1
00:00:42,543 --> 00:00:46,005
{\an8}スター・ウォーズ:
ヤング・ジェダイ・
アドベンチャー

2
00:00:48,758 --> 00:00:50,510
覚悟しろ テイバー

3
00:00:59,185 --> 00:01:00,394
いい動き

4
00:01:02,480 --> 00:01:05,358
このドロイド テイバーみたい

5
00:01:07,026 --> 00:01:08,736
似てるだろ?

6
00:01:10,822 --> 00:01:13,699
カイ ちょっといい?

7
00:01:13,908 --> 00:01:14,700
何?

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,829
ドロイドに仮装させたの?

9
00:01:17,954 --> 00:01:19,956
このほうが集中できる

10
00:01:20,081 --> 00:01:22,750
海賊と戦う設定で練習を

11
00:01:24,085 --> 00:01:26,212
テイバーと戦いたい?

12
00:01:26,629 --> 00:01:27,880
当然だよ

13
00:01:28,005 --> 00:01:29,841
テイバーは泥棒だ

14
00:01:29,966 --> 00:01:32,593
物を奪って意地悪もする

15
00:01:32,718 --> 00:01:35,221
戦って やめさせたい

16
00:01:35,680 --> 00:01:38,307
これから任務に出かけるの

17
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
一緒に来ない?

18
00:01:40,643 --> 00:01:42,854
2人で任務に?

19
00:01:42,979 --> 00:01:44,063
もちろん

20
00:01:47,233 --> 00:01:49,485
行き先はどこ?

21
00:01:49,610 --> 00:01:52,697
寺院の冷却装置が壊れたの

22
00:01:52,822 --> 00:01:57,076
修理に必要な道具は
私の友人が持ってる

23
00:01:57,910 --> 00:02:00,037
すぐに着くわ

24
00:02:07,044 --> 00:02:08,921
懐かしい場所よ

25
00:02:09,088 --> 00:02:11,215
私はここで修行してたの

26
00:02:11,340 --> 00:02:14,010
マスター・ジアがここで?

27
00:02:14,844 --> 00:02:17,722
あなたに似た子供だった

28
00:02:18,764 --> 00:02:22,852
ドロイドをテイバーに
見立ててたでしょ

29
00:02:23,102 --> 00:02:25,605
彼の行いはよくないけど——

30
00:02:25,730 --> 00:02:28,649
戦うだけがジェダイじゃない

31
00:02:28,816 --> 00:02:30,193
分かってるよ

32
00:02:30,318 --> 00:02:33,029
でも人々を守るためには...

33
00:02:33,154 --> 00:02:36,073
ジア? 本当にジアか?

34
00:02:38,868 --> 00:02:40,411
知り合い?

35
00:02:40,536 --> 00:02:44,415
彼はファラズよ
修行中に出会ったの

36
00:02:44,540 --> 00:02:49,253
ファラズ クライオスパナが 欲しいんだけど

37
00:02:51,547 --> 00:02:53,591
用意できると思うよ

38
00:02:53,758 --> 00:02:57,720
マスター・ジアは
どんな子供だった?

39
00:02:58,596 --> 00:03:00,223
ケンカ好きな子でね

40
00:03:01,307 --> 00:03:05,394
いつも海賊や泥棒と戦ってたよ

41
00:03:05,770 --> 00:03:09,523
そうね あれから かなり成長した

42
00:03:10,608 --> 00:03:11,359
でも...

43
00:03:14,904 --> 00:03:17,573
誰かに船を盗まれた!

