Sì!
Ti ho in pugno, Taborr!
Ehi, bella mossa.
Col costume che gli hai messo sembra Taborr.
Fortissimo, vero?
Kai, posso parlarti, per favore?
Sì, Maestra Zia.
Riguarda il costume che hai messo sul droide.
Quello? Mi aiuta a concentrarmi.
Fingo di combattere con un vero pirata come Taborr.
Quindi vuoi combattere con lui?
Beh, sì.
Taborr è un ladro e un pirata.
Ruba ed è cattivo con i miei amici.
Combattendo con lui, potrei farlo smettere.
Kai, sto per partire per una breve missione.
Ti va di venire? Solo noi due.
Una missione?
Con te?
Certo!
Dove siamo diretti, Maestra Zia?
Un'unità di raffreddamento del Tempio si è rotta.
Ho un vecchio amico qui vicino che forse ha ciò che serve per ripararla.
E siamo già quasi arrivati.
Che bello ritornare! Alla tua età ho fatto l'addestramento proprio qui.
Cosa? Qui?
Non ci credo!
Davvero.
Somigliavo molto a te allora.
Kai, a proposito del droide che hai vestito come Taborr...
So che Taborr non sempre si comporta bene,
ma essere Jedi è molto più che battersi coi pirati.
Certo, Maestra Zia. Ma che ne è di battersi per proteggere gli altri e...
Zia? Zia Zaldor Zanna?
Lo conosci, Maestra Zia?
Kai, lui è Faraz. L'ho conosciuto durante l'addestramento.
Faraz, mi chiedevo se avessi una criochiave di riserva da scambiare.
Possiamo certamente accordarci.
La conoscevi davvero quando aveva la mia età?
Com'era?
Era molto vivace.
Voleva sempre combattere contro pirati, attaccabrighe o ladri.
Già, ma ho imparato molte cose da allora.
Ma...
Maestra Zia, ci stanno rubando la nave!
Faraz, mi presti lo speeder?
Certo.
Andiamo, Kai.
Cerca di riportarmelo intero stavolta!
Grazie!
Chi può averla rubata?
Non saprei, ma dobbiamo riprendercela.
Bella guida, Maestra Zia.
Oh, no! La nave va troppo in alto.
Non abbastanza.
Reggiti, Kai.
Non ce la faremo.
Non ce la faremo!
Vieni!
Ce l'abbiamo fatta!
Di nuovo, no.
Mi dispiace, Faraz.
Scopriamo chi c'è a bordo.
Ti abbiamo preso, ladro.
Ce ne avete messo di tempo.
Ace? Ace Kallisto?
Sei tu la ladra?
Sei diventata più lenta con l'età, Zia.
- Dovevo immaginarlo. - Le navi Jedi sono rare qui.
Mi chiedevo se era della mia vecchia amica Zia.
Quindi dovevo prenderla.
E poi, le navi dei Jedi valgono molto.
Aspetta, Maestra Zia, conosci anche lei?
Sì, è una ladra famosa in questo settore.
No! Ferma, stai indietro!
- Chi è il ragazzino? - Mi chiamo Kai.
Kai Brightstar.
E siamo venuti a riprenderci la nave.
Ops.
- Oh, no! - Che cos'hai fatto?
I comandi non rispondono!
Stiamo precipitando. Reggetevi!
Cosa... Che cosa è successo?
Con la tua spada luminosa hai mandato in tilt i comandi.
Ma io... Io...
Stai bene?
Devo solo...
Maestra Zia!
Accidenti.
Hai una brutta distorsione alla caviglia.
Dobbiamo chiedere aiuto.
Non si può. Il sistema di comunicazione è rotto.
Anche il mio comlink non funziona.
Forse so perché.
Con lo schianto siamo finiti in una grotta.
Non c'è segnale qui.
Se il problema è la grotta, allora usciamo, no?
Uno stalaat.
Non saprei, ragazzino. Mi sa che siamo finiti in casa sua.
Non credo sia contento.
Siamo in trappola, ed è colpa mia.
Volevo solo aiutare.
