- [nave zumba] - [sable de luz se enciende y zumba]
[tooka aúlla]
[aúlla]
[olfatea, gruñe]
[gruñe]
- [sable de luz zumba] - [disparos]
[la Fuerza retumba]
[todos gritan de júbilo]
[Kai] ¡Sí!
[diálogo inaudible]
[Nubs gruñe]
STAR WARS: AVENTURAS DE JÓVENES JEDI
Ya te tengo, Taborr.
[gruñe]
[se apaga]
[Lys] ¡Guoo! ¡Bien hecho!
[habla en poobiano]
Con el traje que le pusiste se parece a Taborr.
- [ríe] - [ríe]
- [Nubs ríe] - Se ve muy bien, ¿verdad?
Kai, ¿podríamos hablar, por favor?
¿Sí, maestra Zia?
Quisiera hablarte sobre el traje que le pusiste al droide.
- Ah, ¿eso? Me ayuda a enfocarme. - [droide se enciende]
Así parece que confronto a un pirata real como Taborr.
- Mmm. Quieres pelear contra Taborr. - [choque de armas]
Pues, sí.
Taborr es un ladrón y un pirata.
Se lleva lo que quiera y es malo con mis amigos.
Si lo enfrento, podría detenerlo.
Kai, estoy a punto de salir en una misión.
¿Por qué no vienes conmigo? Solo los dos.
¿Una misión? ¿Con usted?
¡Claro!
¿Y adónde vamos, maestra Zia?
Pues, una unidad de enfriamiento se rompió.
Tengo un amigo cerca que tiene justo lo que se necesita para arreglarla.
[controles pitan]
Y parece que ya estamos ahí.
[personas conversan]
[droides pitan]
[suspira] Ay, me da gusto volver aquí.
Entrené en este planeta cuando tenía tu edad.
¿Qué? ¿Entrenó aquí? ¡Qué emoción!
[ríe] Pues así fue.
- Yo me parecía mucho a ti. - [droide pita]
Kai, sobre ese droide que vestiste como Taborr...
Sé que las cosas que hace Taborr no son buenas,
pero ser un Jedi es más que solo pelear contra piratas.
Por supuesto, maestra Zia.
Pero ¿qué hay sobre proteger a las personas y...?
¿Zia? ¿Zia Zaldor Zanna?
- [ríe] - [grito de asombro] Oh. [ríe]
¿Lo conoce, maestra Zia?
Kai, él se llama Faraz.
Lo conocí cuando entrenaba aquí.
Faraz, espero que tengas por ahí una criollave de sobra para intercambiar.
Mmm. [ríe]
Seguro podremos hacer un trato.
¿En serio conocía a la maestra Zia cuando tenía mi edad?
¿Cómo era ella?
Ah, era muy aguerrida.
[ríe]
Siempre quería pelear contra los piratas, carroñeros o ladrones.
Sí, he aprendido mucho desde entonces.
- Pero... - [estruendo]
¿Ah?
[grito de asombro]
¡Maestra Zia! ¡Alguien se roba nuestra nave!
Faraz, préstame tu speeder, ¿sí?
Ah, sí, claro.
Súbete, Kai.
Trata de devolverlo en una pieza esta vez.
¡Gracias!
¿Quién se robaría nuestra nave?
No lo sé. ¡Pero tenemos que recuperarla!
¡Yuju! Buenos reflejos, maestra Zia.
¡Ay, no! La nave está muy arriba.
¡No tanto!
¡Sujétate bien, Kai!
[Kai grita]
¡No vamos a lograrlo!
[Zia] ¡Salta!
[Kai grita]
[ambos gruñen]
Lo logramos.
[grito ahogado]
¡Uy! No otra vez.
Perdóname, Faraz.
Veamos quién está a bordo.
Ya te tenemos, ladrón.
[ríe]
Te tardaste mucho.
¿Ace? ¿Ace Kallisto? ¿Tú robaste mi nave?
Te volviste lenta con la edad, Zia.
[suspira] Debí saberlo.
Las naves Jedi no son muy comunes aquí. Me preguntaba si era mi vieja amiga Zia.
- Así que debía tenerla. - [pita]
Además, las naves que usan los Jedi son muy valiosas.
¿Qué? Maestra Zia, ¿también la conoce?
Sí. Es una famosa ladrona de este sector.
¡No! ¡Un momento! ¡Alto ahí!
[ríe]
¿Y este niño?
Mi nombre es Kai. Kai Brightstar.
