Evet!
Pilot hareketlerini gösterdiğin için sağ ol Nash.
Onları yarın Usta Zia’yla denemek için...
Daha en iyi hareketimi görmedin.
Ona Kelebek Dönüşü diyorum.
Bu harikaydı!
Bize Kelebek Dönüşü'nü öğretmelisin Nash. Lütfen.
Çok zor.
Biraz daha eğitim almanızı beklemeliyiz.
Sanırım Crimson Firehawk'u biraz uçurmana izin verebilirim.
Sahi mi? Onu daha önce hiç uçurmadım.
Firehawk'a karşı nazik ol.
Nazik ol dedim.
Pardon.
- Dikkat! - Pardon!
- Yavaşla! Dikkatli ol! - Pardon!
Hah. Uçma konusunda oldukça iyisin Kai.
Sağ ol. Birkaç uçuş dersi aldık. Şunu izle!
Çok eğlenceli ha?
Kai, dikkat!
Sert iniş için kusura bakma Nash.
Sorun değil. Firehawk göründüğünden sağlamdır.
Gel RJ. Hasar var mı diye bakalım.
Selam Usta Zia. Sert iniş için kusura bakmayın.
Nash Firehawk'u uçurmama izin verdi.
İnanmayabilirsin ama daha kötü inişler gördüm.
Umarım yarınki uçuş dersinize hazırsınızdır.
Kai bir ders daha alsa iyi olur.
Hey!
Önce üçünüze uçuracak gemi lazım.
Seni ve Nash'i arkadaşım Zepher'dan gemi almaya yollayacağım.
Yıldız gemisi tamir atölyesi Tenoo'nun aylarının birinde.
Hey! Zepher'ı tanıyorum. Annemin de arkadaşı.
Hay contalar aşkına!
Gemileri tapınağa siz getireceksiniz.
Kai, Nash gibi uçmak istediğini biliyorum ama hâlâ öğreniyorsun.
Lütfen hazır olana kadar ağır ol.
Merak etmeyin Usta Zia, o gemileri çizik bile olmadan getireceğiz.
Biraz yardım etseniz?
Ah, hadi ama!
Nash'e yardım eder etmez göreve gideceğiz.
İşte Tenoo'nun iki ayı.
Zepher, etrafında halka olan büyük ayda.
Starship uçurmak için eğlenceli bir yere benziyor.
O da ne?
- Uzay salyangozumuzla tanıştınız demek. -İnanılmaz!
Nash Durango!
Zepher!
Işık aşkına! Ne kadar büyümüşsün.
Seni görmek de güzel RJ. En sevdiğim droid'im nasıl?
Kai, Lys, Nubs, Zepher'la tanıştırayım!
Aileme starship motoruyla ilgili her şeyi o öğretti.
Merhaba acemiler.
Usta Zia, geleceğinizi söylemişti. Hoş geldiniz dostlarım.
Gelin, sizleri gemilerinize götüreyim.
Jedi Vector!
Çok güzeller.
Uçurmak için sabırsızlanıyorum!
Hop, ağır olun bakalım genç Jedi'lar.
Bu gemileri acemiler uçurabilsin diye değişiklikler yaptım.
Birazcık alışmak gerekiyor.
Bana eğlenceli geldi.
Tavrını beğendim.
Ama tapınağa kadar uçmanıza izin vermeden önce
onları güvenle kullanabileceğinizi kanıtlamalısınız.
Test uçuşu mu?
Aynen.
Nash, sen tanıdığım en iyi pilotsun. Onları test uçuşuna götürür müsün?
Bir Wipplebog uykusu geldiği zaman homurdanır mı?
Evet. Cevap evet.
Bu muhteşem olacak.
Tamam.
Şimdi biraz afili uçacağız.
Beni takip edin.
Ayak uydurmaya çalışın.
Karnis kuşları sürüsü. Onları hiç canlı...
Lys!
Dikkatini ver.
Ops! Sağ ol Nash.
Çok güzel Kai! Uçma konusunda ustasın.
Sağ ol Nash.
