Ναι!
STAR WARS: ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ JEDI
Τώρα σ' έχω, Τέιμπορ.
Ωραία κίνηση!
Με τη στολή μοιάζει με τον Τέιμπορ.
Πολύ καλό, έτσι;
Κάι, μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι, δασκάλα.
Αφορά τη στολή που έβαλες στο ρομπότ.
Με βοηθάει να συγκεντρωθώ.
Κάνω ότι πολεμώ αληθινό πειρατή σαν τον Τέιμπορ.
Θέλεις να τον πολεμήσεις;
Ναι. Ο Τέιμπορ είναι κλέφτης και πειρατής.
Παίρνει ό,τι θέλει και πειράζει τους φίλους μου.
Αν τον πολεμήσω, θα σταματήσει.
Κάι, θα πάω σε μια γρήγορη αποστολή. Θες να έρθεις μαζί μου;
Αποστολή;
Μαζί σας;
Βέβαια!
Πού πάμε, δασκάλα Ζία;
Χάλασε μια μονάδα ψύξης του Ναού.
Ένας φίλος μου έχει ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Φτάσαμε κιόλας.
Χαίρομαι που γυρίζω εδώ.
Εδώ εκπαιδεύτηκα στην ηλικία σου.
Τι; Εκπαιδευτήκατε εδώ; Αποκλείεται!
Άμα σου λέω.
Έμοιαζα πολύ μ' εσένα.
Σχετικά με το ρομπότ που έντυσες ως Τέιμπορ...
Ο Τέιμπορ κάνει άσχημα πράγματα,
μα ο Τζεντάι δεν πολεμά μόνο πειρατές.
Φυσικά, δασκάλα Ζία. Όμως πολεμάμε για να προστατεύουμε...
Ζία; Ζία Ζάλντορ Ζάνα;
Τον ξέρετε, δασκάλα Ζία;
Αυτός είναι ο Φαράζ. Τον γνώρισα όταν εκπαιδευόμουν εδώ.
Ήλπιζα να έχεις ένα κρυόκλειδο να αγοράσω.
Κάτι θα βρούμε.
Ξέρατε τη δασκάλα Ζία στην ηλικία μου;
Πώς ήταν;
Ήταν ζόρικη.
Ήθελε όλο να πολεμάει πειρατές και κλέφτες.
Ναι, έχω μάθει πολλά από τότε.
Μα...
Δασκάλα Ζία, μας κλέβουν το σκάφος!
-Να δανειστώ το σπίντερ σου; -Βέβαια.
Έλα, Κάι.
Να το φέρεις πίσω ολόκληρο.
Ευχαριστούμε!
-Ποιος να το έκλεψε; -Δεν ξέρω, μα θα το πάρουμε πίσω.
Ωραίες κινήσεις, δασκάλα.
Το σκάφος είναι πολύ ψηλά.
Όχι αρκετά!
Κρατήσου, Κάι!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Έλα!
Τα καταφέραμε.
Όχι πάλι.
Συγγνώμη, Φαράζ.
Ας δούμε ποιος είναι μέσα.
Σε τσακώσαμε, κλέφτη.
Πολύ αργήσατε.
Έις; Έις Καλίστο; Εσύ έκλεψες το σκάφος μου;
-Γερνάς και γίνεσαι αργή, Ζία. -Έπρεπε να το φανταστώ.
Σπάνια βλέπω σκάφος Τζεντάι. Αναρωτιόμουν αν ήταν η φίλη μου η Ζία.
Έπρεπε να το πάρω.
Συν ότι τα σκάφη των Τζεντάι είναι πολύτιμα.
Δασκάλα Ζία, την ξέρετε κι αυτή;
Ναι. Είναι διάσημη κλέφτρα στον τομέα.
Όχι! Ένα λεπτό! Μείνε πίσω!
Ο μικρός;
Με λένε Κάι.
Κάι Μπράιτσταρ.
Ήρθαμε να πάρουμε πίσω το σκάφος.
-Ωχ, όχι! -Τι έκανες, μικρέ;
Τα χειριστήρια χάλασαν!