Y la maestra Zia y yo vamos a recuperar esta nave.
[exclama]
- [pitido de alerta] - Ups.
- [estruendo] - [alarma resuena]
- ¡Ay, no! - Niño, ¿qué hiciste?
[Zia] ¡Los controles de la nave no sirven!
Vamos a caer. ¡Sujétense!
[Kai y Ace gritan]
[nave se estrella]
[Zia gruñe]
[gruñe]
[Ace tose]
¿Qué... qué fue lo que pasó?
Tu espadita de luz arruinó los controles y nos estrellamos.
Pero yo... yo... [suspira]
- [Zia gruñe] - [grito ahogado]
- [se retuerce de dolor] - ¿Está... está bien?
Déjame ver...
- ¡Au! - ¡Maestra Zia!
[Zia gruñe]
Aesh.
Ese tobillo se ve muy mal.
[se retuerce de dolor]
Tenemos que pedir ayuda.
[gruñe] No podemos.
El comunicador está roto.
[gruñe] Mi comunicador tampoco sirve.
Creo saber por qué.
Nuestra nave se estrelló en una cueva al caer.
No tenemos señal.
Bueno, si la cueva es el problema, solo hay que salir, ¿verdad?
[rugido]
[ambas] Un stalat.
[gruñe]
La verdad, no sé qué decir, niño. Creo que nos estrellamos en su casa y...
[ruge]
...no se ve nada feliz.
- [stalat gruñe] - Estamos atrapados y todo es mi culpa.
Yo solo quería ayudar.
Fue un accidente.
Ahora tenemos que eludir a ese stalat.
Yo puedo hacerlo.
Yo provoqué este caos y...
Kai, no puedes ir solo.
[se retuerce, suspira]
Pero no puedo caminar.
¿Tal vez si tú y Ace trabajan juntos?
¿Ir con ella? Pero es una ladrona.
¡Oye!
Maestra ladrona para ti, querido pequeñín.
Pero Zia tiene razón, niño.
Debemos trabajar juntos si queremos salir de aquí y pedir ayuda.
Kai, ¿no se te ha olvidado lo que te dije antes?
¿Que ser Jedi es más que solo pelear?
Sí, maestra Zia.
Ya sé, pero...
Kai, yo era como tú cuando era joven.
Cuando entrené en este planeta como padawan,
conocí a Ace, pero no éramos amigas.
Ella era una ladrona.
Y quería detenerla porque creía que Ace era... ya sabes, una mala persona.
Pero ¿que no lo es?
Kai, aunque alguien hizo cosas malas en el pasado,
aún pueden hacer el bien.
Es algo que los Jedi creen.
Y yo también.
Sé que es difícil de entender, Kai, pero confía en mí.
Ve con Ace.
Estaré a salvo aquí.
No voy a decepcionarla.
- [ambos jadean] - [gruñe]
Muy bien, niño.
Tú distrae a este stalat mientras yo me escabullo y busco ayuda.
Ah, ¿cómo sé que no vas a escapar y dejarnos aquí?
¿Por qué no lo distraes tú?
¿Qué, no confías en mí?
Ya me lo imaginaba.
OK, yo voy a distraerlo.
[gruñido continúa]
- [rugido] - ¿Qué?
¿En serio hay dos?
[ambos gruñen y rugen]
Cambio de planes, niño. Los dos tenemos que salir.
- [Kai y Ace jadean] - [ruge]
[gruñido]
Atrás.
[gruñido]
- Ajá, no te gustan las cosas brillantes. - [chilla]
- [Kai gruñe] - [brama]
Ah, quieres la cosa brillante.
- ¡Guaa! - [ruge]
[Kai gruñe]
Apuesto que tú también.
¡Sigue así, niño!
[Kai gruñe]
[gruñe]
[Kai] ¿Qué?
¡Ace! ¿Adónde...?
- [ruge] - [gruñe]
¡Oye! ¿Adónde vas?
[gruñe] ¿Se fue?
[grita]
- [gruñe] - [bramido continúa]
[grita] ¡Guaa! [gruñe]
¡Ay, no!
[ruge]
[Kai gimotea]
¡Ajá! Eso los ahuyentará.
[stalat chilla]
¿Ace?
[grito ahogado] ¡No te escapaste!
¿Qué estás esperando, niño? ¡Tienes que hacer esa llamada!
¿Hola?
Habla Kai Brightstar de la Orden Jedi.
La nave se estrelló. Por favor, ayuda.
