Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Most elkaplak, Taborr!
Hű, ügyes vagy!
A droid így kiköpött Taborr lett.
Ugye milyen szuper?
Kai, beszélhetnék veled?
Igen, mester?
Érdekelne az a jelmez, amit a droidra adtál.
Az? Segít koncentrálni.
Így olyan, mintha Taborr-ral harcolnék.
Tehát harcolni akarsz vele?
Igen!
Taborr tolvaj és kalóz.
Elveszi, amit akar, és gonosz a barátaimmal.
Ha megküzdhetnék vele, leállíthatnám.
Elmegyek egy gyors küldetésre. Velem tartanál? Csak mi ketten.
Küldetés?
Veled?
Naná!
És hova megyünk, Zia mester?
A templom egyik hűtőegysége elromlott.
Van a közelben egy régi barátom, aki segíthet megjavítani.
És meg is érkeztünk.
Jaj de jó visszatérni!
- Gyerekként ezen a bolygón képeztek. - Mi? Itt képeztek? Na ne!
Úgy bizony.
Olyan voltam, mint te.
Kai, ami a Taborrnak öltöztetett droidot illeti.
Tudom, hogy csinált rossz dolgokat, de egy jedi élete nem csak a harcról szól.
Hát persze, Zia mester. De mi van azzal, ha másokat védünk...
Zia? Zia Zaldor Zanna?
Ismered őt?
Kai, ő Faraz. Padawan koromban ismertem meg.
Faraz, van esetleg egy kriokulcsod, amit elcserélhetnék veled?
Biztos meg tudunk egyezni.
Tényleg ismerted Zia mestert az én koromban? Milyen volt?
Heves volt.
Folyton harcolni akart a kalózokkal és a tolvajokkal.
Igen, azóta sokat tanultam.
De...
Zia mester! Ellopják a hajónkat!
Kölcsönadod a siklódat?
Persze.
Gyere, Kai!
De most épségben hozd vissza!
Köszi!
Ki lopná el a hajónkat?
Nem tudom, de vissza kell szereznünk.
Ez jó volt, Zia mester!
Jaj, ne! Túl magasra ment.
Nem eléggé.
Kapaszkodj, Kai!
Nem fog sikerülni!
Gyere!
Sikerült.
Már megint?
Bocs, Faraz!
Derítsük ki, ki a tettes!
Megvagy, tolvaj!
Jó sokáig tartott.
Ace? Ace Kallisto? Te loptad el a hajómat?
Vén korodra lassabb lettél, Zia.
Tudhattam volna.
Nem sok jedihajót látok erre. Kíváncsi voltam, Zia barátom-e az.
Így le kellett nyúlnom.
Ráadásul a jedik hajói elég értékesek.
Mi? Zia mester, őt is ismered?
Igen. Elég híres tolvaj a szektorban.
Nem! Álljon meg a menet! Vissza!
Ki ez a gyerek?
A nevem Kai.
Kai Brightstar.
És Zia mesterrel visszaszerezzük a hajót.
Hoppá!
- Jaj, ne! - Mit műveltél, kölyök?
A vezérlőpanel tönkrement.
Lezuhanunk. Kapaszkodjatok!
Mi történt?
Sikeresen tönkretetted a panelt, és lezuhantunk.
De én...
Jól vagy?
Hadd álljak...
Zia mester!
A francba!
Jól kificamítottad a bokádat.
Segítséget kell hívnunk.
Nem tudunk.
A komrendszer elromlott.
Az én komlinkem se működik.
Tudom, hogy miért.
A hajónk becsúszott egy barlangba.
Leárnyékolja a jelet.
Ha a barlang a baj, akkor csak ki kell mennünk, nem?
Egy stalaat.
Nem is tudom, kölyök.
Bezuhantunk az otthonába...
és nem örül neki.
Csapdába estünk, és én tehetek róla. Csak segíteni próbáltam.