Tamam. Herkes iyi görünüyor.
Test uçuşunun bir sonraki ayağında biraz daha zor bir şey yapacağız.
Biraz daha zor ha?
Bunu en iyi şekilde yapmak için...
Şu asteroitler mükemmel eğitim alanına benziyor.
Bu çok eğlenceli olacak.
Evet!
Bu daha zor ama mükemmel.
Kai, işte buradasın! Gittiğini fark etmemiştik. İyi misin?
Onun için üzgünüm.
Bu asteroitlerin etrafında uçmak beni çok heyecanlandırdı.
Denemeniz gerek. İnanılmaz.
Yeteneklerini denemek için güzel bir yer.
Tamam.
Bir arada kalırsak bir şey olmaz.
Hadi.
Bu bir test uçuşu.
Vay! Üçünüz Vector'larda ustalaşıyorsunuz.
İşleri biraz hızlanma vakti.
Şu asteroit, Kelebek Dönüşü için uygun görünüyor.
Bence bunu yapma...
Yapıyor.
Yapıyorum!
Eyvah.
Yapamadım.
Gazı çok erken çektim ve gemiye zarar verdim, değil mi?
Çok yaklaştın. Sorun değil Kai.
Sadece birkaç çizik Zepher onarabilir...
Eyvah!
Ne? Bu...
Uzay salyangozu!
Çabuk! Uzaklaşın!
- Hadi! Hadi! -Çabuk! Çabuk!
Lys, Nubs, Nash, RJ-83, iyi misiniz?
Salyangozun içindeyiz Kai.
Bu... Bu...
Bu inanılmaz!
İyiyiz.
Gemiler de güvende.
Sizi oradan çıkarmanın bir yolu olmalı.
Çok üzgünüm.
Sanırım Kelebek Dönüşü için hazır değilmişim.
Gaz...
Bir fikrim var ama beni dinleyip direktiflerime uyman gerek.
Tamam Nash, dinliyorum. Plan ne?
Tamam, Kai. Nash'in planı harika olacak.
Kelebek Dönüşü yapıp dev salyangoza kendini kovalatıp
ağzını açtıracaksın ki arkadaşların kaçabilsin.
Ama seni de yutmasın. Kolay.
Kai, sana inanıyorum.
Bütün gün pratik yaptık. Bunu yapmaya hazırsın.
Umarım.
Salyangoza ağzını açtırdığın anda fırlayıp çıkacağız.
Güç benim yanımda.
Tamam, başlıyoruz.
Hey, Salyangoz! Buraya bak!
Açıldı! Çıkın oradan!
Hemen! Hemen!
Hadi Kai!
Direktiflerime uyuyor!
Kelebek Dönüşü'nü doğru yapıyor.
Bekle.
Tamam, hadi yapalım.
Ağzı kapanıyor! Acele edin!
Başarabiliriz! Başarabiliriz!
Hadi, hadi, hadi.
Başardık!
- Evet! -Bu inanılmazdı!
Hazır olduğunu biliyordum!
Şimdi tapınağa dönmeden gemini tamir ettirelim.
Gemi için üzgünüm Zepher.
Nash'i dinleyip direktiflerine uymalıydım.
Bunlar eğitim gemileri.
Elbette zaman zaman hırpalanacaklar.
Ben de her zaman onları memnuniyetle tamir ederim.
Nash'in anlattığı kadarıyla
üçünüz onları tapınağa götürmeye hazırsınız.
Cidden mi Nash?
Uçmak kolay değil ama bugün değerli bir ders aldınız.
Hem dev bir uzay salyangozundan kaçtıktan sonra eve uçmak kolay olacaktır.
- Evet! - Evet!
Dikkatli uçun.
Gemilerinizi onaracak biri lazım olursa yerimi biliyorsunuz.
Sağ ol Zepher.
Vay! Zepher gemilerde çok iyi iş çıkarmış.
Her zaman çıkarır.
Ve burada da üç harika pilotunuz var Usta Zia.
Yarınki derslerine hazırlar.
