Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
A mám tě, Taborre.
To se povedlo.
Díky kostýmu vypadá jako Taborr.
Super, že jo?
- Kaii, můžu s tebou mluvit? - Ano, mistryně.
Chci probrat kostým, co jsi dal tomu droidovi.
Ten? Pomáhá mi se soustředit. Předstírám, že je to pirát, Taborr.
- Ty s tím Taborrem chceš bojovat? - Ano.
Je to zloděj a pirát.
Bere si, co chce, a je zlý na kamarády. Když s ním budu bojovat, zastavím ho.
Kaii, musím letět na misi.
Co kdybys vyrazil se mnou?
Na misi?
S vámi?
No jasně!
Kam poletíme, mistryně Zio?
Rozbila se jedna z chladicích jednotek chrámu.
Jeden starý kamarád má to, co potřebuji na opravu.
A asi jsme na místě.
Je fajn být zpátky. Ve tvém věku jsem tady trénovala.
Co? Trénovala jste tady? Nevěřím!
Ale ano. Tehdy jsem byla jako ty.
Kaii, pokud jde o toho droida v kostýmu...
Taborr se někdy nechová hezky, ale Jediové dělají i jiné věci, než že bojují.
Samozřejmě. Ale co boj kvůli ochraně ostatních a...
Zia? Zia Zaldor Zanna?
Vy ho znáte, mistryně?
Kai, tohle je Faraz. Setkala jsem se s ním při výcviku.
Farazi, doufala jsem, že bys mohl mít kryoklíč navíc.
Určitě se domluvíme.
Fakt jste znal mistryni v mém věku?
Jaká byla?
Byla divoká.
Pořád chtěla bojovat s piráty a zloději.
Ano, hodně jsem se od té doby naučila.
Ale...
Někdo nám krade raketoplán!
- Farazi, můžu si půjčit spídr? - Jistě.
Naskoč, Kaii.
- Tentokrát ho vrať v jednom kuse. - Díky!
- Kdo by nám kradl raketoplán? - Nevím, ale získáme ho zpět!
Válíte, mistryně Zio.
Ale ne, je moc vysoko.
Uvidíme. Drž se pevně, Kaii!
To nezvládneme!
Nezvládneme to!
Skoč!
Zvládli jsme to.
Už zase.
Promiň, Farazi.
Zjistíme, kdo je na palubě.
Máme tě, zloději.
Že vám to trvalo.
Ace? Ace Kallisto? Ty jsi mi ukradla loď?
Jak stárneš, zpomaluješ, Zio.
No jistě.
Jediské raketoplány tu nevídáme.
Říkala jsem si, jestli to je má stará kámoška.
Musela jsem si ho vzít.
Navíc jsou vaše raketoplány dost drahé.
Počkat. Mistryně, vy znáte i ji?
Jo. Je to místní slavná zlodějka.
Ne! Nepřibližuj se!
Co je zač?
Jsem Kai.
Kai Brightstar. S mistryní jsme si přišli pro raketoplán.
Jejda.
- Ale ne! - Co jsi udělal?
Řízení je v háji!
Padáme. Držte se!
Co... Co se stalo?
Zničil jsi řízení, havarovali jsme.
Ale já...
Jste v pořádku?
Zkusím...
Mistryně Zio!
Auva.
Ten kotník je pěkně zvrtnutý.
Musíme přivolat pomoc.
Nemůžeme.
Vysílačka je rozbitá.
Moje taky nefunguje.
Asi vím proč.
Při havárii jsme sklouzli do jeskyně. Signál se nedostane ven.
No, když je problém ta jeskyně, stačí vyjít ven.
Stalaat.
No nevím, chlapče. Asi jsme mu vletěli přímo do bytu.
Nemá z toho radost.
Jsme v pasti. A je to má chyba.
Jen jsem chtěl pomoct.
Byla to nehoda. Musíme vymyslet, jak projdeme kolem něj.
Zvládnu to.
- Dostal jsem nás sem a... - Kaii, sám tam nemůžeš.
Ale já chůzi nezvládnu.
Můžete spolupracovat? Ty a Ace?
S ní? Vždyť je zlodějka.
Hele!
Jsem skvělá zlodějka, prcku.
Ale Zia má pravdu.
Abychom to zvládli, musíme spolupracovat.
Kaii, pamatuješ, co jsem ti říkala?
Že Jediové jen nebojují.
Ano, mistryně Zio.
Já vím, ale...
Kaii, bývala jsem jako ty. Když jsem tu jako padawanka cvičila,
potkala jsem Ace, nebyly jsme kamarádky. Byla zlodějka.
Chtěla jsem ji zastavit, myslela jsem, že je zlá.
Copak není?
Kaii, i když někdo někdy udělal zlou věc,
pořád se může rozhodnout pro dobro.
V tohle Jediové věří.
A věřím v to i já.
Těžko se to chápe, Kaii, ale věř mi.
Ace půjde s tebou. Já jsem v bezpečí.
Nezklamu vás.
Tak jo, hochu. Odlákej ho, já se vyplížím a přivolám pomoc.