È stato un incidente.
Dobbiamo aggirare lo stalaat.
Posso farlo io.
Sono stato io a metterci nei guai.
Kai, da solo non puoi.
Però io non posso camminare.
Forse tu e Ace potete collaborare?
Collaborare con lei? Ma è una ladra!
Ehi!
Maestra Ladra, per te, piccoletto.
Ma Zia ha ragione.
Dobbiamo collaborare se vogliamo uscire per chiedere aiuto.
Kai, ricordi quello che ti ho detto prima?
Che essere Jedi è più che solo combattere?
Sì, Maestra Zia.
Lo so, ma...
Kai, ero come te alla tua età.
Quando ero una Padawan e mi addestravo qui,
ho conosciuto Ace, ma non eravamo amiche. Lei era una ladra.
Volevo fermarla perché pensavo che fosse cattiva.
Non lo è?
Kai, chi ha fatto delle brutte cose in passato,
può sempre decidere di fare del bene.
In questo credono i Jedi.
Ed è quello in cui credo io.
So che è difficile da capire, Kai, ma fidati di me.
Va' con Ace.
Starò bene qui.
Non ti deluderò.
Ok, ragazzino.
Tu distrai lo stalaat mentre io sgattaiolo fuori e cerco aiuto.
E se quando esci, te ne vai e ci abbandoni qui?
- Perché non lo distrai tu? - Non ti fidi di me?
Forse fai bene.
Ok, lo distraggo io.
Cosa? Ce ne sono due?
Piano fallito, ragazzino. Usciamo insieme.
Indietro.
Oh, non ti piacciono le cose luminose, eh?
Ah, la vuoi tu?
- E scommetto anche tu. - Continua così, ragazzino!
Cosa?
Ace! Dove...
Dove stai andando?
Se n'è andata?
Oh, no!
Dovrebbero spaventarli.
Ace?
Non sei scappata!
Che aspetti, ragazzino?
Cerca aiuto!
Pronto?
Sono Kai Brightstar dell'Ordine dei Jedi. Siamo precipitati e ci serve aiuto!
Abbiamo la vostra posizione. Mandiamo subito i soccorsi.
Sì!
Grazie.
Il ragazzino ha preso da te, Zia.
Sarà un bravo ragazzo.
Ne sono sciura, Ace.
Ma la domanda è, diventerai brava anche tu?
Non contarci.
Ma è stato bello rivederti, Zia.
Alla prossima.
Grazie. Mi sento già meglio.
Che bello che stai bene.
Maestra Zia, ho pensato ad Ace e mi sono chiesto se sia buona o cattiva.
Ah, sì?
E cosa ti sei risposto?
Beh, rubare è sbagliato.
Ma mi ha anche salvato quando sarebbe potuta fuggire.
Quindi credo che non sia così cattiva.
E credo che le persone possano cambiare e scegliere di fare del bene.
Maestra Zia, credi che un giorno Ace cambierà?
Sono certa di sì.
Se Ace può scegliere di fare del bene, allora potrà farlo anche Taborr.
Maestra Zia, stai zoppicando!
Oh, sto bene.
Solo un po' di agitazione durante il viaggio.
Maestra Zia è saltata da uno speeder su una nave in volo!
Davvero?
Oh, a proposito.
Devo a Faraz una speeder bike nuova.
Nubs, Lys, non dobbiamo far finta di combattere contro Taborr.
No?
Essere Jedi non significa combattere,
ma capire che le persone possono scegliere il bene.
Persino i pirati come Taborr.
Grazie per avermelo fatto capire.
Ora, chi vuole esercitarsi con la spada laser?
Guarda qua!
Hai ancora tanta fame, Nubs? Abbiamo già mangiato al tempio.
Vero.
Ma si sente un buon odore.
È davvero buono.
Ho voglia anch'io di merenda.
I miei Jedi preferiti!
Vi mostro le specialità del giorno?
Ho una nuova ricetta. Ravioli di pesce di canale tenooano.
Molto gustosi, se posso dirlo.
