1
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT

2
00:00:48,841 --> 00:00:50,384
Jäit kiinni, Taborr.

3
00:00:59,102 --> 00:01:00,353
Mahtavaa!

4
00:01:02,605 --> 00:01:05,149
Droidi näyttää Taborrilta.

5
00:01:07,110 --> 00:01:08,736
Eikö ole hieno asu?

6
00:01:10,905 --> 00:01:14,700
Kai, ehditkö jutella?
- Niin, mestari Zia?

7
00:01:14,700 --> 00:01:17,912
Haluan puhua droidin asusta.

8
00:01:17,912 --> 00:01:20,123
Se auttaa keskittymään.

9
00:01:20,123 --> 00:01:23,334
Kuin tappelisin oikean merirosvon kanssa.

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,212
Haluatko haastaa Taborrin?

11
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
Haluan. Hän on varas ja merirosvo.

12
00:01:29,882 --> 00:01:32,677
Ja hän ilkeilee ystävilleni.

13
00:01:32,677 --> 00:01:35,263
Saisin hänet lopettamaan.

14
00:01:35,847 --> 00:01:38,432
Lähden kiireiselle tehtävälle.

15
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
Lähdetkö mukaani?

16
00:01:40,476 --> 00:01:41,686
Tehtävä?

17
00:01:41,686 --> 00:01:42,979
Kahdestaanko?

18
00:01:42,979 --> 00:01:44,063
Ilman muuta!

19
00:01:47,275 --> 00:01:49,610
Minne me menemme?

20
00:01:49,610 --> 00:01:52,864
Yksi temppelin jäähdytysyksiköistä hajosi.

21
00:01:52,864 --> 00:01:57,076
Vanhalla ystävälläni on siihen varaosa.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,663
Olemmekin jo perillä.

23
00:02:07,128 --> 00:02:08,921
Onpa mukava palata.

24
00:02:08,921 --> 00:02:11,340
Harjoittelin täällä ikäisenäsi.

25
00:02:11,340 --> 00:02:13,009
Täälläkö?

26
00:02:13,009 --> 00:02:14,093
Eikä!

27
00:02:14,886 --> 00:02:15,887
Kyllä.

28
00:02:15,887 --> 00:02:17,722
Muistutin sinua.

29
00:02:18,848 --> 00:02:22,852
Siitä droidista,
jonka puit Taborrin näköiseksi.

30
00:02:22,852 --> 00:02:25,646
Taborr tekee ikäviä asioita,

31
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
mutta jedin elämä on muutakin.

32
00:02:28,649 --> 00:02:30,193
Totta kai.

33
00:02:30,193 --> 00:02:33,070
Entä toisten suojelu ja...

34
00:02:33,070 --> 00:02:36,032
Zia? Zia Zaldor Zanna.

35
00:02:38,868 --> 00:02:40,536
Tunnetko hänet?

36
00:02:40,536 --> 00:02:44,707
Kai, tässä on Faraz.
Tapasin hänet harjoitteluaikanani.

37
00:02:44,707 --> 00:02:49,503
Faraz, toivoin voivani ostaa
sinulta kryo-avaimen.

38
00:02:51,589 --> 00:02:53,591
Kyllä se varmasti onnistuu.

39
00:02:53,591 --> 00:02:56,636
Tunsitko mestarin nuorena?

40
00:02:56,636 --> 00:03:00,223
Millainen hän oli?
- Hän oli sisukas.

41
00:03:01,474 --> 00:03:05,394
Hän haastoi tappeluun
merirosvot, purkajat ja varkaat.

42
00:03:05,394 --> 00:03:09,440
Olen oppinut sen jälkeen paljon.

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
Mutta...

44
00:03:14,987 --> 00:03:17,615
Joku vie sukkulamme!

45
00:03:20,952 --> 00:03:22,662
Lainaatko kiituriasi?

46
00:03:22,662 --> 00:03:23,829
Toki.

47
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Tule, Kai.