Baleset volt. Valahogy át kell jutnunk a stalaaton.
Én megoldom.
Miattam kerültünk bajba, és...
Nem mehetsz egyedül.
De én nem tudok járni.
Talán mehetnél Ace-szel.
Vele? De ő egy tolvaj!
Hé!
Neked mestertolvaj, picurkám.
De Ziának igaza van.
Össze kell dolgoznunk, ha át akarunk jutni rajta.
Kai, emlékszel, mit mondtam korábban? Egy jedi élete nem csak a harcról szól.
Igen, Zia mester.
Tudom, de...
Fiatal koromban ugyanilyen voltam.
Padawanként itt ismertem meg Ace-t, de nem voltunk barátok.
Tolvaj volt.
Meg akartam állítani Ace-t, mert azt hittem, hogy rossz ember.
De nem az?
Kai, még aki rossz dolgokat követett el,
az is dönthet úgy, hogy jót tesz.
A jedik ebben hisznek.
És én is ebben hiszek.
Tudom, hogy nehéz megérteni, de bízz bennem!
Menj Ace-szel! Itt biztonságban leszek.
Nem hagylak cserben.
Jól van, kölyök.
Tereld el a figyelmét, én meg kiosonok segítséget hívni.
Honnan tudjam, hogy nem hagysz itt minket? Tereld el te a figyelmét!
Nem bízol bennem?
Jobban is teszed. Akkor én csinálom.
Mi? Ketten vannak?
Ennyit a tervről. Együtt megyünk.
Vissza!
Aha! Nem szereted a fényes dolgokat, mi?
Ja, hogy el akarod kapni.
Gondolom, te is.
Csak így tovább!
Mi?
Ace! Hova...
Hova mész?
Lelépett?
Jaj, ne!
Ez elijeszti őket.
Ace?
Nem léptél le!
Mire vársz, kölyök?
Hívj segítséget!
Halló!
Kai Brightstar vagyok a Jedi Rendtől. Lezuhant a hajónk! Segítsenek!
Bemértük a helyszínt. Küldjük a mentőegységet.
Éljen!
Köszönöm!
A kölyök rád hasonlít, Zia.
Biztos jó ember lesz.
Szerintem is, Ace.
De az igazi kérdés, hogy te is?
Arra ne számíts!
De jó volt újra látni, Zia.
Még találkozunk.
Kösz! Máris jobb.
Aggódtam érted.
Zia mester! Gondolkodtam Ace-en, és hogy jó vagy rossz ember-e.
Igen?
És mire jutottál?
Lopni rossz dolog.
De meg is mentett engem, amikor elmenekülhetett volna.
Azt hiszem, mégsem teljesen rossz.
Az emberek megváltozhatnak, és jót is tehetnek.
Zia mester, szerinted egy nap Ace is jó útra tér majd?
Őszintén remélem.
Ha Ace jó útra térhet, akkor talán egyszer majd Taborr is.
Zia mester! Te sántítasz.
Kutya bajom.
Csak egy kicsit kalandos utunk volt.
Zia mester egy siklóról ráugrott egy repülő hajóra.
Tényleg?
Jaj! Erről jut eszembe. Szereznem kell Faraznak egy új siklót.
Nubs, Lys, nem kell úgy tennünk, mintha Taborr-ral küzdenénk.
Nem kell?
Egy jedi élete nem csak a harcról szól.
Mert az emberek jó útra térhetnek. Még egy Taborr-féle kalóz is.
Köszönöm a leckét, Zia mester!
Na, ki akar gyakorolni a fénykarddal?
Ezt nézzétek!
Tényleg ilyen éhes vagy, Nubs? Reggeliztünk a templomban.
Igaz.
De valaminek jó illata van.
Ez tényleg jó.
Egy kis nasi nekem is jöhet.
A kedvenc jedijeim!
Érdekel titeket a napi ajánlat?
Az első egy új recept.
Tenooi csatornahalas batyu.