Poi ci sono i ravioli all'alga fluviale con verdure piccanti.
Hap, ce l'hai fatta ancora.
Un'altra ricetta spettacolare.
Grazie!
- Mi scusi, signore. - Levati!
Non vuoi assaggiare i ravioli, Kai?
Sì, ma laggiù sta succedendo qualcosa di strano.
In che senso "strano"?
Qualcuno sta creando scompiglio nel mercato.
Cosa staranno combinando?
Proviamo a chiederlo.
Ehilà?
Che cosa vuoi, ragazzino?
Sono Kai Brightstar.
Sono un Jedi, come i miei amici.
Volevamo sapere cosa stai cercando al mercato
e nella spazzatura.
Siete Jedi, eh?
Giovani, però.
Mi chiamo Ansen Strung.
Non che vi riguardi, ma se volete saperlo, sono un cacciatore di taglie.
Sono pagato per cercare.
Di solito, persone.
Ho fatto ogni tipo di lavoro.
Ma ora non più.
Oggi devo trovare un cucciolo di kibbin di nome Birbo.
Un kibbin!
Conosco quella creatura.
È così.
Molto carina.
Già, piccola, viola e pelosa.
So cos'è un kibbin.
Mi ha ingaggiato una ragazzina.
Non ho mai cercato un cucciolo prima d'ora,
ma non ho molto lavoro visto che sto invecchiando.
Mi ha offerto tanti soldi per trovarlo prima di sera.
Ma temo di essere già in ritardo.
Bene, possiamo aiutarti noi.
I Jedi aiutano gli altri.
Io lavoro da solo.
Ho tutto l'occorrente qui.
Stivali jet detonatori e binocolo a infrarossi.
Cosa fa questo pulsante?
Ops, mi dispiace.
Beh, noi non siamo cacciatori di taglie.
Ma io e i miei amici siamo bravi a cercare le cose.
Se collaboriamo, scommetto che troveremo il kibbin prima di sera.
Ho sempre lavorato da solo.
Ma se non lo trovo in tempo, non avrò la mia ricompensa.
E mi serve proprio tanto.
Se volete cercare anche voi, non sarò io a fermarvi.
- Evviva! - Sì!
Troveremo il kibbin scomparso.
Insieme.
Ma non siamo una squadra e non dividerò la ricompensa.
- Intesi? - Sì.
I kibbin sono velocissimi, si spaventano facilmente,
e sanno nascondersi in piccoli spazi.
Ci sono tanti piccoli spazi a Kublop Springs.
Chiediamo se qualcuno ha visto qualcosa.
Volete chiedere alle persone?
Sarà fantastico!
Qui sono tutti socievoli.
Più persone ci aiutano, prima troveremo il kibbin.
Ho i miei dubbi.
- Che ne dite di loro? - Scusate, avete visto...
Voi! Dov'è il kibbin?
Kibbin? Dovrei averne uno?
- Che cos'è? - Non so.
Questo tizio fa paura. Andiamocene.
Vi prego, aspettate.
Avete visto una creatura adorabile come questa?
No, ma i pesci di canale pescati da noi sono spariti.
Lei crede li abbiano rubati dalla barca.
Può essere un indizio.
Fatemi controllare.
Magari se lo chiedessi più gentilmente?
Per favore.
Sì, ok.
Sembrano impronte di kibbin! Difficili da vedere.
Non so in che direzione vanno.
Per questo ho il binocolo.
Uso la modalità a infrarosso.
Così vedrò meglio le impronte di quel furfante di un kibbin.
Sì!
Eccole, vanno di là. Ora sì che ci siamo!
Come ai bei vecchi tempi. Niente sfugge a Ansen Strung!
Voglio dire... Andiamo! Vediamo dove portano queste impronte.
E poi Ansen ha usato il suo binocolo per seguire le impronte
fino a casa tua, Nash.
Wow, beh, sfortunatamente non ho visto nessun kibbin in giro.
E non ho mai sentito prima di cacciatori di animaletti.
È un po' bizzarro.
Valgono un sacco di soldi, ok?
