¡Sí!
STAR WARS: AVENTURAS DE JÓVENES JEDI
Te ganaré, Taborr.
Buenos movimientos.
El disfraz que le pusiste se parece a Taborr.
Es muy bueno, ¿no?
- Kai, ¿puedo hablar contigo? - Sí, maestra Zia.
Quisiera hablarte del disfraz del droide.
¿Eso? Me ayuda a enfocarme.
Finjo que peleo con un pirata real como Taborr.
¿Quieres pelear con él?
Bueno, sí. Taborr es ladrón y pirata.
Roba y es malo con mis amigos. Si peleo con él, puedo detenerlo.
Estoy por irme a una misión. ¿Quieres venir? Solo nosotros dos.
¿Una misión? ¿Con usted?
Claro que sí.
¿Adónde vamos, maestra Zia?
Se averió un enfriador del templo.
Tengo un amigo que tiene lo que necesito para repararlo.
Parece que ya llegamos.
Me alegra regresar. Entrené en este planeta a tu edad.
¿Qué? ¿Entrenó aquí?
¡No lo creo!
Sí. Me parecía mucho a ti entonces.
Acerca del droide que disfrazaste como Taborr...
Sé que hace cosas malas, pero ser un Jedi no se trata solo de pelear con piratas.
Sí, pero ¿qué hay de pelear para proteger a la gente y...?
¿Zia? ¿Zia Zaldor Zanna?
- ¿Lo conoce, maestra Zia? - Kai, él es Faraz.
Lo conocí cuando entrenaba aquí.
Esperaba que tuvieras una criollave para intercambiar, Faraz.
Podemos hacer un trato.
¿Conoció a Zia cuando tenía mi edad? ¿Cómo era?
Era una peleadora.
Buscaba pelear con piratas, pendencieros o ladrones.
Sí, aprendí mucho desde ese entonces.
Pero...
Maestra Zia, roban nuestra nave.
- ¿Me prestas tu deslizadora? - Claro.
- Vamos, Kai. - Intenta regresármela sana esta vez.
¡Gracias!
¿Quién nos robaría?
No sé, pero debemos recuperarla.
Buenos movimientos.
- No. La nave está demasiado alta. - No tanto.
Sujétate, Kai.
¡No lo lograremos!
¡Salta!
Lo logramos.
No otra vez. Lo siento, Faraz. Averigüemos quién está abordo.
Te atrapamos, ladrón.
Tardaron demasiado.
¿Ace? ¿Ace Kallisto? ¿Tú robaste mi nave?
- Te volviste lenta con la edad. - Debí haberlo sabido.
No aparecen naves Jedi muy seguido. Me preguntaba si era tuya.
Así que tenía que robarla. Además, las naves de los Jedi son valiosas.
Un momento, ¿la conoce, maestra Zia?
Sí. Es una ladrona famosa del sector.
¡No! ¡Espera! ¡Atrás!
- ¿Quién es el niño? - Soy Kai. Kai Brightstar.
Y la maestra Zia y yo recuperaremos la nave.
- No. - Niño, ¿qué hiciste?
Los controles se averiaron. Vamos a caer. ¡Sujétense!
¿Qué ocurrió?
Tu sable averió los controles y chocamos.
Pero yo...
¿Está bien?
Solo déjame...
¡Maestra Zia!
Cielos.
Te doblaste mucho el tobillo.
Debemos pedir ayuda.
No podemos. El comunicador no anda.
El mío tampoco funciona.
Creo que sé por qué. Caímos dentro de una cueva.
No hay señal aquí.
Si la cueva es el problema, solo necesitamos salir, ¿no?
Un stalaat.
No sé si saldremos.
Parece que caímos en su casa...
y no está contento.
Estamos atrapados, y es por mi culpa.
Solo intentaba ayudar.
Fue un accidente. Hallemos la forma de huir.
Yo puedo hacerlo. Nos metí en este lío y...
No puedes ir solo.
Pero yo no puedo caminar. ¿Qué tal si tú y Ace lo hacen juntos?
¿Con ella? Es una ladrona.
Oye. Maestra Ladrona para ti, pequeñito.
Zia tiene razón. Debemos trabajar juntos si queremos buscar ayuda.
¿Recuerdas lo que te dije? ¿Que ser un Jedi no se trata solo de pelear?
Sí, maestra Zia. Lo sé, pero...
Kai, yo era como tú cuando era niña.
Cuando entrené aquí, conocí a Ace, pero no éramos amigas.
Ella era ladrona.
Quería detenerla porque solía pensar que Ace era una mala persona.
¿No lo es?
Aunque alguien haya hecho cosas malas en el pasado,
aún puede elegir hacer el bien.
Eso es lo que creen los Jedi. Y es lo que yo creo.
Sé que es difícil de entender, pero créeme.
Ve con Ace. Estaré a salvo aquí.
No la decepcionaré.