Nagyon finom, ha dicsekedhetek kicsit.
A második fogás pedig csípős zöldséges-hínáros batyu.
Hap, le a kalappal! Újabb csodálatos recept.
Köszönöm!
- Elnézést, uram! - Félre!
Nem kóstolod meg, Kai?
De, meg fogom, csak valami fura történik ott.
Hogy érted, hogy fura?
Valaki épp feldúlja a piacteret.
Vajon mit csinálhat?
Kérdezzük meg!
Üdv!
Mit akarsz, kölyök?
A nevem Kai Brightstar. A barátaimmal jedik vagyunk.
Csak kíváncsiak vagyunk, mit keresel a piacon és a szemétben.
Jedik, mi? Inkább csak tanoncok.
A nevem Ansen Strung.
Semmi közötök hozzá, de ha tudni akarjátok, fejvadász vagyok.
Tudjátok, felkutatok dolgokat. Általában személyeket.
Régen mindenféle melóm volt.
De már nincs.
Most egy Figgles nevű kibbint keresek.
Egy kibbint? Azokat ismerem.
Így néznek ki.
Nagyon édes.
Ja. Kicsi, szőrös és lila. Tudom, hogy néz ki egy kibbin.
Valami gyerek bérelt fel.
Még sosem kerestem eltűnt kisállatot,
de kezdek öregedni, és már nem sok melóm van.
Na mindegy. Sok pénzt kapok, ha estig megtalálom.
De kezdek kifutni az időből.
Mi segíthetünk.
Ez a jedik dolga.
Egyedül dolgozom.
Itt van minden, amire szükségem van.
Sugárhajtású csizma, detonátorok, infravörös távcső.
Ez a gomb mire való?
Hoppá! Bocsi!
Mi nem vagyunk fejvadászok,
de a barátaimmal jól tudunk kutatni.
Együtt biztos megtaláljuk estig a kibbint.
Magányos farkas vagyok,
de ha nem találom meg időben, elbukom a fizetséget.
És nagy szükségem lenne rá.
Ha ti is keresni akarjátok, nem tilthatom meg.
Éljen!
Megtaláljuk, Ansen.
Együtt.
De nem vagyunk egy csapat. És nem osztozom.
- Vili? - Aha.
Azt írják, a kibbinek nagyon gyorsak, félősek,
és jól el tudnak bújni szűk helyeken.
Kublopkútban jó sok ilyen hely van.
Kérdezzünk körbe, hátha látta valaki!
Beszélgessek másokkal?
Szuper lesz!
Nagyon barátságosak.
Minél többen segítenek, annál gyorsabban megtaláljuk.
Azt kétlem.
Mondjuk ők?
Elnézést! Nem láttatok...
Hé! Hol van a kibbin?
Mi? Lennie kellene olyanomnak?
- Mi az? - Nem tudom.
Ijesztő fickó.
Menjünk innen!
Kérlek, várjatok!
Nem láttatok egy ilyen cuki lényt?
Nem, de eltűnt a csatornahal, amit fogtunk.
A testvérem látta, hogy valami elviszi.
Ez talán egy nyom.
Hadd nézzem meg!
Talán ha szépen kérnéd?
Kérlek!
Jó. Tessék.
Kibbinnyomnak tűnnek.
De nehéz kivenni.
Nem látom, merre ment.
Ezért hoztam ezt.
Infravörös módra váltok.
Úgy jobban látom a cseles kis kibbin nyomait.
Igen!
Meg is van. Arra ment!
Ez az! Mint a régi szép időkben! Ansen Strung elől nincs menekvés.
Mármint gyertek!
Nézzük, hova vezetnek!
Aztán a bámulatos távcsövével követte a nyomokat
ide az otthonodhoz.
Azta! De sajnos nem láttam kibbineket.
És még nem hallottam kisállatokat kereső fejvadászokról.
Elég furán hangzik.
Jó sok kreditet ér, oké?
