Ja!
STAR WARS: DIE ABENTEUER DER JUNGEN JEDI
Ich hab dich, Taborr.
Toll gemacht!
So sieht der Droide wie Taborr aus.
Tolles Kostüm, oder?
Kai, kann ich bitte mit dir reden?
Ja, Meisterin?
- Du hast dem Droiden ein Kostüm verpasst. - Das dient meiner Konzentration.
So ist es, als kämpfe ich gegen echte Piraten.
Du willst gegen Taborr kämpfen?
Na ja. Ja.
Taborr ist ein Dieb und Pirat, und er ist gemein zu meinen Freunden.
Wenn ich ihn bekämpfe, hört er damit auf.
Ich breche zu einer kurzen Mission auf. Komm doch mit. Nur wir zwei.
Auf eine Mission?
Mit dir?
Na klar!
Wo fliegen wir hin, Meisterin Zia?
Eine der Kühleinheiten des Tempels ist kaputt.
Ich kennen einen Freund, der hat, was ich benötige.
Wir sind bereits da.
Wie schön. Ich wurde hier ausgebildet, als ich so alt war wie du.
Was? Hier? Unglaublich!
Doch.
Ich war damals wie du.
Kai, der Droide, den du als Taborr kostümiert hast...
Ich weiß, Taborr tut böse Dinge, aber Jedi sind nicht nur zum Kämpfen da.
Sicher, Meisterin.
Aber wer kämpft, um andere zu beschützen...
Zia? Zia Zaldor Zanna?
Du kennst ihn, Meisterin Zia?
Kai, das ist Faraz.
Ich kenne ihn von damals.
Faraz, ich hoffte, du könntest mir einen Kryo-Schlüssel verkaufen.
Wir werden uns sicher einig.
Du kanntest Zia, als sie in meinem Alter war?
Wie war sie?
Sie war streitlustig,
wollte immer gegen Piraten, Schläger oder Diebe kämpfen.
Ja, seit damals habe ich viel dazugelernt.
Aber...
Meisterin, jemand stiehlt unser Schiff!
Borgst du mir den Speeder?
Klar.
Los, Kai.
Bring ihn diesmal heil zurück.
Danke!
Wer klaut unser Schiff?
Weiß nicht. Aber wir müssen es zurückholen!
Toll gemacht, Meisterin Zia.
Oh nein! Das Schiff fliegt zu hoch.
Nein!
Halt dich fest, Kai!
Wir schaffen es nicht!
Los!
Geschafft.
Nicht wieder das. Tut mir leid, Faraz.
Schauen wir, wer an Bord ist.
Wir haben dich, Dieb.
Hast lange gebraucht.
Ace? Ace Kallisto? Du klaust mein Schiff?
Du wirst langsam auf deine alten Tage.
War ja klar.
Hier sieht man selten Jedi-Schiffe. Ich dachte mir: "Das ist Zia."
Also musste ich es haben.
Außerdem sind Schiffe von Jedi recht wertvoll.
Moment. Sie kennst du auch?
Ja. Sie ist der berühmteste Dieb dieses Sektors.
Nein! Moment! Zurück!
Wer ist das?
Ich heiße Kai.
Kai Brightstar.
Wir holen uns das Schiff zurück.
Oh weh.
- Oh nein! - Junge, was hast du getan?
Die Steuerung ist kaputt!
Wir stürzen ab. Festhalten!
Was ist passiert?
Dein kleines Lichtschwert hat einen Absturz verursacht.
Aber ich...
Geht es dir gut?
Ich muss nur...
Meisterin Zia!
Scheibenkleister. Du hast dir den Knöchel übel verstaucht.
Wir müssen Hilfe rufen.
Geht nicht.
Das Funkgerät ist kaputt.
Meins funktioniert auch nicht.
Ich weiß, warum.
Wir rutschten beim Absturz in eine Höhle. Hier ist kein Empfang.
Also müssen wir einfach aus der Höhle rausgehen, oder?
Ein Stalaat.
Besser nicht, Junge.
Wir sind in sein Zuhause gekracht...
...und das freut ihn nicht.