44
00:03:21,035 --> 00:03:22,662
スピーダーを借りるわ

45
00:03:23,162 --> 00:03:23,829
いいよ

46
00:03:24,455 --> 00:03:25,456
乗って カイ

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
壊さずに返してくれよ

48
00:03:28,626 --> 00:03:29,627
ありがとう

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,217
盗んだのは誰だろう

50
00:03:36,342 --> 00:03:38,344
さあね でも取り返す

51
00:03:45,226 --> 00:03:46,936
さすがマスター・ジア

52
00:03:48,062 --> 00:03:50,147
船の位置が高い

53
00:03:50,398 --> 00:03:51,691
関係ないわ

54
00:03:51,816 --> 00:03:52,858
つかまって

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,366
ダメだ もう無理だよ

56
00:04:00,825 --> 00:04:01,659
さあ

57
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
やった

58
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
また やっちゃった

59
00:04:11,752 --> 00:04:13,421
ごめん ファラズ

60
00:04:13,587 --> 00:04:15,256
中へ入るわよ

61
00:04:17,258 --> 00:04:18,968
逃げられないぞ

62
00:04:21,512 --> 00:04:23,139
遅かったね

63
00:04:23,306 --> 00:04:26,434
エース・カリスト
あなたが船を?

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
勘が鈍った? ジア

65
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
気づくべきだった

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,565
ジェダイの船は珍しい

67
00:04:32,690 --> 00:04:35,234
ジアの船かなと思って——

68
00:04:35,359 --> 00:04:37,236
ちょっと盗んでみた

69
00:04:37,486 --> 00:04:41,157
ジェダイの船は高く売れるしね

70
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
彼女を知ってるの?

71
00:04:44,452 --> 00:04:48,039
ええ この辺では 有名な泥棒よ

72
00:04:48,205 --> 00:04:50,416
近づくな 下がれ!

73
00:04:54,337 --> 00:04:55,296
この子は?

74
00:04:55,504 --> 00:04:57,757
僕はカイ・ブライトスター

75
00:04:57,882 --> 00:05:00,843
この船は絶対に取り返す

76
00:05:02,636 --> 00:05:03,387
しまった

77
00:05:06,098 --> 00:05:06,807
まずい

78
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
何をした?

79
00:05:10,102 --> 00:05:12,188
操縦装置が壊れてる

80
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
落ちるわ つかまって

81
00:05:24,742 --> 00:05:26,369
どうなったの?

82
00:05:26,494 --> 00:05:29,830
お前が剣を振り回して
墜落した

83
00:05:29,955 --> 00:05:31,749
僕は...

84
00:05:34,043 --> 00:05:35,628
大丈夫?

85
00:05:35,753 --> 00:05:36,754
まずは...

86
00:05:37,713 --> 00:05:38,964
マスター・ジア!

87
00:05:41,342 --> 00:05:44,011
足首をひねってるね

88
00:05:46,514 --> 00:05:47,723
助けを呼ばなきゃ

89
00:05:50,393 --> 00:05:53,187
通信システムが使えない

90
00:05:53,729 --> 00:05:55,648
私のもダメだ

91
00:05:55,773 --> 00:05:57,024
理由が分かった

92
00:05:57,191 --> 00:06:01,320
洞窟の中だから
信号が送れないのよ

93
00:06:01,987 --> 00:06:06,617
じゃあ 洞窟を出れば
解決するよね?

94
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
スタラートね

95
00:06:12,832 --> 00:06:14,500
外へは出られない

96
00:06:14,625 --> 00:06:17,294
ここはスタラートの家らしい

97
00:06:18,879 --> 00:06:20,631
かなり怒ってる

98
00:06:20,798 --> 00:06:23,342
身動き取れない 僕のせいだ

99
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
こんなはずじゃ...

100
00:06:25,970 --> 00:06:27,304
あれは事故よ

101
00:06:27,430 --> 00:06:29,598
何か方法を考えましょ

102
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
僕のせいだから 僕の力で...

103
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
一人では無理よ

104
00:06:36,147 --> 00:06:37,857
でも私は歩けない

105
00:06:38,023 --> 00:06:41,110
エースと協力してくれない?

