好耶
《星際大戰:絕地小武士大冒險》
好耶
謝謝妳示範飛行動作,奈緒
好期待在姬雅大師明天的飛行課試試看
我還沒使出終極絕招
我這招叫做疾速翱翔
剛才超棒
奈緒,妳一定要教我們疾速翱翔,拜託
這招很難
等到你有多一點的練習時間吧
不過我應該可以讓你駕駛一下赤色炎鷹
真的嗎?這艘我還沒開過
小心一點駕駛炎鷹號
我說小心一點
對不起
-注意 -對不起
-慢一點,小心 -對不起
小鎧,你的飛行技術挺好的
謝謝,我們上過幾堂飛行課了,看我這招
很好玩吧?
小鎧,小心
奈緒,抱歉,降落太粗魯
沒關係,炎鷹號比看起來還強壯
走吧,RJ,檢查有沒有損傷
姬雅大師,抱歉剛降落太粗魯
奈緒讓我開炎鷹號
信不信由你,我見過更糟的降落
希望你們準備好明天的飛行課
小鎧肯定需要多上一堂課
首先要有飛船給你們三個駕駛
我會派你們跟奈緒去找我朋友澤佛拿船
他的星際飛船維修店在綈農星衛星上
我認識澤佛,他也是我媽媽的朋友
霉氣沖天
你們要駕駛飛船返回聖殿
小鎧,我知道你想飛得像奈緒 但你仍在學習
所以請你按部就班,慢慢來
別擔心,姬雅大師,到時飛船回來
保證沒擦撞
這邊需要幫個忙
別鬧了
我們幫完奈緒就去出任務
那是綈農星的兩座衛星
澤佛在那座有星環的大衛星
這裡開星際飛船應該很好玩
那是什麼?
你剛看到的是太空蛞蝓
好神奇
奈緒杜蘭戈
澤佛
光明保佑,妳都長這麼大了
RJ,也很高興見到你 我最愛的機器人好嗎?
小鎧、黎詩、拿波,這是澤佛
我媽媽們的星際飛船引擎知識都是他教的
幼徒,你們好
姬雅大師說你們會來,歡迎各位小朋友
來吧,我帶你們去看飛船
絕地維拓機
好漂亮
現在就飛上天
等一下,別心急,絕地小武士
我調整過飛船,變得適合幼徒駕駛
需要一點適應的時間
聽起來很有趣
很棒的正面態度
但讓你們一路飛回聖殿之前
你們要證明自己能飛得安全
像試飛嗎?
沒錯
奈緒,妳是最佳飛行員 妳帶這三位試飛一趟好嗎?
威坡蟲睡覺時會打鼾嗎?
會的,當然沒問題
這下要樂翻天囉
好的
我們要做一些花式飛行
跟著我
試著跟上來
一群卡尼斯鳥,我第一次親眼...
黎詩
專心一點
抱歉,謝謝,奈緒
漂亮,小鎧,你真的飛得很好
謝了,奈緒
好的,大家表現都很好
我們接下來的試飛,動作會稍微難一點
稍微難一點是嗎?
這裡的轉彎角度想抓好...
這些小行星是完美的練習地點
肯定很有意思
好耶
確實比較難,但超好玩的
小鎧,找到你了 剛沒發現你走了,沒事吧?
不好意思
在這些小行星當中飛行好過癮
你們也試試,真的很酷
在這裡測試技術感覺很好玩
好吧
只要待在一起,應該沒事
我們走
這才叫試飛
你們三個駕駛維拓機的技術很好
再來要更刺激一點
那小行星感覺很適合做疾速翱翔
我說你還是別...
他還是衝了
我做得很好
糟糕
我做得不好
我太早加速,而且弄壞了飛船,對吧?
只差一點,沒關係,小鎧
只有幾處擦傷,澤佛能修好...
糟糕
什麼?那是...
太空蛞蝓
快點,飛走
-我們走 -快點,快點
黎詩,拿波,奈緒,RJ-83,還好嗎?
小鎧,我們在蛞蝓體內
這...這...
真不可思議
我們沒事
飛船也好好的
一定有方法讓你們出來
真對不起
我...大概還沒準備好做疾速翱翔
疾速...
我有個點子,但你必須聽我的 遵照我的指示
好,奈緒,我聽妳的,怎樣的計畫?
好,小鎧,奈緒的計畫肯定很棒
只要做出疾速翱翔,讓巨大蛞蝓追著你
牠張開嘴,朋友就能飛出來
也要小心別被吞下去,簡單
小鎧,我相信你
我們練了一天的飛行,你已經準備好了
希望是這樣
你讓蛞蝓一張開嘴巴,我們就會衝出去
原力與我同在
好,要來囉
小蛞蝓,我在這裡
張開了,快點飛出來
快,趁現在
加油,小鎧
他遵照我的指示
他做的疾速翱翔是正確的
再等一下
好,我們來吧
牠的嘴要閉上了,快點
我們做得到,一定行的
快啊...快啊
成功了
-好耶 -剛才真帥
你果然準備好了
接著修好你的船,再返回聖殿
抱歉船弄壞了,澤佛
我應該聽奈緒的話,遵照她的指示
這些是訓練飛船
時不時發生擦撞當然在所難免
我永遠都很樂意幫忙維修
剛才聽奈緒說
你們三個似乎能開這批飛船回聖殿了
奈緒,妳真這麼想嗎?