Πέφτουμε. Κρατηθείτε!
Τι έγινε;
Το φωτόσπαθό σου χάλασε τα χειριστήρια και πέσαμε.
Μα εγώ...
Είστε καλά;
Κάτσε να...
Δασκάλα Ζία!
Αμάν.
Στραμπούληξες άσχημα τον αστράγαλο.
Να καλέσουμε βοήθεια.
Δεν γίνεται. Χάλασαν οι επικοινωνίες.
Ούτε το λινκ μου δουλεύει.
Ξέρω γιατί.
Το σκάφος μας μπήκε σε σπηλιά.
Δεν έχουμε σήμα.
Αφού το πρόβλημα είναι η σπηλιά, πρέπει να βγούμε έξω.
Ένα σταλάατ.
Δεν ξέρω, μικρέ.
Πέσαμε μέσα στο σπίτι του.
Δεν χαίρεται γι' αυτό.
Παγιδευτήκαμε και φταίω εγώ.
Να βοηθήσω ήθελα.
Ήταν ατύχημα. Πρέπει να βρούμε τρόπο να περάσουμε.
Εγώ θα το κάνω. Εγώ μας έμπλεξα...
Δεν θα πας μόνος.
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Μήπως να συνεργαστείς με την Έις;
Μ' αυτή; Μα είναι κλέφτρα.
Όπα!
Αρχικλέφτρα, μπόμπιρα.
Μα η Ζία έχει δίκιο.
Πρέπει να συνεργαστούμε για να καλέσουμε βοήθεια.
Κάι, θυμάσαι τι σου είπα πριν;
Ότι ο Τζεντάι δεν πολεμάει μόνο;
Μάλιστα, δασκάλα Ζία. Το ξέρω, αλλά...
Σου έμοιαζα πολύ όταν ήμουν μικρή.
Όταν εκπαιδευόμουν ως Πανταγουάν,
γνώρισα την Έις, μα δεν γίναμε φίλες. Ήταν κλέφτρα.
Ήθελα να τη σταματήσω, γιατί νόμιζα ότι ήταν κακός άνθρωπος.
Μα δεν είναι;
Ακόμη κι αν κάποιος έχει κάνει κακά πράγματα,
μπορεί να επιλέξει το καλό.
Αυτό πιστεύουν οι Τζεντάι.
Όπως κι εγώ.
Είναι δύσκολο να καταλάβεις, μα εμπιστέψου με.
Πήγαινε με την Έις. Είμαι ασφαλής.
Θα σας δικαιώσω.
Λοιπόν, μικρέ. Το απασχολείς, βγαίνω έξω και καλώ βοήθεια.
Πώς ξέρω ότι δεν θα μας αφήσεις εδώ; Απασχόλησέ το εσύ.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Καλά κάνεις. Θα το απασχολήσω εγώ.
Τι; Δύο είναι;
Πάει το σχέδιο. Να βγούμε κι οι δύο.
Κάνε πίσω.
Δεν σ' αρέσουν τα λαμπερά πράγματα, ε;
Θέλεις το λαμπερό πράγμα.
Σίγουρα κι εσύ.
Συνέχισε, μικρέ!
Τι;
Έις! Πού...
Πού πας;
Έφυγε;
Ωχ, όχι!
Αυτό θα τα τρομάξει.
Έις;
Δεν το έσκασες!
Τι περιμένεις, μικρέ; Ενημέρωσε!
Εμπρός; Εδώ Κάι Μπράιτσταρ του Τάγματος των Τζεντάι.
Έπεσε το σκάφος, βοήθεια.
Σε εντοπίσαμε.
Στέλνουμε διασώστες.
Ναι!
Ευχαριστώ.
Ο μικρός παίρνει από σένα.
Θα γίνει καλός.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Το ερώτημα είναι, εσύ;
Μην περιμένεις.
Αλλά χάρηκα που σε ξαναείδα, Ζία.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα.
Είστε καλά.