[estática en el comunicador]
[rescatador] Ya tenemos su ubicación.
Enviando un equipo de rescate.
¡Sí!
Oh. [aclara garganta] Gracias.
[droide de garaje silba]
[ríe] Ese niño se parece a ti, Zia.
Estoy segura de que aprenderá.
[Zia] Yo también lo creo, Ace.
Aquí la pregunta es ¿y tú, qué?
[se mofa] No cuentes con eso.
Pero fue muy lindo verte otra vez, Zia.
Hasta la próxima.
- [droide pita] - Gracias.
Ya me siento mucho mejor.
Qué bueno que esté bien.
Maestra Zia, estuve pensando sobre Ace y si es buena o mala.
¿Ah, sí? ¿Y qué es lo que has decidido?
La verdad, pues, robar está mal.
Pero decidió salvarme cuando pudo escapar de ahí.
Así que supongo que no es tan mala.
Y pienso que todos pueden cambiar y decidir ser buenos.
Maestra Zia, ¿cree que, algún día, Ace podría cambiar cómo es?
Bueno, espero que lo haga.
Si Ace decide hacer el bien, tal vez Taborr también, ¿no?
[Nubs, Lys gruñen]
- [Nubs grita] - [Lys ríe]
Maestra Zia, ¿está bien?
[habla en poobiano]
- [gimotea] - Ay, estoy bien.
Un poco de emoción durante nuestro viaje.
La maestra Zia saltó de un speeder a una nave, ¡lo hizo en el aire!
¡Guau! ¿En serio?
[arrulla]
Ay, por cierto...
Necesito conseguirle a Faraz un nuevo speeder.
[ríe]
Nubs, Lys, no hay que imaginar que peleamos contra Taborr.
[habla en poobiano]
¿Y por qué?
Ser un Jedi no es solo pelear.
Es creer en que la gente puede elegir el bien.
Aun piratas como Taborr.
Gracias por la lección, maestra Zia.
Bien, ¿quién quiere practicar con el sable de luz?
[ríe]
- [Kai, Nubs, gruñen] - [Lys ríe]
- [Kai] ¡Guoo! - [Lys ríe]
[Kai] ¡Miren!
[todos gruñen y ríen]
[banda toca música alegre]
- [habla en poobiano] - [ríe]
¿Todavía tienes hambre, Nubs?
- [gruñe] - Desayunamos en el templo.
- [Nubs gruñe] - Cierto.
Pero algo huele de-li-cioso.
[arrulla]
[habla en poobiano]
Mmm, sí huele delicioso.
[ríe] Supongo que podríamos probar un poco.
¡Mis Jedi favoritos! ¿Puedo ofrecerles el especial de hoy?
En primer lugar es una nueva receta.
Dumplings de pez canal.
Es delicioso, si me permiten decirlo.
Y la otra receta son dumplings de vegetales picantes y algas de río.
[exclama]
Mmm. Hap, lo volviste a hacer.
Otra nueva receta increíble.
Pues, te lo agradezco.
- Con cuidado. - [extraño] A un lado.
- ¿Uh? - ¿No vas a probar los dumplings, Kai?
Oh, lo haré, pero está pasando algo extraño allá afuera.
- [chilla] - [extraño gruñe]
¿Qué quieres decir con extraño?
Alguien está por el mercado haciendo un caos.
No sé qué es lo que quiere.
[habla en poobiano]
Podríamos preguntar.
[extraño gruñe]
Eh, ¿hola?
¿Eh? ¿Qué quieres, niño?
Eh, soy Kai Brightstar.
Soy un Jedi y también mis amigos.
Queríamos saber qué estaba buscando en el mercado
y en la... ¿basura?
[gruñe] Son Jedi, ¿eh?
Son muy jóvenes.
Mi nombre es Ansen Strung.
No es su incumbencia. Si deben saberlo, soy un cazarrecompensas.
[habla en poobiano]
Alguien a quien le pagan para encontrar algo.
Por lo general, personas.
Antes tenía mucho trabajo.
[gruñe] Pero ya se acabó.
Hoy me pidieron encontrar una mascota kibbin, se llama Figgles.
¡Un kibbin!
- Claro que los conozco. - [pita]
Se ven así.
Son lindos.
Sí. Pequeño, peludo, morado.
Sé cómo es un kibbin.
Una niña me contrató para encontrar a su mascota.
Ah, no me habían contratado para encontrar una mascota,
pero ya no me dan trabajo ahora que soy más viejo.
