?
Vďaka, kamoš.
Na drobca je rýchly.
A je preč.
A je späť!
Asi nám chce niečo ukázať na druhej strane. Poďme!
To musí byť najvyšší strom v lese.
Páni!
Pozrite na tých skrifflov! Sú zlatí!
Sú, ale vyzerajú smutne.
Bežne žijú na stromoch v celom federiánskom lese.
Asi vás vyľakalo, keď tie stromy zrezali,
a prišli ste sa ukryť k najväčšiemu.
Tie stromy sú ich domovmi!
Sľubujem, že zistíme, kto tie stromy zrezal,
a nenecháme ich zrezať ďalšie.
Ochránime vaše domovy.
Tak poďme.
Musíme zistiť, kto tie stromy zrezal.
Ideš so mnou?
Tak fajn, čo tu máme?
Stopy vozidiel!
Si pozorný, Nubs.
Možno sú to stopy toho, čo zoťalo stromy.
Aha, smerujú tam.
Už za nimi ideme celú večnosť.
Čo je to za vec?
To nič, kamoško.
Piliny. Toto tie stromy zrezalo!
Poďme im povedať, nech prestanú.
Haló? Je tam niekto?
Čo si želáte?
Želám?
Musíme hovoriť s majiteľom vozidla.
Presne! Nesmie tu rúbať stromy!
Raxlo na vás nemá čas.
Kto je Raxlo?
Majiteľ tohto vozidla.
Takže nie vy?
Som RC-99.
Raxlo nemá čas na návštevy.
Vďaka, že ste kontaktovali Korporáciu Raxlo. Pá.
Musíme sa dostať dnu a pohovoriť si s ním.
Dostaneme. Viem, kto nám pomôže.
Čo si želáte?
Fascinujúce! A čo bolo potom? Musím to vedieť!
Historky mu fakt idú.
Teraz máme šancu!
To vážne?
A potom?
Hups.
Ako ste ma obišli?
Tam!
Musíte odísť!
Rýchlo!
Raxlo nechce neohlásené návštevy!
To bola zábava, ale musíme nájsť Raxla.
Takže hľadáte mňa?
Pardon, že rušíme, no musíme sa porozprávať.
Nemám čas na návštevy.
Mám veľa práce. Naozaj.
Tak budeme struční.
- Váš stroj... - Stromorez.
Zrezal váš stromorez federiánske stromy?
V to dúfam. Nato som ho postavil.
Netuším, čo hovorí.
Máš na sebe nejakú chlpatú vec.
Je to skriffle. Bývajú vo federiánskych stromoch.
Ak ich zrežete, nebudú mať kde bývať.
Ach, koľká smola.
Musíte ich prestať rúbať!
Chápem.
Myslím, že o tých stromoch neviete všetko.
Poďte so mnou.
Raxlo, ospravedlňujem sa.
To nič, RC-99. Vyriešim to.
Možno viete, že federiánske stromy majú úžasne silné drevo,
z ktorého sú úžasne silné budovy.
Možno však neviete, že sú mimoriadne cenné.
Preto ich všetky zrežem a predám za kopu peňazí.
No stromorez sa prehrial,
kým som zoťal ten najväčší a najcennejší.
Ale teraz, keď viete, že sú tie stromy domovmi,
prestanete, však?
Nie.
Môj stromorez už vychladol a môže rezať a rezať.
A keďže nechcem, aby ma celý čas naháňali rytieri Jedi...
...myslím, že vás zatiaľ vyložím tu.
Pá!
Raxlo zreže stromy a pripraví zvyšok skrifflov o domov!
Ale čo spravíme? Veď sme zviazaní.
Zavolal si kamošov!
Ďakujeme.
Lys, zastavíme Raxla, ale musíme ho predbehnúť!
K Jastrabovi!
Okej, ľudia.
Pred Raxlom a jeho stromorezom máme malý náskok.
Na jeho zastavenie potrebujeme plán.
Nubs, choď nájsť veľký kameň.
V pohode, Nubs?
Zasa oni.
- Počkajte! - Spomaľte.
Ty jeden malý...
Nezbavil som sa vás?
Otočte sa a nechajte les na pokoji.
Posledná šanca, Raxlo!
Porozmýšľam.
Nie.
Aj som si myslel.
Nubs, teraz!
Toto má zastaviť môj stromorez?
Lys!
Áno!
- Čože? - Ťahajte!
Tak to teda nie!
Už som skoro tam!
Juchú!
Nie!
Pokazili ste môj krásny stromorez!
Čas odísť, Raxlo.
Sem sa už nevrátim!
Nech si tie vaše hlodavce tie stromy nechajú.
Poď, RC-99. Padáme.
Áno!
Zvládli sme to!
To veru áno!
A naučil som sa viac, než som čakal.
Zistil som, že les nie sú len stromy.
Pre tvory, ktoré v ňom žijú, je aj domovom.
Som hrdá, že ste ochránili les a domov skrifflov.
Určite pomôžeme posadiť stromy, ktoré sťal.
Vďaka, majsterka Zia.
Vidíš? Pomôžeme napraviť tvoj domov
a odteraz budete pokojní a šťastní.
„Letka“ „Obrancovia lesa“
Preklad titulkov: Martin Vranovský