106
00:06:41,235 --> 00:06:43,612
彼女と? 泥棒だよ

107
00:06:43,904 --> 00:06:47,158
失礼だな
泥棒のマ•ス•タ•ー•だよ

108
00:06:47,283 --> 00:06:48,742
ジアの言うとおり——

109
00:06:48,868 --> 00:06:52,288
力を合わせないと
乗り切れない

110
00:06:52,413 --> 00:06:55,583
私が話したこと覚えてる?

111
00:06:55,708 --> 00:06:57,960
戦いより大切なことがある

112
00:06:58,127 --> 00:07:00,754
分かってるよ でも...

113
00:07:00,963 --> 00:07:03,591
あなたの気持ちはよく分かる

114
00:07:03,716 --> 00:07:07,970
エースに出会った時は
友達じゃなかったの

115
00:07:08,679 --> 00:07:10,097
彼女は泥棒だった

116
00:07:10,556 --> 00:07:13,476
彼女を止めようとしたわ

117
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
悪い人間だと思ったから

118
00:07:16,562 --> 00:07:18,564
違うの?

119
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
悪いことをした過去が
あっても——

120
00:07:23,861 --> 00:07:26,155
善の心がないわけじゃない

121
00:07:26,280 --> 00:07:30,075
それを信じることが
ジェダイの精神よ

122
00:07:30,201 --> 00:07:32,286
簡単じゃないと思うけど——

123
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
エースと協力して

124
00:07:35,164 --> 00:07:36,624
私はここに残る

125
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
心配しないで

126
00:07:51,180 --> 00:07:55,142
スタラートの気を引いて
私は助けを呼ぶ

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,896
そう言って 逃げるかも

128
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
僕が助けを呼ぶ

129
00:08:00,481 --> 00:08:01,857
信用ゼロ?

130
00:08:02,316 --> 00:08:03,651
なかなか賢い

131
00:08:03,776 --> 00:08:05,569
よし 私が気を引く

132
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
何? 2頭いたの?

133
00:08:14,620 --> 00:08:16,956
作戦は中止 早く逃げよう

134
00:08:21,293 --> 00:08:22,169
来るな

135
00:08:26,382 --> 00:08:28,050
光る物が怖い?

136
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
これが欲しいの?

137
00:08:37,059 --> 00:08:38,352
君も欲しい?

138
00:08:38,477 --> 00:08:39,770
それを続けて

139
00:08:44,608 --> 00:08:45,651
何?

140
00:08:45,818 --> 00:08:46,652
エース

141
00:08:48,904 --> 00:08:50,281
どこに行く気?

142
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
逃げた?

143
00:08:58,372 --> 00:08:59,456
どうしよう

144
00:09:07,464 --> 00:09:08,799
これで追い払う

145
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
エース?
逃げてなかったんだ

146
00:09:14,096 --> 00:09:17,182
何してる
早く 助けを呼んで

147
00:09:21,103 --> 00:09:24,898
ジェダイの
カイ・ブライトスターです

148
00:09:25,024 --> 00:09:27,109
船が墜落したので助けを

149
00:09:32,990 --> 00:09:36,243
場所を特定した
すぐに救助隊を出す

150
00:09:36,368 --> 00:09:37,411
やった!

151
00:09:38,704 --> 00:09:39,580
ありがとう

152
00:09:45,127 --> 00:09:47,046
あんたそっくりね

153
00:09:47,171 --> 00:09:48,922
いい人間になる

154
00:09:49,089 --> 00:09:50,758
私もそう思うわ

155
00:09:50,924 --> 00:09:53,344
あなたはどうなの?

156
00:09:54,011 --> 00:09:55,304
期待しないで

157
00:09:55,679 --> 00:09:58,557
会えて うれしかったよ

158
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
またね

159
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
ありがとう もう大丈夫

160
00:10:09,777 --> 00:10:11,195
無事でよかった

161
00:10:12,738 --> 00:10:17,660
エースが いい人か悪い人か ずっと考えてた

162
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
それで結論は出たの?