Wir sitzen in der Klemme, meinetwegen. Ich wollte nur helfen.
Es war ein Versehen. Wir müssen irgendwie rauskommen.
Ich mache das.
- Ich brockte uns das ein und... - Du kannst das nicht allein.
Aber ich kann nicht gehen.
Vielleicht solltest du mit Ace zusammenarbeiten.
Mit ihr? Sie ist eine Diebin.
Hey!
Für dich "Meisterdiebin", Junge.
Aber Zia hat recht.
Wir müssen zusammenarbeiten, um Hilfe zu holen.
Kai, vorhin sagte ich, dass Jedi nicht nur zum Kämpfen da sind.
Ja, Meisterin Zia.
Ich weiß, aber...
Ich war früher so wie du.
Als ich als Padawan Ace kennenlernte, waren wir keine Freundinnen.
Sie war eine Diebin.
Ich wollte sie bekämpfen, weil ich sie für böse hielt.
Ist sie es denn nicht?
Kai, auch wer Böses getan hat, kann sich für das Gute entscheiden.
Daran glauben die Jedi.
Und ich auch.
Es ist schwer zu begreifen, aber vertraue mir.
Geh mit Ace. Ich bin hier sicher.
Ich enttäusche dich nicht.
Okay, Junge.
Du lenkst ihn ab. Ich schleiche mich raus und hole Hilfe.
Woher weiß ich, dass du uns nicht im Stich lässt?
Lenke du ihn ab.
Du traust mir nicht?
Wohl klüger so. Gut, ich lenke ihn ab.
Was? Es sind zwei?
Neuer Plan. Wir müssen beide raus.
Zurück!
Oh, du magst leuchtende Dinge nicht?
Oh, du willst das Leuchtding?
- Oh, und du sicher auch. - Mach weiter!
Was?
Ace! Wo...
Wo rennst du hin?
Sie ist abgehauen?
Oh nein!
Das verscheucht sie.
Ace?
Du bist nicht weggerannt!
Worauf wartest du?
Ruf endlich Hilfe!
Hallo?
Hier ist Kai Brightstar vom Orden der Jedi.
Unser Schiff ist abgestürzt.
Wir konnten euch orten. Ein Rettungsteam kommt.
Ja!
Danke.
Der Junge schlägt dir nach, Zia. Er wird ein guter Mensch.
Das denke ich auch.
Die Frage ist, wirst du einer?
Verlass dich nicht drauf. Aber war schön, dich wiederzusehen.
Bis nächstes Mal.
Danke. Es geht schon besser.
Ich bin so froh.
Ich habe darüber nachgedacht, ob Ace gut oder böse ist.
Ja? Wie hast du entschieden?
Na ja, Stehlen ist falsch.
Aber sie hat mich gerettet, obwohl sie hätte weglaufen können.
Also ist sie wohl nicht nur böse.
Ich glaube, Menschen können sich ändern und für das Gute entscheiden.
Meisterin Zia, denkst du, Ace wird sich irgendwann ändern?
Ich hoffe es sehr.
Wenn Ace das kann, kann Taborr es vielleicht auch.
Meisterin Zia, du humpelst.
Mir geht's gut.
Es war nur ein bisschen aufregend unterwegs.
Sie ist im Flug von einem Speeder auf ein Schiff gesprungen!
Wirklich?
Oh, da fällt mir ein: Ich muss Faraz einen Speeder besorgen.
Nubs, Lys, wir müssen nicht so tun, als kämpfen wir gegen Taborr.
Nein?
Jedi sind nicht nur zum Kämpfen da. Wir glauben an das Gute in Menschen.
Sogar in Piraten wie Taborr.
Das habe ich dank dir begriffen.
Wer will jetzt mit dem Lichtschwert üben?
Passt auf!
Hast du so großen Hunger? Wir haben im Tempel gefrühstückt.
Stimmt.
Aber es duftet lecker.
Es duftet echt lecker.
Ich vertrage auch einen Imbiss.
Meine Lieblings-Jedi. Darf ich euch das Tagesmenü servieren?
Zuerst ein neues Rezept. Teigtaschen mit Tenoo-Flussfisch.