Jak mám vědět, že nás tu nenecháš?
Odlákej ho ty.
Ty mi nevěříš?
To je asi rozumný.
Dobře, odlákám ho.
Co? Oni jsou dva?
Náš plán nevyšel. Musíme zmizet.
Táhni.
Nelíbí se ti svítící věci?
Aha, líbí se ti svítící věci.
A tobě určitě taky.
Pokračuj, hochu!
Co?
Ace! Kam...
Kam běžíš?
Zmizela?
Ale ne!
To je zažene.
Ace?
Neutekla jsi!
Na co čekáš, hochu?
Volej o pomoc!
Haló?
Tady Kai Brightstar z řádu Jediů. Havarovali jsme, potřebujeme pomoc.
Zaměřili jsme vysílačku. Vysíláme záchranný tým.
Ano!
Díky.
Ten kluk je jako ty, Zio.
Nakonec bude fajn.
Taky bych řekla, Ace.
Otázka ale je, co ty.
Tak s tím nepočítej. Ale ráda jsem tě zase viděla.
Tak se měj.
Díky. Už je mi líp.
Jste v pořádku.
Mistryně, přemýšlel jsem, jestli je Ace dobrá, nebo ne.
Ano?
A k čemu jsi došel?
No, kradení je špatné.
Ale taky mě zachránila, když mohla utéct.
Tak asi není úplně špatná.
Taky věřím, že se lidé můžou změnit a vybrat si dobro.
Mistryně, myslíte, že se Ace někdy změní?
Vážně doufám, že ano.
Jestli se někdy změní Ace, tak možná i Taborr.
Mistryně Zio, vy kulháte.
To nic není.
Jen malá příhoda během našeho výletu.
Mistryně v letu skočila ze spídru na raketoplán.
Vážně?
To mi připomíná... Musím Farazovi pořídit nový spídr.
Nubsi, Lys, nemusíme předstírat, že je to Taborr.
Ne?
Jediové přece jen nebojují.
Věří, že si lidé můžou vybrat dobro. I piráti, jako je Taborr.
Díky, že jste mi to ukázala.
Kdo chce trénovat se světelným mečem?
Sledujte tohle!
Fakt máš takový hlad, Nubsi? Snídali jsme v chrámu.
Pravda.
Ale něco tu voní.
Vážně to tu voní.
Svačinu asi taky zvládnu.
Mí oblíbení Jediové!
Dáte si dnešní speciality?
První je nový recept.
Sumeččí knedlíčky. Moc chutné, jestli můžu soudit.
Další jsou kořeněné knedlíčky z říčních řas.
Hape, už zase.
Další skvělý recept.
Tak to děkuji.
- S dovolením, pane. - Uhni!
Nedáš si knedlíček, Kaii?
Dám, ale tamhle se děje něco divného.
Jak divného?
Někdo dělá neplechu na tržišti.
O co mu asi jde?
Můžeme se zeptat.
Dobrý den.
Co chceš, kluku?
Jsem Kai Brightstar. Jsem Jedi. Jako mí kamarádi.
Zajímalo nás, proč se tu rozhlížíte a zkoumáte odpadky.
Jste Jediové?
Spíš ratolesti.
Jsem Ansen Strung.
Nic vám do toho není, ale jsem nájemný lovec.
Platí mi, když něco najdu. Většinou hledám lidi.
Míval jsem různé práce.
Ale teď už ne.
Teď hledám kibbina jménem Frnkal.
Kibbina?
To zvířátko znám.
Vypadá takhle.
Je roztomilé.
Jo. Malý, chlupatý, fialový.
Vím. co je kibbin. Holka si mě najala, ať jí najdu mazlíčka.
Zvířátko jsem ještě nehledal,
ale jak stárnu, nemám moc práce.
Když ho najdu do večera, dostanu velkou odměnu.
Ale asi mi dochází čas.
Můžeme ti pomoct.
Jediové mají pomáhat.
Já pracuju sám.
Co potřebuju, mám tady.
Raketové boty, rozbušky, infračervený dalekohled.
A tohle tlačítko?
Jejda. Promiň.
My nejsme nájemní lovci.
Ale s přáteli umíme dobře hledat.
Když budeme spolupracovat, do večera toho kibbina najdeme.
Vždycky jsem pracoval sám. Ale když ho nenajdu, nedostanu odměnu.
A fakt ji potřebuju.
Jestli chcete hledat, nemůžu vám bránit.
- Hurá! - Ano!
Toho kibbina najdeme.
Společně.
Ale nejsme tým. O odměnu se nedělím.
- Jasný? - Jo.
Píše se tu, že kibbini jsou rychlí a bojácní.
A mají rádi těsné prostory.
V Kublopiných Vývěrách je takových spousta.
Zeptáme se, jestli někdo něco neviděl.
Chceš mluvit s lidmi?
Bude to super! Lidé tu jsou přátelští.
Čím víc jich pomůže, tím dřív kibbina najdeme.
Pochybuju.
A co oni?