163
00:10:20,954 --> 00:10:24,166
泥棒することは間違ってる

164
00:10:24,291 --> 00:10:28,087
でもエースは僕を助けてくれた

165
00:10:30,047 --> 00:10:34,426
だから彼女は
悪い人間ってわけじゃない

166
00:10:34,885 --> 00:10:39,181
人は生き方を
変えられるはずだよ

167
00:10:40,182 --> 00:10:43,852
マスター・ジア
彼女は変わると思う?

168
00:10:50,192 --> 00:10:52,027
そう望んでるわ

169
00:10:52,361 --> 00:10:56,490
それなら
テイバーにもチャンスがある

170
00:11:01,161 --> 00:11:03,539
マスター・ジア ケガを?

171
00:11:05,332 --> 00:11:09,336
大丈夫よ
少し夢中になりすぎちゃって

172
00:11:09,503 --> 00:11:13,716
スピーダーから船に
飛び乗ったんだよ

173
00:11:13,882 --> 00:11:15,050
ほんとに?

174
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
すっかり忘れてた

175
00:11:18,345 --> 00:11:20,806
スピーダーを弁償しなきゃ

176
00:11:26,437 --> 00:11:28,230
ナブス リス

177
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
テイバーの仮装はやめる

178
00:11:32,526 --> 00:11:33,569
なぜ?

179
00:11:34,278 --> 00:11:36,530
戦いがすべてじゃない

180
00:11:36,780 --> 00:11:39,825
善の心を信じるのが
ジェダイだ

181
00:11:39,950 --> 00:11:42,077
テイバーにもきっとある

182
00:11:42,578 --> 00:11:44,872
それが学べてよかった

183
00:11:45,622 --> 00:11:48,876
よし ライトセーバーの練習だ

184
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
見てて

185
00:12:06,059 --> 00:12:08,020
おなかすいてる?

186
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
朝ごはん食べたのに

187
00:12:09,855 --> 00:12:13,400
でも すごくいい香りがする

188
00:12:16,987 --> 00:12:18,489
ほんとだね

189
00:12:19,031 --> 00:12:21,033
軽く食べようかな

190
00:12:21,200 --> 00:12:22,868
ジェダイのみんな!

191
00:12:22,993 --> 00:12:24,953
本日のスペシャルは——

192
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
新メニューなんだ

193
00:12:27,039 --> 00:12:30,876
自信作の
チャネルフィッシュのお団子

194
00:12:31,001 --> 00:12:35,589
スパイシー野菜と
リバーウィードのお団子も

195
00:12:39,092 --> 00:12:40,636
さすがハップね

196
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
新メニューも最高

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
それは どうも

198
00:12:44,348 --> 00:12:45,182
ちょっと...

199
00:12:45,307 --> 00:12:46,391
どけ

200
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
カイも食べてみて

201
00:12:50,020 --> 00:12:51,647
うん でも...

202
00:12:51,814 --> 00:12:54,399
向こうの様子が変だ

203
00:12:55,234 --> 00:12:56,902
変って何が?

204
00:12:57,027 --> 00:12:59,488
誰かが市場を荒らしてる

205
00:12:59,655 --> 00:13:01,198
何してるんだろう

206
00:13:02,658 --> 00:13:03,992
確かめよう

207
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
こんにちは

208
00:13:15,462 --> 00:13:17,047
何の用だ

209
00:13:18,507 --> 00:13:22,010
僕はカイ
僕たちジェダイなんだ

210
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
市場で何か探してるの?

211
00:13:25,013 --> 00:13:27,558
ゴミの中まで?