Lecker, muss ich sagen.
Das andere Rezept sind pikante Wasserrauke-Teigtaschen.
Du hast es wieder geschafft. Wieder ein tolles neues Rezept.
Vielen Dank.
- Entschuldigung. - Weg da!
Willst du nicht kosten, Kai?
Doch, aber da draußen geht irgendwas vor.
Was meinst du damit?
Jemand randaliert auf dem Marktplatz. Wieso macht er das wohl?
Wir können fragen.
Hallo?
Was willst du, Kleiner?
Ich bin Kai Brightstar, ein Jedi, wie meine Freunde.
Wir fragten uns, was du suchst.
Im Müll?
Ihr seid Jedi? Wohl eher Jünglinge.
Ich heiße Ansen Strung.
Es geht euch zwar nichts an, aber ich bin Kopfgeldjäger.
Man bezahlt mich, um etwas zu finden. Normalerweise Leute.
Früher hatte ich viel Arbeit.
Jetzt nicht mehr.
Heute muss ich ein Kibbin namens Figgles finden.
Ein Kibbin!
Die kenne ich.
Sie sehen so aus.
Total süß.
Ja. Klein, wuschelig, lila. Ich weiß, was ein Kibbin ist.
Ein Mädchen sucht ihres.
Ein Streicheltier musste ich noch nie suchen,
aber ich bekomme kaum noch Aufträge. Ich werde älter.
Sie zahlt eine Belohnung, wenn ich es heute noch finde.
Aber ich fürchte, das wird knapp.
Wir könnten dir helfen. Jedi sollen anderen helfen.
Ich arbeite allein. Ich habe hier alles, was ich brauche.
Düsenstiefel, Sprengzünder, ein Infrarotfernglas.
Wozu ist dieser Knopf da?
Oh. Tut mir leid.
Wir sind keine Kopfgeldjäger.
Aber wir sind gut darin, Dinge zu finden.
Wenn wir zusammenarbeiten, finden wir das Kibbin rechtzeitig.
Ich arbeite immer alleine.
Aber wenn ich es nicht rechtzeitig finde, gibt's keine Belohnung.
Ich brauche diese Belohnung.
Wenn ihr suchen wollt, kann ich euch nicht aufhalten.
- Juhu! - Ja!
Ansen, wir finden das Kibbin. Zusammen.
Wir sind kein Team. Ich teile die Belohnung nicht.
Kapiert?
Hier steht, dass Kibbins flink und schreckhaft sind
und sich gut verstecken können.
Es könnte überall in Kublop Springs sein.
Wir können fragen, ob jemand es gesehen hat.
Du meinst, mit Leuten reden?
Das wird toll! Die Leute hier sind nett.
Je mehr helfen, desto eher finden wir das Kibbin.
Wohl kaum.
Fragen wir sie?
Verzeihung. Habt ihr...
He! Wo ist das Kibbin?
- Kibbin? Habe ich eins? Was ist das? - Weiß nicht.
Der macht mir Angst. Hauen wir ab.
Bitte, wartet.
Habt ihr ein Tierchen gesehen, das so aussieht?
Nein. Aber der Fisch, den wir fingen, ist verschwunden.
Meine Schwester sah etwas, das ihn stahl.
Das könnte eine Spur sein.
Lasst mich mal sehen.
Vielleicht fragst du etwas netter?
Bitte.
Ja. Gut.
Das sind Kibbinspuren!
Aber schwer zu erkennen, wohin sie führen.
Dafür habe ich das hier.
Ich stelle es auf Infrarot. Damit sieht man die Kibbinspuren besser.
Ja!
Da sind sie. In diese Richtung.
Das gefällt mir!
Genau wie früher! Nichts entkommt Ansen Strung.
Ich meine, kommt mit.
Schauen wir, wohin sie führen.
Und dann folgte Ansen den Spuren mit seinem tollen Fernglas
bis hierher zu dir, Nash.
Wow. Leider habe ich hier kein Kibbin gesehen.
Kopfgeldjäger, die Streicheltiere suchen?
Das klingt seltsam.
Es ist viele Credits wert, klar? Ich will die Belohnung.