Csak a pénz kell.
Körülnézhetünk? Hátha elbújt valahol.
Persze. Én is figyelek, és szólok, ha bármit látok.
Köszi, Nash!
Jól van.
Nem mintha segítség kellett volna, de...
Köszönöm!
Szívesen, nagyfiú!
Itt semmi sem bujkál.
Pattanj fel, szőrös kis jedigyerek!
Látsz valamit?
Én sem.
Csak egy félig megevett szendvicset találtam.
Hé! Ki evett a halas szendvicsemből?
Félretettem későbbre.
Kibbinharapásnak tűnik.
Ez nyom! Újabb nyomot találtunk!
Mármint ez természetes.
Azok pedig kenyérmorzsák.
Kövessük!
Még mindig jó.
És a morzsák ide vezettek.
Láttál egy kibbint?
Nem mondhatnám.
Mi is az a kibbin?
Szőrös, lila, kábé ekkora.
Ja, mint az, amit ott turkál a csatornahalkonzervek dobozai között?
Figgles! Végre!
Várj! El ne ijeszd!
Nézzétek! Figgles sarokba szorult.
Együtt bekeríthetjük, mielőtt még elszökne.
Bocs! Mondtam, egyedül dolgozom.
Segítettetek megtalálni, de ideje a magam módján folytatnom.
Várj! A kibbinek villámgyorsak!
Mi?
- Merre ment? - Nem tudom.
Sehol sem látom.
Mit tettem?
Micsoda fejvadász vagyok. Még egy eltűnt kisállatot sem találok.
Talán tényleg kezdek kiöregedni.
Jobb, ha feladom.
Ansen, nem kell feladnod.
Így van. Tudom, hogy nehéz, de együtt megtaláltuk a kibbint.
És újra megtaláljuk. Csapatmunkával.
Tényleg hiba volt, hogy egyedül próbálkoztam.
Talán mégsem olyan rossz a csapatmunka.
Néha.
Még mindig segíteni akartok?
- Naná! - Persze!
És ha jól ismerem Lyst,
már ki is eszelt valamit.
Megvan!
Ne üldözzük, hanem csalogassuk magunkhoz!
Figgles elvitte a halat a hajóról, és a konzervdobozokból is.
Tehát biztos szereti.
Hap csatornahalas batyujával előcsalogathatjuk...
és elérhetjük, hogy belesétáljon a csapdánkba.
Ansen! Most!
Megvagy! Ez az!
Semmi baj, kishaver!
Nem fogunk bántani.
Csak haza akarunk vinni.
Cseles kis lény.
Eddig te voltál a legnehezebb melóm.
Úgy bizony.
Tessék, csöppség.
Mr. Ansen! Megtalálta Figglest!
Úgy aggódtam érted.
Nagyon köszönöm, Mr. Ansen!
A bácsikám szerint maga a peremvidék legjobb fejvadásza.
Igaza volt.
Hát persze. Ansen Strung elől semmi sem futhat el.
Először béreltek fel elveszett kisállat felkutatására.
Nem is olyan könnyű.
És azt hiszem, nélkületek nem ment volna.
Örülünk, hogy visszakaptad.
Itt a fizetség, Mr. Ansen.
Jól van, Figgles.
Menjünk haza!
Azt hiszem, egy kicsit még Kublopkútban maradok.
Bevallom, jólesett egy kis társaság.
Itt mindenki nagyon barátságos.
Itt van egy tányér friss batyu.
És ezekkel sem tudok betelni.
Hozz még többet, kérlek!
A következő kört én fizetem.
És finom nedűitalt is hozz mindenkinek!
Máris hozom, fejvadász uraság!
Nem azt mondtad, hogy nem osztozkodsz?
Végül is egy csapat voltunk.
Csak ne szokjátok meg!
„A jedi és a tolvaj” „Az eltűnt kibbin”
A feliratot fordította: Szűcs Imre