İşi ehlinden öğrendik.
Bunu duyduğuma sevindim Nash.
Yarınki dersten önce kim bir eğitim uçuşuna daha çıkmak ister?
Evet!
Kim Kelebek Dönüşü'nü denemek ister?
Ben istemem.
Bunu ödeyeceksin Nubs.
Hadi! Neredeyse vardık!
İşte böyle yapılır. Güzel yarıştı Nubs.
Harika zamanlama.
Nash yakında Federian'a varacağız dedi.
Güzel Federian ağaçlarını görmek için sabırsızlanıyorum.
Nubs haklı.
Bu özel ağaçların odunu, galaksinin en güçlülerinden.
Onları ve orman hayatını görmek için sabırsızlanıyorum.
Çok özel bir orman.
Usta Zia bizi öğrenmemiz için yolladı ama sen ve Nubs çok şey biliyorsunuz.
Daha ne öğrenebiliriz ki?
Yeni yerlere gidince hep yeni şeyler öğrenirsin.
Nash konuşuyor!
Ormana gelmek üzereyiz ama ufak bir sorun var.
Durun, ağaçlar nerede?
Ormana ineceğiz sanıyordum.
Direktiflere göre orman burası olmalı.
Talaş! Demek ki bu ağaçlar kesildi.
Bu güzel ormana bunu kim yapar?
Merhaba. Ne olduğunu biliyorum.
Sen bir Skriffle'sın.
Sevecen ve zeki kemirgenler.
Sorun nedir ufaklık?
Burada kötü bir şey oldu, değil mi?
Sanırım takip etmemizi istiyor.
Biz ne olduğuna bakarken Firehawk'a göz kulak olabilir misin?
Sağ ol dostum.
Ufaklık çok hızlı.
Gitti.
Ve döndü.
Diğer taraftaki bir şeyi göstermek istiyor. Gelin.
Bu, ormandaki en yüksek ağaç olmalı.
Vay canına.
Şu Skriffle'lara bak! Çok şirinler.
Öyleler ama çok üzgün görünüyorlar.
Skriffle'lar normalde Federian ormanındaki ağaçlarda yaşar.
Diğer ağaçlar kesildiğinde hepiniz korkup korunmak için en yükseğine gelmişsinizdir.
Yani bu ağaçlar Skriffle'ların evi.
Söz veriyorum bu ağaçları keseni bulacağız ve bir daha kesmelerine engel olacağız.
Evlerinizi koruyacağız.
İşe koyulalım.
Ağaçları kimin ya da neyin kestiğini bulmalıyız.
Sen de geliyorsun ha?
Tamam, ne görüyoruz?
Araç izleri.
Gözlerin keskin Nubs.
Bunu ağacı kesen makine bırakmış olabilir.
Bak, bu tarafa gidiyorlar.
Uzun zamandır izleri takip ediyoruz.
O şey de ne?
Sakin ol ufaklık.
Talaş. Ağaçları kesen bu!
Süren kişiyle konuşup durmasını söyleyelim.
Selam. İçeride kimse var mı?
Ne istediğinizi söyleyin.
Ne istediğimi mi? Bu aracın yetkilisiyle görüşmek istiyoruz.
Evet, bu ağaçları kesmemeleri lazım.
Raxlo'nun sizin için vakti yok.
Raxlo kim?
Raxlo bu aracın sorumlusu.
Yani sen değil misin?
Ben RC-99.
Raxlo çok meşgul. Ziyaretçi kabul edemez.
Raxlo şirketiyle irtibat kurduğunuz için teşekkürler.
Şu Raxlo'yla konuşmak için içeri girmeliyiz.
Gireceğiz. Kimden yardım isteyeceğimi biliyorum.
Ne istediğinizi söyleyin.
Ne istediğini söyle.
Harika! Sonra ne oldu? Merak ediyorum.
Çok iyi hikâye anlatır.
İşte fırsat.
Yapma ya.
Sonra ne oldu?
İçeri nasıl girdiniz?
İşte!
Hemen gitmeniz lazım.