212
00:13:29,810 --> 00:13:33,021
修行中のジェダイの子供か

213
00:13:33,188 --> 00:13:35,107
俺はアンセン・ストラング

214
00:13:35,232 --> 00:13:39,778
お前たちに言う必要もないが
賞金稼ぎだ

215
00:13:41,780 --> 00:13:45,534
いつもは
人捜しの依頼を受けてる

216
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
たくさんの仕事をしてきた

217
00:13:51,206 --> 00:13:52,958
最近は全然だ

218
00:13:53,125 --> 00:13:56,503
今日はフィグルスという名の
キビン捜し

219
00:13:56,670 --> 00:13:59,256
その生き物知ってるわ

220
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
これよ

221
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
すごくかわいい

222
00:14:03,176 --> 00:14:06,805
キビンがどんな生き物かは
知ってる

223
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
子供のペットだ

224
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
こんな仕事したことなかった

225
00:14:11,894 --> 00:14:15,564
だが年を取って
仕事も減ったからな

226
00:14:15,689 --> 00:14:19,067
夕方までに見つければ
かなり稼げる

227
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
だが間に合わないかも

228
00:14:21,361 --> 00:14:23,780
じゃあ 僕らが手伝うよ

229
00:14:24,072 --> 00:14:25,449
人助けが仕事だ

230
00:14:25,616 --> 00:14:27,492
仲間は要らない

231
00:14:27,618 --> 00:14:30,329
必要な物はそろってる

232
00:14:30,495 --> 00:14:34,207
ジェット・ブーツに
赤外線双眼鏡も

233
00:14:34,333 --> 00:14:36,376
このボタンは何?

234
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
ごめんなさい

235
00:14:44,927 --> 00:14:47,554
賞金稼ぎじゃないけど——

236
00:14:47,679 --> 00:14:51,850
僕たち 何かを捜すのは 得意だよ

237
00:14:52,476 --> 00:14:56,146
力を合わせれば
夕方までに見つかる

238
00:14:56,438 --> 00:14:58,523
仕事は一人でやる

239
00:14:58,649 --> 00:15:02,361
だが間に合わなければ
稼げない

240
00:15:02,486 --> 00:15:04,613
それは避けたい

241
00:15:09,660 --> 00:15:12,788
捜すというなら 止めはしない

242
00:15:13,830 --> 00:15:14,623
よし

243
00:15:16,333 --> 00:15:19,002
一緒にキビンを捜すよ

244
00:15:20,963 --> 00:15:24,007
チームじゃないし
稼ぎも分けない

245
00:15:24,132 --> 00:15:25,050
いいな

246
00:15:28,178 --> 00:15:31,807
キビンは すばしこくて 警戒心が強い

247
00:15:31,932 --> 00:15:34,142
隠れるのが得意よ

248
00:15:35,143 --> 00:15:38,230
隠れる場所なら
たくさんあるね

249
00:15:38,605 --> 00:15:40,857
目撃情報を集めよう

250
00:15:41,692 --> 00:15:43,694
聞いてまわるのか?

251
00:15:43,860 --> 00:15:47,197
みんな親切だから
教えてくれる

252
00:15:47,364 --> 00:15:50,659
情報が多いほど
見つかりやすくなる

253
00:15:51,660 --> 00:15:52,703
どうかな

254
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
彼らに聞こう

255
00:15:56,081 --> 00:15:57,874
ちょっといいかな...

256
00:15:58,000 --> 00:16:00,419
おい キビンはどこだ?

257
00:16:00,919 --> 00:16:03,422
キビン? キビンて何?

258
00:16:03,547 --> 00:16:04,339
さあ

259
00:16:04,464 --> 00:16:07,009
怖いよ 早く逃げよう

260
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
待って

261
00:16:08,885 --> 00:16:11,388
こんな生き物を見た?

262
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
いや でも チャネルフィッシュが盗まれた

263
00:16:15,517 --> 00:16:17,978
何かがボートにいたみたい

264
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
手掛かりかも

265
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
見せてみろ

266
00:16:23,400 --> 00:16:26,653
もう少し 丁寧に頼んだら?