Δασκάλα Ζία, σκεφτόμουν την Έις και αν είναι καλή ή κακή.
Ναι;
Και πού κατέληξες;
Σίγουρα η κλοπή είναι λάθος.
Αλλά με έσωσε κιόλας, ενώ μπορούσε να το σκάσει.
Οπότε, μάλλον δεν είναι μόνο κακή.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι μπορούν να επιλέξουν το καλό.
Δασκάλα Ζία, πιστεύετε ότι κάποια μέρα η Έις μπορεί να αλλάξει;
Το ελπίζω.
Αν γίνει καλή η Έις, ίσως γίνει καλός κι ο Τέιμπορ.
Δασκάλα Ζία, κουτσαίνετε.
Καλά είμαι.
Λίγος ενθουσιασμός στο ταξίδι μας.
Η δασκάλα πήδηξε από το σπίντερ σ' ένα σκάφος στον αέρα!
Αλήθεια;
Τώρα που το θυμήθηκα. Να πάρω στον Φαράζ καινούριο σπίντερ.
Ναμπς, Λις, δεν χρειάζεται να κάνουμε ότι πολεμάμε τον Τέιμπορ.
Όχι;
Οι Τζεντάι δεν πολεμούν.
Πιστεύουν ότι οι άλλοι μπορούν να γίνουν καλοί.
Κι οι πειρατές σαν τον Τέιμπορ. Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να το καταλάβω.
Λοιπόν, ποιος θέλει εξάσκηση στο φωτόσπαθο;
Δείτε αυτό!
Τόσο πολύ πεινάς, Ναμπς; Φάγαμε πρωινό στον Ναό.
Όντως.
Αλλά κάτι μυρίζει ωραία.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Θα τσιμπήσω κι εγώ κάτι.
Αγαπημένοι μου Τζεντάι!
Οι σημερινές μας σπεσιαλιτέ. Η πρώτη, νέα συνταγή.
Ντάμπλινγκ καναλόψαρου.
Πολύ νόστιμα, αφού το λέω εγώ!
Η άλλη συνταγή, ντάμπλινγκ με λαχανικά και ποταμόχορτο.
Χαπ, πάλι τα κατάφερες. Άλλη μία φοβερή συνταγή.
Ευχαριστώ.
-Με συγχωρείτε. -Φύγε!
Δεν θα δοκιμάσεις ντάμπλινγκ;
Θα δοκιμάσω, αλλά κάτι περίεργο συμβαίνει εκεί.
Τι περίεργο;
Κάποιος αναστατώνει την αγορά.
Τι κάνει άραγε;
Ας ρωτήσουμε.
Γεια.
Τι θέλεις, μικρέ;
Είμαι ο Κάι Μπράιτσταρ. Τζεντάι, όπως κι οι φίλοι μου.
Αναρωτιόμασταν γιατί ψάχνεις στην αγορά και στα σκουπίδια.
Τζεντάι, ε;
Μικρά μάλλον.
Με λένε Άνσεν Στρανγκ.
Δεν ξέρω αν σας νοιάζει, αλλά είμαι κυνηγός κεφαλών.
Πληρώνομαι για να βρίσκω πράγματα. Συνήθως ανθρώπους.
Έκανα διάφορες δουλειές.
Τώρα σταμάτησα.
Ψάχνω να βρω ένα κίμπιν που το λένε Φιγκλς.
Κίμπιν! Το ξέρω αυτό το πλάσμα.
Έτσι μοιάζει.
Πολύ χαριτωμένο.
Ναι. Μικρό, χνουδωτό, μοβ.
Ξέρω πώς είναι.
Ένα παιδί με προσέλαβε.
Δεν έχω ξαναψάξει για χαμένο ζωάκι,
αλλά έχει πέσει η δουλειά τώρα που γέρασα.
Δίνει μεγάλη αμοιβή για να βρεθεί ως το βράδυ.
Αλλά έχει περάσει η ώρα.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε εμείς.
Οι Τζεντάι βοηθούν.
Δουλεύω μόνος μου.
Έχω εδώ ό,τι χρειάζομαι.