飛行不容易,但你們今天上了寶貴的一課
況且,都逃得過巨大太空蛞蝓
飛回家應該是小意思
-好耶 -太好了
記得安全駕駛
如果以後你們的飛船需要修理
就來這裡找我
謝謝,澤佛
澤佛把飛船修理得真棒
他一直是這樣
而且妳還有了三名好駕駛,姬雅大師
明天的課他們都準備好了
我們的老師超強
這消息真好,奈緒
接著,誰想在明天上課前再試飛一次?
好耶
誰想試試看疾速翱翔?
我不要
拿波,換我給你好看
加油,就快到了
學我操作準沒錯
拿波,這局很棒
時機正好
奈緒說馬上就到榧迪侖星了
我真想快點看到美麗的榧迪侖樹
拿波說得對
這種特別的樹有全銀河最堅固的木材
好想快點親眼看看,還有森林野生動物
那是很特別的森林
姬雅大師派我們來學習 但妳跟拿波已經懂很多了
我們還能學到什麼?
到新的地方一定學得到新知識
奈緒呼叫
我們即將抵達森林,不過有個小問題
等等,樹木在哪裡?
我以為降落地點是森林
根據我的資料,這裡應該是森林
鋸木屑,表示這些樹是被鋸斷的
誰會這樣破壞美麗的森林?
你好,我知道這生物
你是樹猧
是友善又聰明的小動物
怎麼了?小傢伙
這裡發生不好的事,對吧?
牠要我們跟上去
RJ,我跟著去調查,你看守炎鷹號好嗎?
謝了,夥伴
這小傢伙跑真快
牠不見了
牠回來了
牠一定想讓我們去另一邊看看,走吧
這肯定是森林裡最高的樹
看看這些樹猧,牠們好可愛
是啊,但看起來很哀傷
樹猧一般住在榧迪侖森林的樹上
一定是其他樹被鋸斷,嚇得你們
跑來這棵最高的樹避難
所以這些樹是樹猧的家
我保證我們會找出鋸樹的人
而且讓他們再也不砍樹
我們會保護你們的家
我們走吧
要找出鋸斷這些樹木的凶手
想一起來嗎?
好,有什麼發現?
車輛的痕跡
好眼力,拿波
這可能是砍樹的機器留下的
你們看,車痕往那邊走
這條車痕怎麼走不完
那是什麼東西?
沒事的,小傢伙
鋸木屑,這就是鋸樹的機具
我們找駕駛理論,要他們住手
請問有人在嗎?
表明你的來意
我的來意?
我們要跟這輛車的負責人說話
對,他們不應該鋸斷這些樹
雷斯洛沒空見你們
誰是雷斯洛?
雷斯洛是這輛車的負責人
所以不是你?
我是RC-99
雷斯洛非常忙,他無法接見訪客
感謝你們聯繫雷斯洛集團公司,再會
我們必須進去和雷斯洛當面說話
我們會的,我知道誰能幫忙
表明你的來意
真有意思,接下來怎麼了?我要知道
他是說故事高手
趁現在
那還用說
接下來呢?
糟糕
你們怎麼進去的?
那邊
你們要馬上離開
快點
雷斯洛不喜歡不速之客
剛才很好玩,但我們要找出雷斯洛
所以你們在找我
抱歉闖進來,但我們必須談談
我沒時間見訪客
太多事要做,今天非常非常忙
那我們就快點
-是你的機器... -我的收割機
是你的收割機鋸斷榧迪侖樹嗎?
是的,我打造收割機就是希望這麼使用
我聽不懂他說什麼
你身上有長毛的囓齒動物
這是樹猧,榧迪侖樹是牠們的家
如果你一直鋸樹,牠們就沒地方生活
那真是太不幸了
所以你必須停止鋸斷樹木
明白了
關於這種獨特的樹木 有一點你們可能不知道
跟我來
雷斯洛,原諒我
沒事,RC-99,讓我來處理
你們可能知道榧迪侖樹是異常堅固的木材
能蓋出異常堅固的建築
但你們可能不知道這種樹非常值錢
所以我要全部鋸倒,賣掉之後大賺特賺
但我的收割機過熱
要等一下才能鋸斷最高大 最值錢的榧迪侖樹
現在你知道這些樹是生物的家
你會停手,對吧?
不會
事實上,我的收割機 已經冷卻了,可以繼續鋸樹
因為我不希望有絕地來礙手礙腳...
抱歉,你們先下去等我完工
再會
雷斯洛要把樹鋸光,樹猧會無家可歸
但能怎麼辦?你沒發現我們被綁著嗎?
你呼叫朋友
謝謝
黎詩,我們能阻止雷斯洛 但必須衝到他前面
我們搭炎鷹號
好的,夥伴們
雷斯洛和他的收割機等一下才會到
如果要阻止他,必須有計畫
拿波,我要你找一顆大石頭
還行嗎?拿波
又是他們
-等一下 -請慢下來
這些小...
我以為甩掉你們了
快掉頭,離開這片森林
把握最後機會,雷斯洛
讓我想想
不要
他果然這麼說
拿波,動手
以為這樣擋得住收割機?
黎詩
好耶
-這是... -往後拉
你們想得美
就快到了
好耶
不,不
我美麗的收割機,被你們破壞了
你該離開了,雷斯洛
我不會再回來了
這些樹留給你們的囓齒動物朋友
來吧,RC-99,我們走
好耶
-我們辦到了 -好耶
成功了
沒想到我今天能學到這麼多
我學到了森林不只是樹木
對住在這裡的動物來說,森林就是家
我以你們為榮 你們保護了森林和樹猧的家
我們一定會幫忙把鋸斷的樹種回來
謝謝,姬雅大師
你聽見沒?我們會修復你的家
從現在起,你們會過得平安又幸福
《飛行中隊》 《森林守護者》
字幕翻譯:花枝煎