Dürfen wir schauen, ob es sich hier versteckt?
Klar. Und wenn ich etwas sehe, sage ich euch Bescheid.
Danke, Nash.
Na gut.
Ich brauche zwar keine Hilfe, aber...
Danke.
Gern geschehen, Großer.
Hier ist nichts!
Komm. Spring auf meine Schulter, Wuscheljedi.
Hast du was gefunden, Nubs?
Ich auch nicht.
Ich fand nur ein angebissenes Sandwich.
Hey!
Wer war das? Das wollte ich später essen.
Das sieht nach Kibbinzähnen aus.
Wir haben noch eine Spur gefunden!
Ich meine, völlig klar.
Das sind Krümel von dem Sandwich. Folgen wir ihnen!
Trotzdem noch gut.
Die Krümel führen hierher. Hast du ein Kibbin gesehen?
Kann ich nicht sagen.
Was ist ein Kibbin?
Wuschelig, lila, etwa so groß.
Oh, wie das Ding, das da drüben alte Flussfischdosen durchwühlt?
Figgles. Endlich.
Halt. Erschrecke es nicht.
Schaut. Figgles hat sich in den Dosen eingeklemmt.
Zusammen können wir es umzingeln, ehe es wegrennt.
Tut mir leid. Ich arbeite allein.
Ihr habt mir geholfen, aber ich erledige das auf meine Art.
Warte! Kibbins sind flink.
Was?
- Wo ist es hin? - Ich weiß nicht.
Es ist nirgends zu sehen.
Was habe ich nur getan?
Ein toller Jäger bin ich, finde nicht mal ein Streicheltier.
Vielleicht bin ich wirklich zu alt für diese Arbeit.
Ich gebe besser auf.
Ansen, du musst nicht aufgeben.
Es ist schwierig, aber zusammen fanden wir das Kibbin.
Und wir finden es wieder, im Team.
Es ist meine Schuld. Ich wollte es alleine fangen.
Teamarbeit ist wohl doch nicht so übel.
Manchmal.
Wollt ihr mir wirklich noch helfen?
- Na klar. - Sicher.
Und so wie ich Lys Denkerblick kenne, hat sie gleich eine Idee.
Ich hab's!
Anstatt das Kibbin zu suchen, locken wir es zu uns.
Figgles klaute den Fisch vom Boot und mag diese Dosen.
Es mag also Fisch!
Wir können Haps Flussfisch-Teigtaschen als Köder nehmen.
Wir locken es dorthin, wo wir es fangen können.
Ansen, jetzt!
Hab ich dich! Ja!
Keine Angst. Wir tun dir nichts.
Wir bringen dich nach Hause.
Schlaues Tierchen.
Du warst mein bisher schwierigster Job. Jawohl.
Bitte sehr, Kleines.
Herr Ansen, Sie haben Figgles gefunden!
Ich sorgte mich so um dich.
Vielen Dank, Herr Ansen.
Mein Onkel sagte, Sie seien der beste Kopfgeldjäger.
Er hatte wohl recht.
Natürlich.
Nichts entkommt Ansen Strung.
Ich suchte noch nie ein Streicheltier. Das ist schwieriger, als man denkt.
Ohne eure Hilfe hätte ich es wohl nicht geschafft.
Schön, dass du es wieder hast, Raena.
Hier ist Ihr Lohn, Herr Ansen.
Gut, Figgles. Gehen wir nach Hause.
Ich glaube, ich bleibe eine Weile in Kublop Springs.
Ich gebe zu, es war schön, mal nicht alleine zu arbeiten.
Und die Leute hier sind nett.
Und hier kommen frische Teigtaschen.
Und von denen bekomme ich nie genug.
Bring bitte noch mehr.
Die nächste Runde bezahle ich!
Und ein paar leckere Säfte für alle.
Kommt sofort, Herr Kopfgeldjäger!
Du wolltest die Belohnung nicht teilen.
Na ja, wir waren doch eine Art Team.
Aber gewöhnt euch nicht dran.
"Jedi und Diebe" "Kibbin gesucht"
Untertitel von: Georg Breusch