Como sea, me ofreció una recompensa antes del anochecer.
Pero ya se me está acabando el tiempo.
Oh, pues, podríamos ayudar.
Los Jedi ayudan a todos.
[gruñe] Yo trabajo solo.
Tengo todo lo que necesito justo aquí.
Botas jet, detonadores, binoculares infrarrojos.
- Oh, ¿y este botón qué hace? - [pita]
[ambos gritan]
[habla en poobiano]
Ups. Perdón.
- [ríe] - Bueno, no somos cazarrecompensas.
Pero, eh, mis amigos y yo somos buenos encontrando cosas.
[habla en poobiano]
Si trabajamos juntos, seguro lo vamos a encontrar a tiempo.
[gruñe] Yo trabajo solo,
pero si no lo encuentro a tiempo, no tendré la recompensa.
Y necesito esa recompensa.
[balbucea]
[gruñe, exclama]
Supongo que si quieren buscar, no puedo evitarlo.
- [celebra] - [ambos] ¡Sí!
[gruñe]
Encontraremos al kibbin, Ansen. Todos juntos.
- [ríe] - Bah, pero la recompensa es mía.
No somos un equipo.
- ¿Oíste? - [habla en poobiano]
Mmm. Aquí dice los kibbins son rápidos, se asustan fácil
y se esconden en lugares pequeños.
- [habla en poobiano] - [Kai] Mmm.
Hay muchos lugares así en Manantiales Kublop.
Podríamos preguntar si alguien ha visto algo.
[gruñe] O sea, ¿hablar con personas?
¡Será increíble! Todos son amistosos aquí.
Entre más ayuden, más pronto encontramos al kibbin.
Mmm. Eso lo dudo.
[Lys] Mmm.
¿Qué tal ellos?
Disculpen. ¿Han visto...?
¡Ustedes! ¿Dónde está el kibbin?
- ¿Ah? - [grita]
[grita] ¡Kibbin! ¿Se supone que tengo uno?
- ¿Qué es eso? - Yo no sé.
Ese señor asusta.
Ya vámonos de aquí.
No, esperen.
¿Han visto algo tierno que se ve así?
No. Pero el pez que capturamos desapareció.
Mi hermana cree que vio algo que lo tomó del bote.
Mmm. Podría ser una pista.
- Déjenme ver eso. - [ambos gritan]
¿Tal vez podrías ser más amable?
Por favor.
Sí, OK.
[habla en poobiano]
Parecen huellas de kibbin.
Son difíciles de ver.
No sé hacia dónde van.
Es por eso que tengo esto.
[ríe] Lo pondré en modo infrarrojo.
Con esto, podré ver el rastro del kibbin mucho mejor.
¡Sí! [gruñe]
Ahí están. Van para allá.
Un progreso, como en mi buena época.
Nada puede escapar de Ansen Strung.
[aclara garganta]
Quise decir... vengan.
Sigamos esas huellas.
Y luego, Ansen usó esos binoculares para seguir el rastro
hasta tu casa, Nash.
Guau. Pero, por desgracia, no he visto ningún kibbin cerca.
Y no sabía de cazarrecompensas buscando lindos animales.
Parece algo extraño.
Vale muchos créditos, ¿OK?
Quiero la recompensa.
¿Podemos ver por aquí? Tal vez está escondido cerca.
Claro. Estaré al pendiente y les diré si también encuentro algo.
Gracias, Nash.
[murmura] Está bien.
No es que necesite la ayuda de alguien más, pero... [gruñe]
Gracias.
De nada, grandulón.
Mmm.
[Nubs hace fuerza]
No hay nada por aquí.
[Nubs hace fuerza]
Mmm. [exclama]
[sigue haciendo fuerza]
[gruñe]
[se queja]
Oye, sube a mi espalda, peludito, niño Jedi.
[gruñe]
[Nubs exclama]
[gruñe]
¿Encontraste algo, Nubs?
[gruñe, habla en poobiano]
Yo tampoco.
Solo encontré este sándwich a medio comer.
¡Oiga!
Se comieron mi sándwich de pez canal. Ah, era para después.
[grito de asombro] Son marcas de sus dientes.
¡Una pista! ¡Encontramos otra pista!
[ríe] O sea, obvio que sí.
[Nubs grita]
[exclama]
Y esas son migajas del sándwich.
Hay que seguirlas.
Mmm. Mmm. Está bueno.
[Kai] Y las migajas llegan aquí.