Bien, niño. Distrae al stalaat mientras me escapo y pido ayuda.
¿Cómo sé que no te irás y nos dejarás aquí?
- ¿Y si lo distraes tú? - ¿No confías en mí?
Muy inteligente. Bien, yo lo distraeré.
¿Qué? ¿Hay dos?
Son demasiados. Debemos irnos.
Atrás.
No te gustan las cosas luminosas, ¿cierto?
No, la quieres.
- Apuesto a que tú también. - ¡Sigue así!
¿Qué?
¡Ace! ¿Adónde...?
¿Adónde vas?
¿Se fue?
No.
Esto los asustará.
¿Ace?
¡No huiste!
¿Qué esperas, niño?
¡Pide ayuda!
¿Hola?
Soy Kai Brightstar de la Orden Jedi. Chocamos y necesitamos ayuda.
Pudimos localizarlos. El rescate va en camino.
¡Sí!
Gracias.
El niño es igual a ti. Seguro que será bueno.
Pienso lo mismo, Ace.
La pregunta es: ¿y tú?
No lo creo.
Pero fue bueno verte de nuevo, Zia. Hasta la próxima.
Gracias. Ya me siento mejor.
Es un alivio.
Maestra Zia, estuve pensando en si Ace es buena o mala.
¿Sí? ¿Y qué concluiste?
Bueno, robar es malo.
Pero ella me salvó cuando podría haber huido.
Así que creo que no es muy mala,
que las personas pueden cambiar y elegir hacer el bien.
Maestra Zia, ¿cree que algún día Ace elegirá ser buena?
Espero que lo haga.
Si Ace puede elegir ser buena, quizá Taborr también.
Maestra Zia, está renga.
Estoy bien.
Nuestro viaje fue un poco emocionante.
Zia saltó desde una deslizadora hacia una nave en pleno vuelo.
¿En serio?
Eso me recuerda que debo comprarle una deslizadora a Faraz.
Nubs, Lys, no tenemos que fingir que peleamos con Taborr.
- ¿No? - Ser un Jedi no se trata solo de pelear,
sino sobre creer que la gente puede elegir ser buena.
Incluso un pirata como Taborr. Gracias por ayudarme, maestra.
¿Quién quiere practicar un poco?
Miren esto.
¿Tienes mucha hambre, Nubs?
Ya desayunamos.
Es cierto.
Pero algo huele rico.
Es cierto. Yo también podría comer algo.
¡Mis Jedi favoritos! ¿Les ofrezco los platos del día?
Primero, una receta nueva: bollos rellenos de pescado.
Muy ricos, si puedo decirlo.
Segundo, bollos rellenos de vegetales picantes y algas de río.
Hap, lo lograste otra vez. Otra receta increíble.
Muchas gracias.
- Permiso. - A un lado.
¿No vas a probarlos, Kai?
Sí, pero algo raro está sucediendo allí.
- ¿Raro cómo? - Alguien está haciendo lío en el mercado.
¿Qué creen que hace?
Preguntémosle.
¿Hola?
¿Qué quieres, niño?
Soy Kai Brightstar. Mis amigos y yo somos Jedi.
¿Por qué estás revolviendo el mercado y la basura?
¿Son Jedi? Mejor dicho, jóvenes. Me llamo Ansen Strung.
No sé si es asunto suyo, pero soy un cazarrecompensas.
Me pagan por encontrar cosas. En general, personas.
Antes tenía todo tipo de trabajos.
Pero ya no.
Hoy debo hallar a un kibbin llamado Figgles.
Un kibbin. Conozco a esa criatura.
Se ve así.
- Es adorable. - Sí, pequeño, peludo, violeta.
Sé cómo es. Una niña me contrató para hallarlo.
Nunca me habían contratado por una mascota,
pero no tengo mucho trabajo ahora que soy mayor.
Me ofreció una gran recompensa si lo encuentro hoy.
- Me preocupa quedarme sin tiempo. - Nosotros podemos ayudarte.
- Los Jedi ayudan a la gente. - Yo trabajo solo.
Tengo todo lo que necesito:
botas de propulsión, detonadores, binoculares infrarrojos.
¿Qué hace esto?
Lo siento.
Bueno, no somos cazarrecompensas,
pero mis amigos y yo somos muy buenos hallando cosas.
Si trabajamos juntos, lo hallaremos antes de esta noche.
Siempre trabajé solo, pero si no lo hallo, no obtendré la recompensa.
Y en verdad la necesito.
Si quieren ayudarme, no puedo detenerlos.
Sí.
Hallaremos al kibbin, Ansen. Juntos.
No somos un equipo. No dividiré la recompensa.
¿Entendido?
Los kibbins son rápidos, se asustan fácilmente
y se esconden en lugares chicos.
Hay muchos lugares así en Manantiales Kublop.
Preguntemos si alguien lo vio.