267
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
頼むよ

268
00:16:32,617 --> 00:16:33,994
うん いいよ

269
00:16:38,540 --> 00:16:40,083
キビンの足跡ね

270
00:16:40,250 --> 00:16:43,378
見えづらくて
行き先が分からない

271
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
これの出番だな

272
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
赤外線モードにする

273
00:16:48,425 --> 00:16:51,344
これで よく見えるはずだ

274
00:16:52,012 --> 00:16:55,557
よし 向こうに行ったようだ

275
00:16:55,682 --> 00:16:58,143
ノッてきたぞ 昔みたいだ

276
00:16:58,268 --> 00:17:00,520
アンセンは何でも捜し出す

277
00:17:03,815 --> 00:17:06,193
まあいい 行こう

278
00:17:06,526 --> 00:17:08,570
足跡をたどるぞ

279
00:17:10,197 --> 00:17:12,949
赤外線で足跡をたどったら——

280
00:17:13,075 --> 00:17:15,702
ナッシュの所に着いたの

281
00:17:15,827 --> 00:17:19,372
残念ながら 私は見てないよ

282
00:17:19,498 --> 00:17:22,793
生き物を捜す賞金稼ぎなんて
初めて

283
00:17:22,959 --> 00:17:24,169
変わってるね

284
00:17:24,294 --> 00:17:28,298
儲かる仕事だから
やってるだけだ

285
00:17:28,590 --> 00:17:31,343
捜してもいい? 隠れてるかも

286
00:17:31,510 --> 00:17:34,971
いいよ 私も何か見たら教える

287
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
ありがとう

288
00:17:37,849 --> 00:17:41,478
別に助けが
必要なわけじゃないが——

289
00:17:42,104 --> 00:17:44,898
感謝するよ

290
00:17:45,649 --> 00:17:47,109
気にしないで

291
00:17:52,614 --> 00:17:53,907
いないみたい

292
00:18:04,334 --> 00:18:07,337
背中に乗れ
フワフワ・ジェダイ

293
00:18:16,847 --> 00:18:18,515
どう? ナブス

294
00:18:20,976 --> 00:18:21,852
僕もダメ

295
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
見つけたのは
食べかけのサンドイッチ

296
00:18:25,564 --> 00:18:28,150
チャネルフィッシュ・サンド!

297
00:18:28,275 --> 00:18:30,026
私が取っておいた

298
00:18:30,735 --> 00:18:32,529
キビンの歯形みたい

299
00:18:32,696 --> 00:18:35,282
また手掛かりが見つかった!

300
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
まあ 当然だが

301
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
パンくずが落ちてる

302
00:18:43,874 --> 00:18:45,250
たどってみよう

303
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
おいしい

304
00:18:49,462 --> 00:18:52,299
キビンがここに来なかった?

305
00:18:52,465 --> 00:18:53,842
分からない

306
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
どんな生き物?

307
00:18:56,428 --> 00:18:59,347
フワフワで紫色
小型の生き物

308
00:18:59,514 --> 00:19:01,308
あんな感じの?

309
00:19:01,433 --> 00:19:04,603
チャネルフィッシュの缶の
上にいる

310
00:19:07,063 --> 00:19:09,357
フィグルス 見つけたぞ

311
00:19:09,482 --> 00:19:11,234
怖がらせてはダメ

312
00:19:11,359 --> 00:19:14,487
向こう側には逃げられない

313
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
周りを囲めば 捕まえられる

314
00:19:21,494 --> 00:19:25,373
捜すのを助けてもらったが——

315
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
仕事は
俺一人でやると言ったろ

316
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
待って 逃げちゃうわ

317
00:19:37,802 --> 00:19:38,803
何?

318
00:19:46,603 --> 00:19:47,646
どこに行った?