Μπότες τζετ, πυροκροτητές, υπέρυθρα κιάλια.
Αυτό τι κάνει;
Συγγνώμη.
Δεν είμαστε κυνηγοί κεφαλών,
αλλά οι φίλοι μου κι εγώ είμαστε καλοί στο να βρίσκουμε πράγματα.
Αν συνεργαστούμε, θα βρούμε το κίμπιν πριν βραδιάσει.
Πάντα δούλευα μόνος,
μα αν δεν το βρω εγκαίρως, δεν θα πάρω την αμοιβή.
Και τη χρειάζομαι.
Αν θέλετε να ψάξετε, δεν θα σας εμποδίσω.
-Ναι! -Ναι!
Θα βρούμε το κίμπιν, Άνσεν. Μαζί.
Δεν είμαστε ομάδα. Δεν μοιράζω την αμοιβή.
Το 'πιασες;
Τα κίμπιν είναι γρήγορα, φοβούνται εύκολα
και κρύβονται σε μικρά μέρη.
Έχει πολλά τέτοια στο Κούμπλαμπ Σπρινγκς.
Να ρωτήσουμε μήπως είδαν κάτι.
Να μιλήσουμε σε ανθρώπους;
Θα είναι ωραία! Οι άνθρωποι είναι φιλικοί εδώ.
Αν βοηθήσουν πολλοί, θα το βρούμε γρήγορα.
Αμφιβάλλω.
Αυτοί;
Συγγνώμη. Μήπως είδατε...
Εσείς! Πού είναι το κίμπιν;
-Έπρεπε να έχω κίμπιν; Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Φοβάμαι. Πάμε να φύγουμε.
Περιμένετε. Είδατε ένα χαριτωμένο πλάσμα σαν αυτό;
Όχι, αλλά το καναλόψαρο που πιάσαμε χάθηκε.
Η αδερφή μου είδε κάτι να το παίρνει.
Ίσως είναι στοιχείο.
Για να δω.
Ζήτα το πιο ευγενικά.
Σας παρακαλώ.
Ναι. Εντάξει.
Μοιάζουν με ίχνη κίμπιν! Δεν φαίνονται καλά.
-Δεν ξέρω προς τα πού πάνε. -Γι' αυτό έχω αυτά.
Θα βάλω υπέρυθρες.
Έτσι θα δω τα ίχνη του καλύτερα.
Ναι!
Να τα. Προς τα εκεί πάνε.
Έτσι! Σαν τις παλιές καλές μέρες!
Τίποτα δεν μου ξεφεύγει!
Θέλω να πω, πάμε. Ας δούμε πού οδηγούν τα ίχνη.
Ο Άνσεν με τα φοβερά κιάλια του ακολούθησε τα ίχνη
ως το σπίτι σου, Νας.
Δυστυχώς, δεν έχω δει κανένα κίμπιν εδώ.
Δεν ήξερα ότι οι κυνηγοί κεφαλών ψάχνουν ζωάκια.
Περίεργο.
Αξίζει πολλές μονάδες, εντάξει; Εγώ θέλω την αμοιβή.
Να ρίξουμε μια ματιά; Ίσως κρύβεται κάπου.
Βέβαια. Θα έχω κι εγώ τον νου μου μήπως δω κάτι.
Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Όχι ότι ήθελα κι άλλη βοήθεια, αλλά ευχ...
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, μεγάλε.
Τίποτα εδώ!
Πήδα πάνω μου, χνουδωτέ Τζεντάι.
Βρήκες τίποτα, Ναμπς;
Ούτε εγώ.
Μόνο ένα μισοφαγωμένο σάντουιτς.
Ποιος έφαγε το σάντουίτς μου;
Το είχα φυλάξει.
Είναι σαν δόντια κίμπιν.
Βρήκαμε κι άλλο στοιχείο!
Θέλω να πω, βέβαια!
Μοιάζουν με ψίχουλα από το σάντουιτς. Ας τα ακολουθήσουμε!
Ακόμη καλό είναι.
Τα ψίχουλα οδήγησαν εδώ.
-Είδες κανένα κίμπιν; -Δεν θα το 'λεγα.
-Πώς είναι, είπαμε; -Χνουδωτό, μοβ, τόσο μεγάλο.
Σαν αυτό εκεί στη στοίβα με τις κονσέρβες καναλόψαρου;
Ο Φιγκλς. Επιτέλους.
Στάσου! Θα το τρομάξεις.
Δείτε. Από τη μία πλευρά έχει τη σαβούρα.
Αν συνεργαστούμε, θα το περικυκλώσουμε.
Λυπάμαι. Είπα ότι δουλεύω μόνος.
Βοηθήσατε να το βρω.
Τώρα θα κάνω τη δουλειά μου όπως ξέρω εγώ.
Τα κίμπιν είναι γρήγορα.
Τι;
-Πού πήγε; -Δεν ξέρω.
Κανένα ίχνος του πουθενά.
Τι έκανα;
Ωραίος κυνηγός κεφαλών είμαι.
Ούτε ένα ζωάκι δεν βρίσκω.
Ίσως όντως γέρασα τελικά.
Θα τα παρατήσω.
Άνσεν, δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις.
Ναι, ξέρω ότι είναι δύσκολο, μα βρήκαμε το κίμπιν μαζί.
Θα το ξαναβρούμε ως ομάδα.
Εγώ φταίω, που πήγα να το πιάσω μόνος μου.
Ίσως δεν είναι τόσο κακή η ομάδα.
Καμιά φορά.
Θέλετε ακόμη να με βοηθήσετε;
-Εννοείται! -Φυσικά!
Κι επειδή ξέρω τη Λις...
βλέπω ότι κάτι σκέφτηκε.
Το βρήκα!
Αντί να το κυνηγάμε, θα το κάνουμε να έρθει σ' εμάς.
Πήρε το καναλόψαρο και του αρέσουν οι κονσέρβες.
Του αρέσει το καναλόψαρο!
Με τα ντάμπλινγκ του Χαπ θα το δελεάσουμε...
και θα το φέρουμε εκεί που θέλουμε για να το πιάσουμε.
Άνσεν, τώρα!
Σ' έπιασα! Ναι!
Ηρέμησε, φιλαράκο.
Δεν θα σου κάνουμε κακό. Θα σε πάμε σπίτι σου.
Πονηρούλη.
Ήσουν η πιο δύσκολη αποστολή μου. Ναι.
Ορίστε, μικρούλη.
Κύριε Άνσεν, βρήκατε τον Φιγκλς!
Ανησύχησα πολύ.
Χίλια ευχαριστώ, κε Άνσεν.
Ο θείος μου είπε ότι είστε ο καλύτερος κυνηγός κεφαλών.
Μάλλον είχε δίκιο.
Φυσικά και είχε.
Δεν του ξεφεύγει τίποτα.
Δεν με έχουν ξαναπροσλάβει για να βρω ζωάκι.
Είναι δύσκολο.
Και δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τη βοήθειά σας.
Ωραία που πήρες πίσω το ζωάκι σου.
Ορίστε η πληρωμή σας.
Εντάξει, Φιγκλς.
Πάμε σπίτι.
Λέω να μείνω λίγο στο Κούμπλαμπ Σπρινγκς.
Ήταν ωραία που δεν έκανα μόνος μου τη δουλειά.
Κι οι άνθρωποι είναι φιλικοί εδώ.
Πάρτε και φρέσκα ντάμπλινγκ.
Αφήστε που δεν χορταίνω αυτά.
Μερικά ακόμα, παρακαλώ. Αυτά τα κερνάω εγώ!
Και μερικά ροφήματα για όλους.
Αμέσως, κύριε Κυνηγέ Κεφαλών!
Δεν μοιράζεσαι την αμοιβή, είπες.
Εντάξει, αφού ήμασταν ομάδα.
Μη σας γίνει συνήθεια.
"Οι Τζεντάι και ο Κλέφτης" "Το Χαμένο Κίμπιν"