48
00:03:26,207 --> 00:03:28,459
Palauta se tällä kertaa ehjänä.

49
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
Kiitos!

50
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Kuka sukkulan varastaa?

51
00:03:36,300 --> 00:03:38,970
En tiedä. Se pitää saada takaisin.

52
00:03:45,142 --> 00:03:46,936
Hienosti ajettu.

53
00:03:47,979 --> 00:03:50,147
Se on liian korkealla!

54
00:03:50,147 --> 00:03:51,857
Ei aivan.

55
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Pidä kiinni!

56
00:03:57,947 --> 00:04:00,825
Emme selviä!

57
00:04:00,825 --> 00:04:02,034
Tule!

58
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Selvisimme.

59
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Ei taas.

60
00:04:11,585 --> 00:04:13,421
Anteeksi, Faraz.

61
00:04:13,421 --> 00:04:15,548
Katsotaan, keitä täällä on.

62
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Sainpas, varas!

63
00:04:21,595 --> 00:04:23,139
Kylläpä se kesti.

64
00:04:23,139 --> 00:04:25,182
Ace Kallisto?

65
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
Veitkö alukseni?

66
00:04:26,434 --> 00:04:30,646
Alat hidastua vanhetessasi.
- Olisi pitänyt arvata.

67
00:04:30,646 --> 00:04:35,401
Jedit eivät usein lentele täällä.
Mietin, oletko se sinä.

68
00:04:35,401 --> 00:04:37,153
Oli pakko ottaa tämä.

69
00:04:37,653 --> 00:04:41,157
Ja jedien sukkulat ovat haluttuja.

70
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
Tunnetko hänetkin, mestari?

71
00:04:44,535 --> 00:04:48,039
Hän on tunnettu varas tällä sektorilla.

72
00:04:48,039 --> 00:04:50,416
Ei! Pysy siellä.

73
00:04:54,295 --> 00:04:55,296
Kuka poju on?

74
00:04:55,296 --> 00:04:56,505
Olen Kai.

75
00:04:56,505 --> 00:04:58,007
Kai Brightstar.

76
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
Tulimme hakemaan sukkulamme.

77
00:05:02,553 --> 00:05:03,387
Oho.

78
00:05:06,307 --> 00:05:08,642
Voi ei.
- Mitä sinä teit?

79
00:05:10,311 --> 00:05:12,229
Ohjaimet eivät toimi!

80
00:05:12,229 --> 00:05:14,315
Me putoamme. Pitäkää kiinni!

81
00:05:24,867 --> 00:05:26,494
Mitä tapahtui?

82
00:05:26,494 --> 00:05:29,997
Valomiekkasi hajotti ohjaimet,
ja putosimme.

83
00:05:29,997 --> 00:05:31,791
Mutta minä...

84
00:05:34,126 --> 00:05:35,711
Oletko kunnossa?

85
00:05:35,711 --> 00:05:37,463
Anna minä...

86
00:05:37,463 --> 00:05:38,964
Mestari Zia!

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
Jukra.

88
00:05:41,175 --> 00:05:44,095
Nilkkasi vääntyi pahasti.

89
00:05:46,055 --> 00:05:47,723
Hälytetään apua.

90
00:05:50,476 --> 00:05:51,477
Emme voi.

91
00:05:51,477 --> 00:05:53,020
Radio on hajalla.

92
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
Minunkaan laitteeni ei toimi.
- Tiedän syyn.

93
00:05:57,024 --> 00:05:59,568
Sukkula taisi liukua luolaan.

94
00:05:59,568 --> 00:06:01,195
Signaali ei kulje.

95
00:06:02,071 --> 00:06:06,617
No, lähdetään sitten luolasta ulos.

96
00:06:10,162 --> 00:06:11,831
Stalaatti.

97
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Enpä tiedä.

98
00:06:14,583 --> 00:06:16,836
Me törmäsimme sen kotiin.

99
00:06:18,963 --> 00:06:20,631
Eikä se ilahtunut.

100
00:06:20,631 --> 00:06:23,509
Olemme ansassa. Syy on minun.

101
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
Yritin auttaa.

102
00:06:26,053 --> 00:06:27,346
Se oli vahinko.

103
00:06:27,346 --> 00:06:29,598
Yritetään päästä stalaatin ohi.

104
00:06:29,598 --> 00:06:30,766
Minä menen.

105
00:06:30,766 --> 00:06:34,353
Aiheutin tämän ja...
- Et voi mennä yksin.

106
00:06:36,063 --> 00:06:37,857
En pysty kävelemään.

107
00:06:37,857 --> 00:06:41,235
Ehkä te voitte tehdä sen yhdessä?

108
00:06:41,235 --> 00:06:43,612
Mutta hän on varas.

109
00:06:43,612 --> 00:06:44,697
Hei!

110
00:06:44,697 --> 00:06:47,366
Olen mestarivaras, rääpäle.

111
00:06:47,366 --> 00:06:48,868
Zia on oikeassa.

112
00:06:48,868 --> 00:06:52,455
Meidän pitää ohittaa tuo otus
ja soittaa apua.

113
00:06:52,455 --> 00:06:55,499
Muistatko sanani aiemmin?

114
00:06:55,499 --> 00:06:59,587
Jedi tekee muutakin kuin tappelee.
- Muistan sen.

115
00:06:59,587 --> 00:07:00,754
Mutta...

116
00:07:00,754 --> 00:07:03,591
Muistutin sinua nuorena.

117
00:07:03,591 --> 00:07:07,970
Kun harjoittelin täällä padawanina,
emme olleet ystäviä.

118
00:07:08,804 --> 00:07:10,055
Hän oli varas.

119
00:07:10,639 --> 00:07:16,395
Halusin pysäyttää hänet,
sillä pidin häntä pahana tyyppinä.

120
00:07:16,395 --> 00:07:18,606
Mutta eikö hän ole paha?

121
00:07:19,815 --> 00:07:23,569
Vaikka joku olisi tehnyt pahoja tekoja,

122
00:07:23,569 --> 00:07:26,363
hän voi valita hyvät teot.

123
00:07:26,363 --> 00:07:28,324
Jedit uskovat niin.

124
00:07:28,324 --> 00:07:30,284
Minä uskon niin.

125
00:07:30,284 --> 00:07:33,704
Sitä on vaikea ymmärtää,
mutta luota minuun.

126
00:07:33,704 --> 00:07:35,206
Mene Acen mukaan.

127
00:07:35,206 --> 00:07:36,415
Olen turvassa.

128
00:07:37,291 --> 00:07:38,792
En tuota pettymystä.

129
00:07:51,055 --> 00:07:55,809
Kiinnitä stalaatin huomio.
Livahdan hakemaan apua.

130
00:07:55,809 --> 00:07:59,021
Ethän häivy ja jätä meitä tänne?

131
00:07:59,021 --> 00:08:01,899
Hoida sinä stalaatti.
- Etkö luota minuun?

132
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
Ehkä fiksua.

133
00:08:03,817 --> 00:08:05,361
Hoidan stalaatin.

134
00:08:08,155 --> 00:08:10,616
Onko niitä kaksi?

135
00:08:14,537 --> 00:08:16,956
Se siitä. Häivytään yhdessä.

136
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Peräänny.

137
00:08:24,630 --> 00:08:28,509
Et tykkää hohtavista esineistä.

138
00:08:30,803 --> 00:08:33,138
Ai, haluat sen.

139
00:08:36,809 --> 00:08:38,435
Niin varmaan sinäkin.

140
00:08:38,435 --> 00:08:39,770
Jatka tuota.

141
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
Mitä?

142
00:08:45,651 --> 00:08:47,570
Ace, minne...

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,406
Minne menet?

144
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
Lähtikö hän?

145
00:08:57,997 --> 00:08:59,456
Voi ei!

146
00:09:07,548 --> 00:09:08,924
Tuo säikäyttää ne.

147
00:09:10,926 --> 00:09:12,094
Ace?

148
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Et lähtenyt pois!

149
00:09:13,929 --> 00:09:15,556
Mitä odottelet?

150
00:09:15,556 --> 00:09:17,182
Soita jo!

151
00:09:20,853 --> 00:09:22,313
Haloo.

152
00:09:22,313 --> 00:09:25,149
Täällä on jedi Kai Brightstar.

153
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
Sukkulamme putosi. Auttakaa.

154
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
<i>Paikansimme teidät.</i>

155
00:09:34,491 --> 00:09:36,285
<i>Pelastusryhmä tulossa.</i>

156
00:09:36,285 --> 00:09:37,369
Jes!

157
00:09:38,746 --> 00:09:39,747
Kiitos.

158
00:09:45,169 --> 00:09:47,212
Poju muistuttaa sinua.

159
00:09:47,212 --> 00:09:48,922
Hän pärjää.

160
00:09:48,922 --> 00:09:50,758
Olen varma siitä.

161
00:09:50,758 --> 00:09:53,260
Pärjäätkö sinä?

162
00:09:54,053 --> 00:09:55,262
Turha toivo.

163
00:09:55,763 --> 00:09:58,599
Mutta oli mukava nähdä taas.

164
00:09:59,350 --> 00:10:00,559
Seuraavaan kertaan.

165
00:10:05,022 --> 00:10:06,940
Kiitos. Olo on parempi.

166
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
Onneksi paranit.

167
00:10:12,821 --> 00:10:17,660
Olen miettinyt Acea ja sitä,
onko hän hyvä vai paha.

168
00:10:17,660 --> 00:10:18,994
Niinkö?

169
00:10:18,994 --> 00:10:20,621
Mitä päättelit?

170
00:10:20,621 --> 00:10:24,041
Varastaminen on väärin.

171
00:10:24,041 --> 00:10:28,087
Mutta hän pelasti minut,
eikä lähtenyt pois.

172
00:10:29,838 --> 00:10:34,218
Hän ei taida olla läpeensä paha.

173
00:10:34,968 --> 00:10:39,098
Uskon, että ihmiset voivat muuttua
ja toimia hyvin.

174
00:10:39,848 --> 00:10:44,478
Muuttaakohan Ace vielä joskus tapansa?

175
00:10:50,401 --> 00:10:52,027
Toivottavasti.

176
00:10:52,027 --> 00:10:56,532
Jos Ace voi muuttua,
ehkä Taborrkin voi tehdä niin.

177
00:11:01,245 --> 00:11:03,539
Sinä onnut, mestari Zia.

178
00:11:05,249 --> 00:11:06,333
Olen kunnossa.

179
00:11:06,333 --> 00:11:09,336
Matka vain oli jännittävä.

180
00:11:09,336 --> 00:11:13,716
Mestari hyppäsi kiiturista
sukkulan päälle vauhdista!

181
00:11:13,716 --> 00:11:14,800
Niinkö?

182
00:11:15,968 --> 00:11:20,681
Nyt muistankin.
Faraz tarvitsee uuden kiiturin.

183
00:11:26,478 --> 00:11:30,899
Ei leikitä enää
Taborrin kanssa tappelemista.

184
00:11:32,443 --> 00:11:33,444
Eikö?

185
00:11:34,111 --> 00:11:36,447
Jedi ei vain tappele.

186
00:11:36,989 --> 00:11:39,992
Hän uskoo,
että ihmiset voivat tehdä hyvää.

187
00:11:39,992 --> 00:11:41,869
Jopa merirosvot.

188
00:11:42,494 --> 00:11:44,788
Kiitos sen selittämisestä, mestari.

189
00:11:45,539 --> 00:11:48,751
Harjoitellaanko nyt valomiekalla?

190
00:11:54,089 --> 00:11:55,340
Katsokaa!

191
00:12:06,059 --> 00:12:08,103
Onko noin kova nälkä, Nubs?

192
00:12:08,103 --> 00:12:09,688
Söimme aamiaista.

193
00:12:09,688 --> 00:12:10,773
Totta.

194
00:12:10,773 --> 00:12:13,400
Mutta jokin tuoksuu hyvälle.

195
00:12:17,029 --> 00:12:18,530
Niin tuoksuu.

196
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
Voisin syödä välipalaa.

197
00:12:21,033 --> 00:12:22,910
Suosikkijedini!

198
00:12:22,910 --> 00:12:25,078
Maistuvatko päivän erikoiset?

199
00:12:25,078 --> 00:12:28,665
Ensin on uusi annos.
Tenoolaisia kalanyyttejä.

200
00:12:28,665 --> 00:12:31,043
Makoisia, vaikka itse sanon.

201
00:12:31,043 --> 00:12:35,589
Toisessa annoksessa
on kasvis-jokilevänyyttejä.

202
00:12:39,134 --> 00:12:40,761
Teit sen taas.

203
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Uusi herkullinen ohje.

204
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
Kiitoksia.

205
00:12:44,097 --> 00:12:46,183
Anteeksi.
- Väistä.

206
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
Etkö maista, Kai?

207
00:12:50,479 --> 00:12:54,399
Kyllä, mutta tuolla
on jotakin kummallista tekeillä.

208
00:12:54,900 --> 00:12:56,902
Mitä tarkoitat?

209
00:12:56,902 --> 00:12:59,488
Joku sotkee paikkoja torilla.

210
00:12:59,488 --> 00:13:01,156
Mitä hän tekee?

211
00:13:02,658 --> 00:13:04,076
Käydään kysymässä.

212
00:13:12,960 --> 00:13:14,002
Päivää.

213
00:13:15,254 --> 00:13:17,047
Mitä asiaa, pentu?

214
00:13:18,465 --> 00:13:19,925
Olen Kai Brightstar.

215
00:13:19,925 --> 00:13:22,010
Olen jedi, samoin ystäväni.

216
00:13:22,010 --> 00:13:24,972
Mietimme, miksi tutkit toria -

217
00:13:24,972 --> 00:13:27,516
ja roskakasaa.

218
00:13:30,519 --> 00:13:33,021
Oletteko jedejä? Näytätte lapsilta.

219
00:13:33,021 --> 00:13:34,773
Olen Ansen Strung.

220
00:13:35,315 --> 00:13:39,778
Asia ei teille kuulu,
mutta olen palkkionmetsästäjä.

221
00:13:41,697 --> 00:13:45,534
Minulle maksetaan löydöistä.
Yleensä etsin henkilöitä.

222
00:13:46,201 --> 00:13:48,370
Sain kaikenlaisia keikkoja,

223
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
mutta en enää.

224
00:13:53,083 --> 00:13:56,503
Etsin nyt kibbiniä nimeltä Figgles.

225
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Kibbiniä!

226
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
Tiedän sen otuksen.

227
00:13:59,256 --> 00:14:00,841
Se näyttää tältä.

228
00:14:01,717 --> 00:14:03,093
Tosi söpö.

229
00:14:03,093 --> 00:14:05,262
Pieni, karvainen, violetti.

230
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
Tiedän kyllä.

231
00:14:06,805 --> 00:14:08,932
Joku penska kadotti sen.

232
00:14:08,932 --> 00:14:11,894
En ole etsinyt lemmikkejä,

233
00:14:11,894 --> 00:14:15,606
mutta työt vähenevät nyt,
kun olen vanhempi.

234
00:14:15,606 --> 00:14:18,942
Hän tarjosi suuren palkkion,
jos se löytyy tänään.

235
00:14:18,942 --> 00:14:21,111
Aika saattaa loppua kesken.

236
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
Me voisimme auttaa.

237
00:14:23,780 --> 00:14:25,449
Jedit auttavat.

238
00:14:26,116 --> 00:14:27,618
Toimin yksin.

239
00:14:27,618 --> 00:14:30,329
Minulla on kaikki välineet.

240
00:14:30,329 --> 00:14:34,249
Suihkukengät, sytyttimiä, lämpökiikarit.

241
00:14:35,125 --> 00:14:36,627
Entä tämä nappi?

242
00:14:41,256 --> 00:14:42,758
Oho, anteeksi.

243
00:14:45,052 --> 00:14:47,554
Emme ole palkkionmetsästäjiä,

244
00:14:47,554 --> 00:14:52,142
mutta olemme tosi hyviä etsimisessä.

245
00:14:52,142 --> 00:14:56,146
Löydämme kibbinin yhdessä ennen iltaa.

246
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Teen töitä yksin.

247
00:14:58,690 --> 00:15:02,486
Mutta en saa palkkiota, jos en onnistu.

248
00:15:02,486 --> 00:15:04,404
Tarvitsen sen palkkion.

249
00:15:09,701 --> 00:15:12,704
En voi estää teitä, jos haluatte etsiä.

250
00:15:13,455 --> 00:15:14,623
Jee!
- Kyllä!

251
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
Löydämme sen kibbinin.

252
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
Yhdessä.

253
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
Emme ole silti ryhmä. En jaa palkkiota.

254
00:15:24,216 --> 00:15:25,300
Tuliko selväksi?

255
00:15:28,220 --> 00:15:31,723
Kibbinit ovat nopeita, säikkyjä -

256
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
ja hyviä piiloutumaan.

257
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Kublop Springsissä riittää piilopaikkoja.

258
00:15:38,230 --> 00:15:40,857
Kysellään asukkailta.

259
00:15:41,942 --> 00:15:43,694
Pitääkö puhua?

260
00:15:43,694 --> 00:15:47,197
Se on kivaa! Täällä ollaan ystävällisiä.

261
00:15:47,197 --> 00:15:50,701
Kun saamme apua, kibbin löytyy nopeammin.

262
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
Epäilenpä.

263
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
Entä he?

264
00:15:55,706 --> 00:15:57,916
Anteeksi. Oletteko...

265
00:15:57,916 --> 00:15:59,668
Sinä! Missä kibbin on?

266
00:16:00,836 --> 00:16:04,589
Pitikö sellainen olla? Mikä se on?
- En tiedä.

267
00:16:04,589 --> 00:16:07,050
Pelottava tyyppi. Lähdetään.

268
00:16:07,050 --> 00:16:08,510
Odottakaa.

269
00:16:08,510 --> 00:16:11,263
Oletteko nähneet tätä söpöä otusta?

270
00:16:12,222 --> 00:16:15,350
En, mutta pyydystämämme kala katosi.

271
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Siskoni luuli nähneensä varkaan.

272
00:16:19,312 --> 00:16:20,897
Se voi olla vihje.

273
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Näyttäkää.

274
00:16:23,400 --> 00:16:26,570
Entä jos kysyt kohteliaammin?

275
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Olkaa kilttejä.

276
00:16:32,617 --> 00:16:33,994
Hyvä on.

277
00:16:38,582 --> 00:16:40,083
Ehkä kibbinin jälkiä.

278
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
Vaikea nähdä.

279
00:16:41,543 --> 00:16:43,462
En erota suuntaa.

280
00:16:43,462 --> 00:16:45,505
Siksi otin nämä.

281
00:16:46,465 --> 00:16:48,175
Käytän lämpötoimintoa.

282
00:16:48,175 --> 00:16:51,720
Näen tuon riiviön jäljet paremmin.

283
00:16:51,720 --> 00:16:52,888
Kyllä!

284
00:16:53,472 --> 00:16:55,640
Ne menevät tuonne.

285
00:16:55,640 --> 00:16:58,185
Noin! Kuin ennen vanhaan.

286
00:16:58,185 --> 00:17:00,270
Minulta ei pääse karkuun.

287
00:17:03,774 --> 00:17:06,318
Tai siis, tulkaa.

288
00:17:06,318 --> 00:17:08,445
Tutkitaan jälkiä.

289
00:17:10,238 --> 00:17:13,909
Ja sitten Ansen
seurasi jälkiä kiikareilla -

290
00:17:13,909 --> 00:17:15,827
sinun kotiisi, Nash.

291
00:17:15,827 --> 00:17:19,456
Vau. Mutta en ole nähnyt kibbinejä.

292
00:17:19,456 --> 00:17:24,294
Eivätkä palkkionmetsästäjät
etsi söpöjä eläimiä. Outoa.

293
00:17:24,294 --> 00:17:26,838
Siitä saa paljon krediittejä.

294
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Haluan palkkion.

295
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
Saammeko katsoa, onko se täällä?

296
00:17:31,343 --> 00:17:34,971
Tutkikaa vain. Ilmoitan, jos näen jotain.

297
00:17:34,971 --> 00:17:36,264
Kiitos, Nash.

298
00:17:37,808 --> 00:17:42,687
Ei sillä, että tarvitsin kenenkään apua,
mutta silti...

299
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Kiitos.

300
00:17:45,190 --> 00:17:46,817
Ole hyvä, köriläs.

301
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
Ei näy mitään.

302
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Hyppää selkääni, pörröinen jedi.

303
00:18:16,888 --> 00:18:18,515
Näkyykö mitään?

304
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Ei täälläkään.

305
00:18:21,935 --> 00:18:25,397
Löysin vain puoliksi syödyn voileivän.

306
00:18:25,397 --> 00:18:28,066
Hei! Kuka söi kalaleipääni?

307
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
Säästin sitä.

308
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
Kibbinin hampaan jälkiä.

309
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Löysimme taas johtolangan!

310
00:18:35,866 --> 00:18:37,367
Tai siis, totta kai.

311
00:18:41,454 --> 00:18:43,999
Nuo ovat leivänmuruja.

312
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
Seurataan niitä.

313
00:18:47,794 --> 00:18:49,129
Edelleen hyvää.

314
00:18:49,129 --> 00:18:50,881
Murut johtavat tänne.

315
00:18:50,881 --> 00:18:53,800
Oletko nähnyt kibbiniä?
- En ole.

316
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Mikä se on?

317
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
Karvainen, violetti, tämän kokoinen.

318
00:18:59,347 --> 00:19:02,642
Kuten tuo otus,
joka nuuskii roskaläjässä -

319
00:19:02,642 --> 00:19:04,436
vanhoja kalapurkkeja?

320
00:19:07,063 --> 00:19:09,441
Figgles. Vihdoinkin.

321
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Älä säikäytä sitä.

322
00:19:11,318 --> 00:19:14,487
Figglesin toisella puolella on roskaläjä.

323
00:19:14,487 --> 00:19:18,074
Voisimme piirittää sen yhdessä.

324
00:19:21,494 --> 00:19:23,914
Valitan. Teen töitä yksin.

325
00:19:23,914 --> 00:19:28,460
Autoitte tähän asti,
mutta nyt hoidan työni.

326
00:19:29,336 --> 00:19:31,338
Odota! Ne ovat nopeita.

327
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Mitä?

328
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
Minne se meni?
- En tiedä.

329
00:19:48,563 --> 00:19:50,523
Sitä ei näy.

330
00:19:53,276 --> 00:19:57,697
Mitä minä tein?
Olen kehno palkkionmetsästäjä.

331
00:19:57,697 --> 00:19:59,783
En löydä kadonnutta lemmikkiä.

332
00:20:00,951 --> 00:20:04,037
Ehkä olen tähän liian vanha.

333
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
Taidan luovuttaa.

334
00:20:08,833 --> 00:20:11,670
Ei sinun tarvitse luovuttaa.

335
00:20:11,670 --> 00:20:16,299
Se on hankalaa,
mutta löysimme sen yhdessä.

336
00:20:16,299 --> 00:20:19,135
Tehdään se uudestaan.

337
00:20:25,058 --> 00:20:28,353
Syy on minun. Yritin napata sen yksin.

338
00:20:28,937 --> 00:20:31,356
Ehkä ryhmätyö ei ole huono asia.

339
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Joskus.

340
00:20:35,235 --> 00:20:37,320
Haluatteko vielä auttaa?

341
00:20:37,320 --> 00:20:39,072
Ilman muuta.
- Totta kai.

342
00:20:41,074 --> 00:20:45,912
Lysin miettimisilme tarkoittaa,
että hänellä on idea.

343
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Nyt keksin!

344
00:20:48,039 --> 00:20:52,627
Ei seurata kibbiniä,
vaan houkutellaan se luoksemme.

345
00:20:53,712 --> 00:20:57,590
<i>Figgles varasti kalaa
ja piti kalatölkeistä.</i>

346
00:20:57,590 --> 00:20:59,634
<i>Se pitää siis kalasta.</i>

347
00:21:00,302 --> 00:21:03,930
<i>Houkutellaan sitä Hapin kalanyyteillä -</i>

348
00:21:10,478 --> 00:21:14,482
<i>sellaiseen paikkaan,
missä saamme otettua sen kiinni.</i>

349
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Nyt, Ansen!

350
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
Sainpas!

351
00:21:30,915 --> 00:21:32,500
No niin, pikkuinen.

352
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
Emme tee pahaa.

353
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Viemme sinut kotiin.

354
00:21:36,087 --> 00:21:37,589
Juonikas riiviö.

355
00:21:38,506 --> 00:21:41,051
Olit haastavin tehtäväni.

356
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Kyllä olit.

357
00:21:45,221 --> 00:21:46,723
Ole hyvä.

358
00:21:49,059 --> 00:21:51,811
Te löysitte Figglesin, Ansen-herra!

359
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
Olin huolissani.

360
00:21:55,357 --> 00:21:57,692
Kiitos paljon, Ansen-herra.

361
00:21:57,692 --> 00:22:01,446
Setäni sanoi,
että olette Ulkolaidan paras työssänne.

362
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Hän oli oikeassa.

363
00:22:02,989 --> 00:22:06,326
Tietenkin. Häneltä ei pääse mikään pakoon.

364
00:22:06,326 --> 00:22:10,705
Minua ei ole aiemmin
palkattu etsimään lemmikkiä.

365
00:22:10,705 --> 00:22:12,374
Se on vaikeaa.

366
00:22:12,374 --> 00:22:16,252
En olisi onnistunut ilman teitä.

367
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
Hienoa, että sait lemmikkisi, Raena.

368
00:22:24,260 --> 00:22:26,137
Tässä palkkionne.

369
00:22:28,765 --> 00:22:31,434
No niin, Figgles. Lähdetään kotiin.

370
00:22:33,395 --> 00:22:37,315
Taidan jäädä tänne vähäksi aikaa.

371
00:22:37,315 --> 00:22:41,111
Oli mukavaa, kun töissä oli seuraa.

372
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
Ja täällä ollaan ystävällisiä.

373
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
Tässä on tuoreita nyyttejä.

374
00:22:46,366 --> 00:22:48,701
Enkä saa näistä kylläkseni.

375
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
Tilataan lisää.

376
00:22:55,583 --> 00:22:57,961
Tarjoan seuraavan kierroksen!

377
00:22:57,961 --> 00:23:01,172
Sekä makoisaa mehua kaikille.

378
00:23:02,006 --> 00:23:04,426
Tulossa, herra palkkionmetsästäjä.

379
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
Luulin, ettet jaa palkkiotasi.

380
00:23:07,846 --> 00:23:10,974
Mehän olimme tiimi.

381
00:23:10,974 --> 00:23:12,809
Älkää tottuko tähän.

382
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
"Jedi ja varas"
"Kadonnut kibbin"

383
00:23:56,060 --> 00:23:57,896
Tekstitys: Kati Karvonen