Promiňte. Neviděli jste...
Ty! Kde je ten kibbin?
Kibbin? Mám mít kibbina?
- Co je kibbin? - Nevím. Je děsivý.
Půjdeme pryč.
Počkejte.
Neviděli jste takovéhle zvířátko?
Ne. Ale sumeček, co jsme chytili, zmizel. Sestra viděla, jak ho něco sebralo.
Máme stopu.
Podívám se.
Zkus se zeptat trochu zdvořileji.
Prosím.
Jo. Dobře.
Stopy kibbina! Ale nejsou moc vidět.
Nevím, kam vedou.
Proto mám tohle.
Zapnu infračervený mód.
Líp pak uvidím stopy toho nezbedy.
Ano!
Tamhle. Vedou tím směrem.
To je něco! Jako za starých časů! Ansenu Strungovi nic neuteče.
Chci říct, pojďme. Uvidíme, kam ty stopy vedou.
A pak Ansen použil dalekohled, aby sledoval stopy až k tobě domů, Nash.
No, já ale žádné kibbiny neviděla.
Netušila jsem, že nájemní lovci hledají mazlíčky.
Zdá se to zvláštní.
Je za něj spousta kreditů, jasný? Jde mi jen o odměnu.
Můžeme se rozhlédnout? Možná je tu schovaný.
Jasně. Budu dávat pozor, když něco uvidím, ozvu se.
Díky, Nash.
Tak jo.
Nepotřebuju ničí pomoc, ale...
Díky.
Nemáš zač, chlapáku.
Tady nic.
Skoč mi na záda, malý, chlupatý Jedii.
Máš tam něco, Nubsi?
Ani já ne.
Jen napůl snědený sendvič.
Hej! Kdo jedl můj sendvič ze sumečka? Měla jsem ho napotom.
To jsou otisky zubů kibbina.
Stopa! Máme další stopu!
Teda, jo, další stopa.
To jsou drobečky ze sendviče.
Sledujme je!
Pořád dobrý.
A drobečky vedly sem. Neviděla jsi kibbina?
To nemůžu říct.
Co je to kibbin?
Chlupatý, fialový, takhle velký.
Jako to, co mi čmuchá u hromady plechovek od sumečků?
Frnkale. Konečně.
Počkej! Nevystraš ho.
Hele. Frnkal je v rohu v pasti.
Když budeme spolupracovat, obklíčíme ho.
To ne, říkal jsem, že dělám sám.
Pomohli jste mi ho najít, ale teď musím odvést svoji práci.
Počkej. Kibbinové jsou rychlí.
Co?
- Kam běžel? - Nevím.
Není ho nikde vidět.
To se povedlo. Co jsem to za nájemného lovce?
Nenajdu ani ochočené zvíře.
Možná jsem fakt moc starý.
Můžu to vzdát.
Ansene, nemusíš se vzdát.
Jo. Vím, že je to těžké, ale našli jsme ho díky spolupráci.
A jako tým to dokážeme znovu.
Asi je má chyba, že jsem ho chytal sám.
Práce v týmu možná není tak zlá.
Někdy.
Pořád mi chcete pomoct?
- Jasně. - Samozřejmě!
Vidím, že Lys už přemýšlí.
Brzy bude mít nápad.
Mám to!
Nebudeme kibbina honit. Necháme ho přijít k nám.
Frnkal ukradl sumečka z lodi. A má rád ty plechovky.
Musí jít o sumečky!
Použijeme Hapovy knedlíčky, abychom ho nalákali.
Dostaneme ho na místo, kde ho můžeme chytit.
Ansene, teď!
A mám tě! ano!
Neboj se, kamaráde.
Neublížíme ti.
Jen tě chceme dostat domů.
Lstivé zvířátko.
Byl jsi má nejtěžší zakázka.
No ano.
Tady máš, maličký.
Pane Ansene, našel jste Frnkala!
Moc jsem se o tebe bála.
Díky, díky, pane Ansene.
Podle strýčka jste nejlepší nájemný lovec Vnějšího okraje.
Asi měl pravdu.
Samozřejmě. Ansenu Strungovi nic neuteče.
Jo, ale mazlíčka jsem ještě nehledal. Je to těžší, než se zdá.
A bez vaší pomoci bych to asi nezvládl.
Jsme rádi, že ho máš zpátky.
Tady je odměna.
Tak jo, Frnkale.
Půjdeme domů.
Víte, asi se v Kublopiných Vývěrách ještě zdržím.
Uznávám, že bylo fajn pro jednou nepracovat sólo.
A jsou tu přátelští lidé.
A tady je talíř knedlíčků.
Navíc se nemůžu nabažit tohohle.
Dám si ještě, prosím.
Další runda je na mě.
A taky mízové nápoje pro všechny.
Hned to bude, pane nájemný lovče.
O odměnu ses přeci nechtěl dělit.
No, byli jsme něco jako tým. Jen si na to nezvykejte.
„Jedi a zlodějka“ „Zmizelý kibbin“
Překlad titulků: Tomáš Slavík