Voglio la ricompensa.
Possiamo dare un'occhiata? Forse si è nascosto.
Certo, starò attenta anch'io e se vedo qualcosa, vi avviso.
Grazie, Nash.
D'accordo.
Non che mi serva altro aiuto, ma...
Grazie.
Prego, ragazzone.
Qui non c'è niente.
Qui, saltami sulla schiena, Jedi pelosino.
Trovato niente lassù, Nubs?
Neanch'io.
C'è solo questo mezzo sandwich.
Ehi! Chi ha mangiato il mio sandwich al pesce di canale? Dovevo mangiarlo dopo.
- Sembrano impronte di denti di kibbin. - Abbiamo un altro indizio!
Certo che lo abbiamo.
E quelle sono briciole del sandwich.
Seguiamole.
È ancora buono.
Le briciole portano qui.
Hai visto un kibbin?
Non posso dirlo.
Che cos'è un kibbin?
È peloso, viola, alto così.
Come quello che rovista nella spazzatura piena di avanzi di pesce puzzolenti?
Birbo. Finalmente!
Aspetta, non spaventarlo.
Ehi! Su un lato, Birbo è bloccato dalla spazzatura.
Se collaboriamo, possiamo circondarlo prima che fugga.
Scusate, ragazzini, ma io lavoro da solo.
Mi avete aiutato a trovarlo, ma ora faccio a modo mio.
Aspetta! I kibbin sono velocissimi!
Cosa?
- Dove è andato? - Non so.
Non ha lasciato tracce.
Che cosa ho fatto?
Che razza di cacciatore sono!
Non so trovare neanche un cucciolo.
Forse sono davvero troppo vecchio per questo.
Forse devo arrendermi.
Ansen, non devi arrenderti.
Già, so che è dura, ma è collaborando che abbiamo trovato il kibbin.
E possiamo trovarlo di nuovo come una squadra.
È colpa mia, ho cercato di prenderlo da solo.
Il lavoro di squadra non è poi così male.
A volte.
Volete davvero ancora aiutarmi?
- Assolutamente. - Certo!
E se conosco bene Lys,
direi che le è venuta un'idea.
Ci sono!
Invece di seguire noi il kibbin, dobbiamo farci seguire da lui.
Birbo ha preso il pesce dalla barca e anche queste lattine.
Quindi adora i pesci di canale.
Usiamo i ravioli al pesce di canale di Hap per attirarlo...
...e per portarlo dove vogliamo così potremo catturarlo.
Ansen, ora!
Preso! Sì!
È tutto ok, piccolino. Non vogliamo farti del male.
Vogliamo riportarti a casa.
Piccolo furbetto.
Sei stato un osso duro!
Proprio così.
Ecco qua, piccolino.
Sig. Ansen, ha trovato Birbo!
Ero così preoccupata per te.
Grazie, grazie, grazie, sig. Ansen.
Mio zio dice che lei è il miglior cacciatore dell'Orlo Esterno.
E ha proprio ragione.
Certo che ha ragione.
Niente sfugge ad Ansen Strung.
Già, e non ero mai stato ingaggiato per trovare un cucciolo scomparso.
È veramente difficile.
E non ce l'avrei fatta senza il vostro aiuto.
Siamo felici che l'hai riavuto, Raena.
Ecco i suoi soldi, sig. Ansen.
Bene, Birbo.
Torniamo a casa.
Sapete, credo che resterò a Kublop Springs per un po'.
Lo ammetto, è stato carino lavorare con qualcuno per una volta.
E qui sono tutti molto socievoli.
E c'è anche un piatto pronto di ravioli.
Non ne ho mai abbastanza di questi!
Ne vorrei ancora, per favore.
Il prossimo giro lo offro io.
E anche dei succhi di linfa per tutti.
Subito, sig. Cacciatore di Taglie!
Credevo non volessi condividere la ricompensa.
Beh, siamo una specie di squadra.
Ma non vi ci abituate.
"Il Jedi e la Ladra" "Il Kibbin Scomparso"
Sottotitoli: M. D. Piccininni