Çabuk!
Raxlo programsız ziyaretçileri umursamaz.
Eğlenceliydi ama hâlâ Raxlo'yu bulmamız gerek.
Demek beni arıyorsunuz.
Daldığımız için özür dileriz ama konuşmalıyız.
Ziyaretçiler için vaktim yok.
Çok işim var. Bugün çok yoğun bir gün.
O zaman çabuk yaparız.
- Makineniz... - Hasat makinem.
Hasat makineniz Federian ağaçlarını mı kesti?
Evet, umarım öyle olmuştur. Ne de olsa onun için yaptım.
Ne dediğini anlamıyorum.
Üzerinde tüylü bir kemirgen var!
Bu bir Skriffle ve Federian ağaçları onların yuvaları.
Onları keserseniz yaşayacak yerleri olmaz.
Ne kadar talihsiz bir durum.
O ağaçları kesmeye son vermelisiniz!
Anladım.
Bu çok özel ağaçlar hakkında bilmediğiniz bir şey daha var.
Benimle gelin.
Raxlo, özür dilerim.
Her şey yolunda RC-99. Ben hallediyorum.
Federian ağaçlarının odunlarının çok sağlam olduğunu biliyor olabilirsiniz.
Onlardan inanılmaz derecede güçlü binalar yapılıyor.
Ama bilmeyebileceğiniz şey bu ağaçların çok kıymetli olduğu.
O yüzden hepsini kesip çok paraya satacağım.
Ama hasat makinem ısındı.
En büyük ve en kıymetli Federian ağacını kesemedim.
Artık o ağaçların bu canlıların yuvası olduğunu bildiğiniz için
duracaksınız, ha?
Hayır.
Olay şu ki hasat makinem artık soğudu ve kesmeye hazır.
Ve Jedi'ların beni durdurmasını istemediğimden...
...maalesef işim bitene dek sizi uzaklaştırmalıyım.
Ta!
Raxlo ağaçları kesecek! Skriffle'ların kalan evlerini!
Ama ne yapabiliriz? Fark etmediysen bağlıyız.
Arkadaşlarını çağırmışsın!
Teşekkürler.
Lys, Raxlo'yu durdurabiliriz ama önüne geçmemiz gerek.
Firehawk'a!
Tamam millet.
Raxlo ve hasat makinesinin gelmesine az zaman var.
Onu durduracaksak bir plana ihtiyacımız var.
Bir kaya bulmanı istiyorum Nubs.
İyi misin Nubs?
Yine mi bunlar?
- Bekle! Bekle! - Yavaşla!
Sizi küçük...
Sizden kurtulduğumu sanmıştım.
Geri dön ve bu ormanı rahat bırak.
Bu son şansın Raxlo.
Düşüneyim.
Hayır.
Bunu diyebileceğini düşünmüştüm.
Nubs, şimdi!
Makinemi durdurabilir mi sanıyorsunuz?
Lys!
Pekâlâ!
- Nasıl... -Çekin!
Hiç sanmıyorum!
Az kaldı!
Yaşasın!
Hayır! Hayır!
Hasat makinem! Güzelim hasat makinemi parçaladınız!
Gitme vaktin geldi Raxlo.
Hiç geri dönmeyeceğim!
Kemirgen arkadaşlarınızın ağaçları kalabilir.
Gel RC-99! Gidiyoruz.
İşte bu!
- Başardık! - Evet!
Evet, başardık.
Sandığımdan çok daha fazlasını öğrendim.
Bir ormanın sadece ağaçlardan fazlası olduğunu öğrendim.
İçince yaşayan canlı ve hayvanlar için orman yuvadır.
Ormanı ve Skriffle'ların yuvasını koruduğunuz için gurur duyuyorum
kesilen ağaçların tekrar dikilmesine yardımcı olalım.
Teşekkürler Usta Zia.
Duydun mu? Evinizi onarmanıza yardım edeceğiz.
Bundan böyle huzur ve mutluluk içinde yaşayacaksınız.
"Filo" "Orman Savunucuları"
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher