STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT
Jäit kiinni, Taborr.
Mahtavaa!
Droidi näyttää Taborrilta.
Eikö ole hieno asu?
Kai, ehditkö jutella? - Niin, mestari Zia?
Haluan puhua droidin asusta.
Se auttaa keskittymään.
Kuin tappelisin oikean merirosvon kanssa.
Haluatko haastaa Taborrin?
Haluan. Hän on varas ja merirosvo.
Ja hän ilkeilee ystävilleni.
Saisin hänet lopettamaan.
Lähden kiireiselle tehtävälle.
Lähdetkö mukaani?
Tehtävä?
Kahdestaanko?
Ilman muuta!
Minne me menemme?
Yksi temppelin jäähdytysyksiköistä hajosi.
Vanhalla ystävälläni on siihen varaosa.
Olemmekin jo perillä.
Onpa mukava palata.
Harjoittelin täällä ikäisenäsi.
Täälläkö?
Eikä!
Kyllä.
Muistutin sinua.
Siitä droidista, jonka puit Taborrin näköiseksi.
Taborr tekee ikäviä asioita,
mutta jedin elämä on muutakin.
Totta kai.
Entä toisten suojelu ja...
Zia? Zia Zaldor Zanna.
Tunnetko hänet?
Kai, tässä on Faraz. Tapasin hänet harjoitteluaikanani.
Faraz, toivoin voivani ostaa sinulta kryo-avaimen.
Kyllä se varmasti onnistuu.
Tunsitko mestarin nuorena?
Millainen hän oli? - Hän oli sisukas.
Hän haastoi tappeluun merirosvot, purkajat ja varkaat.
Olen oppinut sen jälkeen paljon.
Mutta...
Joku vie sukkulamme!
Lainaatko kiituriasi?
Toki.
Tule, Kai.
Palauta se tällä kertaa ehjänä.
Kiitos!
Kuka sukkulan varastaa?
En tiedä. Se pitää saada takaisin.
Hienosti ajettu.
Se on liian korkealla!
Ei aivan.
Pidä kiinni!
Emme selviä!
Tule!
Selvisimme.
Ei taas.
Anteeksi, Faraz.
Katsotaan, keitä täällä on.
Sainpas, varas!
Kylläpä se kesti.
Ace Kallisto?
Veitkö alukseni?
Alat hidastua vanhetessasi. - Olisi pitänyt arvata.
Jedit eivät usein lentele täällä. Mietin, oletko se sinä.
Oli pakko ottaa tämä.
Ja jedien sukkulat ovat haluttuja.
Tunnetko hänetkin, mestari?
Hän on tunnettu varas tällä sektorilla.
Ei! Pysy siellä.
Kuka poju on?
Olen Kai.
Kai Brightstar.
Tulimme hakemaan sukkulamme.
Oho.
Voi ei. - Mitä sinä teit?
Ohjaimet eivät toimi!
Me putoamme. Pitäkää kiinni!
Mitä tapahtui?
Valomiekkasi hajotti ohjaimet, ja putosimme.
Mutta minä...
Oletko kunnossa?
Anna minä...
Mestari Zia!
Jukra.
Nilkkasi vääntyi pahasti.
Hälytetään apua.
Emme voi.
Radio on hajalla.
Minunkaan laitteeni ei toimi. - Tiedän syyn.
Sukkula taisi liukua luolaan.
Signaali ei kulje.
No, lähdetään sitten luolasta ulos.
Stalaatti.
Enpä tiedä.
Me törmäsimme sen kotiin.
Eikä se ilahtunut.
Olemme ansassa. Syy on minun.
Yritin auttaa.
Se oli vahinko.
Yritetään päästä stalaatin ohi.
Minä menen.
Aiheutin tämän ja... - Et voi mennä yksin.
En pysty kävelemään.
Ehkä te voitte tehdä sen yhdessä?
Mutta hän on varas.
Hei!
Olen mestarivaras, rääpäle.
Zia on oikeassa.
Meidän pitää ohittaa tuo otus ja soittaa apua.
Muistatko sanani aiemmin?
Jedi tekee muutakin kuin tappelee. - Muistan sen.
Mutta...
Muistutin sinua nuorena.
Kun harjoittelin täällä padawanina, emme olleet ystäviä.
Hän oli varas.
Halusin pysäyttää hänet, sillä pidin häntä pahana tyyppinä.
Mutta eikö hän ole paha?
Vaikka joku olisi tehnyt pahoja tekoja,
hän voi valita hyvät teot.
Jedit uskovat niin.
Minä uskon niin.
Sitä on vaikea ymmärtää, mutta luota minuun.
Mene Acen mukaan.
Olen turvassa.
En tuota pettymystä.
Kiinnitä stalaatin huomio. Livahdan hakemaan apua.
Ethän häivy ja jätä meitä tänne?
Hoida sinä stalaatti. - Etkö luota minuun?
Ehkä fiksua.
Hoidan stalaatin.
Onko niitä kaksi?
Se siitä. Häivytään yhdessä.
Peräänny.
Et tykkää hohtavista esineistä.
Ai, haluat sen.
Niin varmaan sinäkin.
Jatka tuota.
Mitä?
Ace, minne...
Minne menet?
Lähtikö hän?
Voi ei!
Tuo säikäyttää ne.
Ace?
Et lähtenyt pois!
Mitä odottelet?
Soita jo!
Haloo.
Täällä on jedi Kai Brightstar.
Sukkulamme putosi. Auttakaa.
Paikansimme teidät.
Pelastusryhmä tulossa.
Jes!
Kiitos.
Poju muistuttaa sinua.
Hän pärjää.
Olen varma siitä.
Pärjäätkö sinä?
Turha toivo.
Mutta oli mukava nähdä taas.
Seuraavaan kertaan.
Kiitos. Olo on parempi.
Onneksi paranit.
Olen miettinyt Acea ja sitä, onko hän hyvä vai paha.
Niinkö?
Mitä päättelit?
Varastaminen on väärin.
Mutta hän pelasti minut, eikä lähtenyt pois.
Hän ei taida olla läpeensä paha.
Uskon, että ihmiset voivat muuttua ja toimia hyvin.
Muuttaakohan Ace vielä joskus tapansa?
Toivottavasti.
Jos Ace voi muuttua, ehkä Taborrkin voi tehdä niin.
Sinä onnut, mestari Zia.
Olen kunnossa.
Matka vain oli jännittävä.
Mestari hyppäsi kiiturista sukkulan päälle vauhdista!
Niinkö?
Nyt muistankin. Faraz tarvitsee uuden kiiturin.
Ei leikitä enää Taborrin kanssa tappelemista.
Eikö?
Jedi ei vain tappele.
Hän uskoo, että ihmiset voivat tehdä hyvää.
Jopa merirosvot.
Kiitos sen selittämisestä, mestari.
Harjoitellaanko nyt valomiekalla?
Katsokaa!
Onko noin kova nälkä, Nubs?
Söimme aamiaista.
Totta.
Mutta jokin tuoksuu hyvälle.
Niin tuoksuu.
Voisin syödä välipalaa.
Suosikkijedini!
Maistuvatko päivän erikoiset?
Ensin on uusi annos. Tenoolaisia kalanyyttejä.
Makoisia, vaikka itse sanon.
Toisessa annoksessa on kasvis-jokilevänyyttejä.
Teit sen taas.
Uusi herkullinen ohje.
Kiitoksia.
Anteeksi. - Väistä.
Etkö maista, Kai?
Kyllä, mutta tuolla on jotakin kummallista tekeillä.
Mitä tarkoitat?
Joku sotkee paikkoja torilla.
Mitä hän tekee?
Käydään kysymässä.
Päivää.
Mitä asiaa, pentu?
Olen Kai Brightstar.
Olen jedi, samoin ystäväni.
Mietimme, miksi tutkit toria -
ja roskakasaa.
Oletteko jedejä? Näytätte lapsilta.
Olen Ansen Strung.
Asia ei teille kuulu, mutta olen palkkionmetsästäjä.
Minulle maksetaan löydöistä. Yleensä etsin henkilöitä.
Sain kaikenlaisia keikkoja,
mutta en enää.
Etsin nyt kibbiniä nimeltä Figgles.
Kibbiniä!
Tiedän sen otuksen.
Se näyttää tältä.
Tosi söpö.
Pieni, karvainen, violetti.
Tiedän kyllä.
Joku penska kadotti sen.
En ole etsinyt lemmikkejä,
mutta työt vähenevät nyt, kun olen vanhempi.
Hän tarjosi suuren palkkion, jos se löytyy tänään.
Aika saattaa loppua kesken.
Me voisimme auttaa.
Jedit auttavat.
Toimin yksin.
Minulla on kaikki välineet.
Suihkukengät, sytyttimiä, lämpökiikarit.
Entä tämä nappi?
Oho, anteeksi.
Emme ole palkkionmetsästäjiä,
mutta olemme tosi hyviä etsimisessä.
Löydämme kibbinin yhdessä ennen iltaa.
Teen töitä yksin.
Mutta en saa palkkiota, jos en onnistu.
Tarvitsen sen palkkion.
En voi estää teitä, jos haluatte etsiä.
Jee! - Kyllä!
Löydämme sen kibbinin.
Yhdessä.
Emme ole silti ryhmä. En jaa palkkiota.
Tuliko selväksi?
Kibbinit ovat nopeita, säikkyjä -
ja hyviä piiloutumaan.
Kublop Springsissä riittää piilopaikkoja.
Kysellään asukkailta.
Pitääkö puhua?
Se on kivaa! Täällä ollaan ystävällisiä.
Kun saamme apua, kibbin löytyy nopeammin.
Epäilenpä.
Entä he?
Anteeksi. Oletteko...
Sinä! Missä kibbin on?
Pitikö sellainen olla? Mikä se on? - En tiedä.
Pelottava tyyppi. Lähdetään.
Odottakaa.
Oletteko nähneet tätä söpöä otusta?
En, mutta pyydystämämme kala katosi.
Siskoni luuli nähneensä varkaan.
Se voi olla vihje.
Näyttäkää.
Entä jos kysyt kohteliaammin?
Olkaa kilttejä.
Hyvä on.
Ehkä kibbinin jälkiä.
Vaikea nähdä.
En erota suuntaa.
Siksi otin nämä.
Käytän lämpötoimintoa.
Näen tuon riiviön jäljet paremmin.
Kyllä!
Ne menevät tuonne.
Noin! Kuin ennen vanhaan.
Minulta ei pääse karkuun.
Tai siis, tulkaa.
Tutkitaan jälkiä.
Ja sitten Ansen seurasi jälkiä kiikareilla -
sinun kotiisi, Nash.
Vau. Mutta en ole nähnyt kibbinejä.
Eivätkä palkkionmetsästäjät etsi söpöjä eläimiä. Outoa.
Siitä saa paljon krediittejä.
Haluan palkkion.
Saammeko katsoa, onko se täällä?
Tutkikaa vain. Ilmoitan, jos näen jotain.
Kiitos, Nash.
Ei sillä, että tarvitsin kenenkään apua, mutta silti...
Kiitos.
Ole hyvä, köriläs.
Ei näy mitään.
Hyppää selkääni, pörröinen jedi.
Näkyykö mitään?
Ei täälläkään.
Löysin vain puoliksi syödyn voileivän.
Hei! Kuka söi kalaleipääni?
Säästin sitä.
Kibbinin hampaan jälkiä.
Löysimme taas johtolangan!
Tai siis, totta kai.
Nuo ovat leivänmuruja.
Seurataan niitä.
Edelleen hyvää.
Murut johtavat tänne.
Oletko nähnyt kibbiniä? - En ole.
Mikä se on?
Karvainen, violetti, tämän kokoinen.
Kuten tuo otus, joka nuuskii roskaläjässä -
vanhoja kalapurkkeja?
Figgles. Vihdoinkin.
Älä säikäytä sitä.
Figglesin toisella puolella on roskaläjä.
Voisimme piirittää sen yhdessä.
Valitan. Teen töitä yksin.
Autoitte tähän asti, mutta nyt hoidan työni.
Odota! Ne ovat nopeita.
Mitä?
Minne se meni? - En tiedä.
Sitä ei näy.
Mitä minä tein? Olen kehno palkkionmetsästäjä.
En löydä kadonnutta lemmikkiä.
Ehkä olen tähän liian vanha.
Taidan luovuttaa.
Ei sinun tarvitse luovuttaa.
Se on hankalaa, mutta löysimme sen yhdessä.
Tehdään se uudestaan.
Syy on minun. Yritin napata sen yksin.
Ehkä ryhmätyö ei ole huono asia.
Joskus.
Haluatteko vielä auttaa?
Ilman muuta. - Totta kai.
Lysin miettimisilme tarkoittaa, että hänellä on idea.
Nyt keksin!
Ei seurata kibbiniä, vaan houkutellaan se luoksemme.
Figgles varasti kalaa ja piti kalatölkeistä.
Se pitää siis kalasta.
Houkutellaan sitä Hapin kalanyyteillä -
sellaiseen paikkaan, missä saamme otettua sen kiinni.
Nyt, Ansen!
Sainpas!
No niin, pikkuinen.
Emme tee pahaa.
Viemme sinut kotiin.
Juonikas riiviö.
Olit haastavin tehtäväni.
Kyllä olit.
Ole hyvä.
Te löysitte Figglesin, Ansen-herra!
Olin huolissani.
Kiitos paljon, Ansen-herra.
Setäni sanoi, että olette Ulkolaidan paras työssänne.
Hän oli oikeassa.
Tietenkin. Häneltä ei pääse mikään pakoon.
Minua ei ole aiemmin palkattu etsimään lemmikkiä.
Se on vaikeaa.
En olisi onnistunut ilman teitä.
Hienoa, että sait lemmikkisi, Raena.
Tässä palkkionne.
No niin, Figgles. Lähdetään kotiin.
Taidan jäädä tänne vähäksi aikaa.
Oli mukavaa, kun töissä oli seuraa.
Ja täällä ollaan ystävällisiä.
Tässä on tuoreita nyyttejä.
Enkä saa näistä kylläkseni.
Tilataan lisää.
Tarjoan seuraavan kierroksen!
Sekä makoisaa mehua kaikille.
Tulossa, herra palkkionmetsästäjä.
Luulin, ettet jaa palkkiotasi.
Mehän olimme tiimi.
Älkää tottuko tähän.
"Jedi ja varas" "Kadonnut kibbin"
Tekstitys: Kati Karvonen