319
00:19:47,771 --> 00:19:50,690
分からない
見当もつかないわ

320
00:19:53,526 --> 00:19:55,237
まったく情けない

321
00:19:55,362 --> 00:19:57,405
何が賞金稼ぎだ

322
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
ペットすら捜せない

323
00:20:01,034 --> 00:20:03,787
この仕事は もう無理かも

324
00:20:04,079 --> 00:20:05,705
そろそろ潮時かな

325
00:20:09,167 --> 00:20:11,670
アンセン あきらめないで

326
00:20:11,795 --> 00:20:16,174
力を合わせたから
キビンを発見できた

327
00:20:16,299 --> 00:20:19,135
もう一度 チームで頑張ろう

328
00:20:24,891 --> 00:20:28,478
一人で捕まえようとした
俺のミスだ

329
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
チームも悪くないかも

330
00:20:32,899 --> 00:20:34,484
たまにはな

331
00:20:35,026 --> 00:20:37,404
本当に手伝いを?

332
00:20:37,529 --> 00:20:39,114
もちろん!

333
00:20:41,157 --> 00:20:43,326
リスの表情を見て

334
00:20:43,952 --> 00:20:45,912
何か思いつきそう

335
00:20:47,289 --> 00:20:50,250
追いかけるんじゃなくて——

336
00:20:50,375 --> 00:20:52,836
こっちに おびき寄せるの

337
00:20:53,712 --> 00:20:57,590
これまでの行動から
考えると——

338
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
好物はチャネルフィッシュ

339
00:21:00,343 --> 00:21:03,930
ハップの新作お団子で誘い出す

340
00:21:10,645 --> 00:21:14,482
捕まえやすい場所に
来てもらうのよ

341
00:21:22,699 --> 00:21:23,783
今だ!

342
00:21:27,412 --> 00:21:28,663
やったぞ

343
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
大丈夫よ 何もしない

344
00:21:34,085 --> 00:21:35,962
おうちに帰れる

345
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
参ったよ

346
00:21:38,673 --> 00:21:40,967
今までで一番 手こずった

347
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
困った奴め

348
00:21:45,180 --> 00:21:46,723
ほら 食べな

349
00:21:49,142 --> 00:21:51,811
見つけてくれたのね!

350
00:21:53,188 --> 00:21:55,273
すごく心配したのよ

351
00:21:55,398 --> 00:21:57,609
本当にありがとう
アンセンさん

352
00:21:57,734 --> 00:22:01,446
外縁部で
最高の賞金稼ぎだって——

353
00:22:01,738 --> 00:22:02,989
おじさんが言ってた

354
00:22:03,156 --> 00:22:06,326
“アンセンは何でも捜し出す〟

355
00:22:06,743 --> 00:22:10,580
ペット捜しの依頼は
初めてで——

356
00:22:10,705 --> 00:22:12,374
かなり難しかった

357
00:22:12,540 --> 00:22:16,211
一人じゃ
見つけられなかったよ

358
00:22:16,336 --> 00:22:18,463
レイナ よかったね

359
00:22:24,219 --> 00:22:26,137
受け取って アンセンさん

360
00:22:28,973 --> 00:22:31,601
さあ おうちへ帰ろう

361
00:22:33,395 --> 00:22:37,315
しばらく この町にいようかな

362
00:22:37,482 --> 00:22:41,111
チームで動くのも
悪くないし——

363
00:22:41,277 --> 00:22:43,613
みんな親切だしな

364
00:22:43,738 --> 00:22:46,324
おいしいお団子もある

365
00:22:46,449 --> 00:22:48,785
うまくて止まらない

366
00:22:54,332 --> 00:22:55,708
おかわりを頼む

367
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
俺のおごりだ

368
00:22:57,627 --> 00:23:01,131
みんなに
おいしい飲み物も頼む

369
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
了解 ミスター賞金稼ぎ

370
00:23:05,176 --> 00:23:07,846
稼ぎは分けないはずじゃ?

371
00:23:08,138 --> 00:23:10,974
俺たちはチームだったろ

372
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
とりあえずな

373
00:23:29,117 --> 00:23:30,869
{\an8}“行方不明のペット〟
“ジェダイと泥棒〟

374
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
日本版字幕 山下 桂