- ¿Quieres hablar con la gente? - Será genial. Aquí la gente es amable.
Cuantos más ayuden, más rápido lo hallaremos.
Lo dudo.
¿Y ellos?
- Disculpen, ¿han...? - ¡Oigan! ¿Dónde está el kibbin?
- ¿Kibbin? ¿Debería tener uno? ¿Qué es? - No lo sé. Él me asusta.
Vámonos.
Esperen.
¿Han visto a una criatura así?
No, pero desaparecieron los peces que pescamos.
Mi hermana vio que algo los robó.
Quizá sea una pista.
Déjenme mirar.
¿Y si lo pides amablemente?
Por favor.
Sí, claro.
Huellas de kibbin. Son difíciles de ver. No sé a dónde se dirigen.
Por eso traje estos. Los pondré en infrarrojo.
Debería ver mejor esas huellas de kibbin.
¡Sí!
Allá van, hacia ese lado.
¡Sí! Como en los viejos tiempos. Nada se le escapa a Ansen Strung.
Es decir, vamos. Veamos adónde nos llevan las huellas.
Luego Ansen usó sus binoculares para seguir las huellas hasta tu casa.
Lamentablemente, no vi a ningún kibbin aquí.
Nunca oí sobre cazarrecompensas que busquen mascotas. Es raro.
Vale mucho dinero, ¿de acuerdo? Quiero la recompensa.
¿Podemos buscar? Quizá se escondió.
Claro. Estaré atenta y les avisaré si veo algo.
Gracias, Nash.
De acuerdo.
No necesitaba más ayuda, pero...
Gracias.
De nada, grandote.
Nada por aquí.
Ven, súbete a mi espalda, peludo.
¿Hay algo ahí, Nubs?
Acá tampoco.
Solo encontré un sándwich por la mitad.
¿Quién se comió mi sándwich de pescado? Lo estaba guardando.
- Es la mordedura de un kibbin. - ¡Encontramos otra pista!
Es decir, claro.
Y esas migas son del sándwich.
Sigámoslas.
Aún está rico.
Las migas llegan hasta aquí. ¿Viste a un kibbin?
No lo creo.
- ¿Qué es un kibbin? - Peludo, violeta, de este tamaño.
¿Como esa cosa que husmea en esa pila de latas de pescado?
Figgles, al fin.
Espera. No lo asustes.
Figgles está cercado por la basura. Si trabajamos juntos, podremos rodearlo.
Lo siento. Yo trabajo solo.
Me ayudaron a hallarlo, pero ahora debo trabajar a mi manera.
Los kibbins son rápidos.
¿Qué?
- ¿Adónde fue? - No lo sé.
No hay señales de él.
¿Qué hice?
No soy bueno en mi trabajo, ni siquiera hallo a una mascota.
Estoy viejo como para que me contraten. Debería renunciar.
Ansen, no te rindas.
Es difícil, pero hallamos al kibbin cuando trabajamos juntos.
Intentémoslo de nuevo como equipo.
Es mi culpa por intentar atraparlo solo. Quizá trabajar en equipo no es malo.
A veces.
¿Aún quieren ayudarme?
- Claro. - Sin dudas.
Si la conozco lo suficiente, esa cara significa que tiene una idea.
Ya sé.
En vez de perseguirlo, podemos atraerlo hacia nosotros.
Figgles robó los pescados y le gustan las latas.
Debe gustarle el pescado.
Usemos los bollos para sacarlo del escondite...
y llevarlo adonde queramos para poder atraparlo.
¡Ansen, ahora!
Te atrapé. ¡Sí!
Todo está bien. No te lastimaremos.
Te llevaremos a tu casa.
Pequeño travieso.
Fuiste mi trabajo más difícil hasta ahora. Sí, tú.
Aquí tienes.
Sr. Ansen, encontró a Figgles.
Estaba preocupada por ti.
Gracias, Sr. Ansen.
Mi tío dijo que era el mejor cazarrecompensas. Y tenía razón.
Claro. Nada se le escapa a Ansen Strung.
Bueno, nunca me habían contratado para buscar una mascota.
Es más difícil de lo que parece. Y no podría haberlo logrado sin su ayuda.
Nos alegra que lo recuperaras.
Aquí está su pago.
Bueno, Figgles. Vámonos a casa.
Creo que me quedaré en Manantiales Kublop por un tiempo.
Lo admito, fue lindo no trabajar solo.
Y la gente de aquí es muy amable.
- Toma, están recién hechos. - Además, me encantan los bollos.
Trae más, por favor.
La próxima ronda la pago yo.
Y también bebidas deliciosas para todos.
Ya mismo, Sr. Cazarrecompensas.
- Creí que no compartirías tu recompensa. - Bueno, fuimos un equipo.
No se acostumbren.
"El Jedi y la ladrona" "El kibbin perdido"
Subtítulos: Matías Pellegrini