¿Ha visto a un kibbin?
No estoy segura.
Ah, ¿cómo es un kibbin?
Peludo, morado, de este tamaño.
Ah, ¿como esa cosa que está allá olfateando esas latas
de basura de pez canal?
[pía]
- [grito de sombro] - Figgles.
- [habla en poobiano] - Al fin.
¡Shh! ¡Alto! No lo asustes.
Miren, no podrá escapar por donde está la basura.
Si trabajamos juntos, podemos rodearlo antes de que pueda correr.
[silba]
Lo lamento, niños. Les dije que trabajo solo.
Me ayudaron con el kibbin.
Pero ahora, voy a hacer el trabajo a mi modo.
¡Alto! Los kibbin son muy rápidos.
[Figgles pía]
[todos dan grito ahogado]
[gruñe] ¿Qué?
[pía]
[gruñe]
- [pía] - Guoo.
- [exclama] - [grita]
[piar continúa]
- ¿Adónde se fue? - No tengo idea.
No hay señal de él por aquí.
[gruñe]
[habla en poobiano]
[gruñe] ¿Qué fue eso?
Soy un mal cazarrecompensas.
No encontré una mascota perdida.
[gruñe]
Tal vez sí soy muy viejo para que me contraten.
Debería rendirme.
[gruñe]
Ansen, no te rindas.
Sí. Ya sé que es difícil, pero ya lo encontramos estando juntos.
Y lo haremos de nuevo como equipo.
[habla en poobiano]
[gruñe]
Supongo que fue mi culpa por tratar de capturarlo yo solo.
Tal vez trabajar en equipo no sea tan malo.
[arrulla]
A veces.
¿Aun así ustedes quieren ayudarme?
- Por supuesto. - [Lys] ¡Pues claro!
- [Nubs exclama] - [ríe]
Y si conozco la cara pensativa de Lys...
[Lys] Mmm.
Creo que ya se le ocurrió una idea.
[grito ahogado] ¡Lo tengo!
En lugar de perseguir al kibbin, podemos hacer que él venga aquí.
Figgles tomó el pez del bote y buscó en estas latas.
Le gusta el pez canal.
Podemos usar los dumplings de Hap para que salga de su escondite.
- [Nubs exclama] - [Figgles pía]
[huele]
[Lys] Y cuando por fin se acerque, ahí lo atrapamos.
[pía]
[la Fuerza retumba]
¡Ansen, hazlo!
[Figgles pía]
- [ríe] ¡Te tengo! ¡Sí! - [pía]
[piar continúa]
Tranquilo, pequeñito.
No te vamos a lastimar.
- Solo queremos llevarte a casa. - [pía]
Criatura traviesa.
- [ríe] - [pía]
Y tú eres mi trabajo más complicado.
- Sí, lo eres. - [ronronea]
- [pía] - Aw.
- Aquí tienes, pequeñín. - [pía]
Sr. Ansen, ¡encontró a Figgles!
[pía]
- Estaba preocupada por ti. - [ronronea]
Gracias, gracias, gracias, señor Ansen.
Me tío me dijo que fue el mejor cazarrecompensas del Borde Exterior.
- Creo que tenía razón. - [pía]
Claro que lo es.
Nada puede escapar de Ansen Strung.
Sí, bueno, no había tenido que encontrar una mascota perdida.
Fue muy difícil.
Y supongo que no lo habría hecho sin su ayuda.
Pero ya tienes a tu mascota, Raena.
- [ríe] - [pía]
Oh. Aw.
[pía]
Aw.
Aquí está su pago, señor Ansen.
- [pía, ronronea] - [gruñe]
Muy bien, Figgles. Vámonos a casa.
[pía]
Saben, creo que me quedaré en Manantiales Kublop algún tiempo.
Lo admito, fue agradable no trabajar a solas esta vez.
Y todos aquí son amigables.
Y aquí están sus dumplings recién hechos.
Además, me encantan estos.
- [ríe] - [exclama]
- [Nubs mastica] - [Ansen] Mmm.
¡Mmm! ¡Mmm!
Quiero más, por favor.
¡Yo pago la siguiente ronda!
Ah, y quiero bebidas de savia para todos mis amigos.
Oh, ¡de inmediato, señor cazarrecompensas!
[ríe] Creí que no ibas a compartir tu recompensa.
Ah, pues, somos una especie de equipo.
Pero no se acostumbren, ¿eh?
[todos ríen]
"El Jedi y la ladrona" "El kibbin perdido"