1
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN

2
00:00:48,841 --> 00:00:50,384
Nu heb ik je, Tabor.

3
00:00:59,102 --> 00:01:00,353
Gave move.

4
00:01:02,605 --> 00:01:05,149
Die vermomming is precies Tabor.

5
00:01:07,110 --> 00:01:08,736
Niet slecht, toch?

6
00:01:10,905 --> 00:01:14,700
Kai, kan ik je even spreken?
- Ja, Meester Zia?

7
00:01:14,700 --> 00:01:17,912
Even over de vermomming voor die droid.

8
00:01:17,912 --> 00:01:23,334
Ik kan me beter focussen als ik doe of ik
tegen een echte piraat als Tabor vecht.

9
00:01:24,168 --> 00:01:28,005
Dus je wilt met Tabor vechten?
- Nou, ja.

10
00:01:28,005 --> 00:01:32,677
Tabor is een dief en piraat.
Hij steelt en doet gemeen.

11
00:01:32,677 --> 00:01:35,263
Ik wil hem tegenhouden.

12
00:01:35,847 --> 00:01:40,476
Ik moet op een korte missie.
Wil je mee? Wij met z'n tweeën.

13
00:01:40,476 --> 00:01:42,979
Een missie? Met u?

14
00:01:42,979 --> 00:01:44,063
Tuurlijk.

15
00:01:47,275 --> 00:01:49,610
Waar gaan we naartoe, meester?

16
00:01:49,610 --> 00:01:52,864
Een koeleenheid van de tempel is kapot.

17
00:01:52,864 --> 00:01:57,076
Een vriend van me heeft alles
om hem te repareren.

18
00:01:58,244 --> 00:02:00,663
We zijn er al bijna.

19
00:02:07,128 --> 00:02:11,340
Fijn om terug te zijn.
Ik was op jouw leeftijd hier in de leer.

20
00:02:11,340 --> 00:02:14,093
Op deze planeet? Nee, toch?

21
00:02:14,886 --> 00:02:17,722
Zeker weten. Ik was net als jij.

22
00:02:18,848 --> 00:02:22,852
Nog even over de droid
die je als Tabor hebt verkleed...

23
00:02:22,852 --> 00:02:28,649
Tabor doet soms foute dingen, maar
een Jedi vecht niet alleen met piraten.

24
00:02:28,649 --> 00:02:33,070
Tuurlijk.
Maar je moet toch anderen beschermen?

25
00:02:33,070 --> 00:02:36,032
Zia? Zia Zaldor Zanna?

26
00:02:38,868 --> 00:02:40,536
Kent u hem?

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,747
Dit is Ferraz.

28
00:02:42,747 --> 00:02:49,503
Die ken ik van toen ik hier in de leer
was. Heb jij een cryosleutel voor me?

29
00:02:51,589 --> 00:02:53,591
Er is vast wel wat te regelen.

30
00:02:53,591 --> 00:02:57,720
Kende u m'n meester
toen ze zo oud was als ik? Hoe was ze?

31
00:02:58,638 --> 00:03:05,394
Pittig. Altijd aan het vechten
met piraten, schroothandelaren of dieven.

32
00:03:05,394 --> 00:03:09,440
Ik heb sindsdien veel geleerd.

33
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
Maar...

34
00:03:14,987 --> 00:03:17,615
Iemand steelt onze shuttle.

35
00:03:20,952 --> 00:03:23,829
Mag ik je speeder lenen?
- Prima.

36
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Kom op.

37
00:03:26,207 --> 00:03:29,627
Breng hem deze keer wel heel terug.
- Bedankt.

38
00:03:34,507 --> 00:03:38,970
Wie steelt nou onze shuttle?
- Als we hem maar terugkrijgen.

39
00:03:45,142 --> 00:03:46,936
Goeie moves, meester.

40
00:03:47,979 --> 00:03:50,147
De shuttle vliegt te hoog.

41
00:03:50,147 --> 00:03:51,857
Niet helemaal.

42
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Hou je vast.

43
00:03:57,947 --> 00:04:00,825
Dat halen we nooit.

44
00:04:00,825 --> 00:04:02,034
Kom op.

45
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Gelukt.

46
00:04:10,584 --> 00:04:13,421
Niet weer. Sorry, Ferraz.

47
00:04:13,421 --> 00:04:15,548
Eens kijken wie het is.

48
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Je bent erbij, dief.

49
00:04:21,595 --> 00:04:23,139
Eindelijk.

50
00:04:23,139 --> 00:04:26,434
Ace Calisto? Heb jij m'n schip gestolen?

51
00:04:26,434 --> 00:04:30,646
Je wordt traag op je oude dag.
- Ik had het kunnen weten.

52
00:04:30,646 --> 00:04:35,401
Je ziet hier weinig Jedi-shuttles.
Ik dacht: dat is vast Zia.

53
00:04:35,401 --> 00:04:37,153
Dus moest ik hem hebben.

54
00:04:37,653 --> 00:04:41,157
En Jedi-shuttles zijn ook veel waard.

55
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
Kent u haar ook al?

56
00:04:44,535 --> 00:04:48,039
Ze is de beruchtste dief in deze sector.

57
00:04:48,039 --> 00:04:50,416
Wacht. Achteruit.

58
00:04:54,295 --> 00:04:58,007
Wie is dat joch?
- Ik heet Kai Brightstar.

59
00:04:58,007 --> 00:05:00,801
Wij komen de shuttle terughalen.

60
00:05:06,307 --> 00:05:08,642
Nee, hè.
- Wat heb je gedaan?

61
00:05:10,311 --> 00:05:12,229
De besturing is kapot.

62
00:05:12,229 --> 00:05:14,315
We storten neer. Hou je vast.

63
00:05:24,867 --> 00:05:26,494
Wat is er gebeurd?

64
00:05:26,494 --> 00:05:31,791
Je hebt de besturing kapotgemaakt
en we zijn neergestort.

65
00:05:34,126 --> 00:05:35,711
Gaat het?

66
00:05:35,711 --> 00:05:37,463
Laat me even...

67
00:05:37,463 --> 00:05:38,964
Meester Zia.

68
00:05:41,258 --> 00:05:44,095
Je hebt je enkel verstuikt.

69
00:05:46,055 --> 00:05:47,723
We moeten hulp inroepen.

70
00:05:50,476 --> 00:05:53,020
Het communicatiesysteem is kapot.

71
00:05:53,813 --> 00:05:55,773
M'n comlink werkt ook niet.

72
00:05:55,773 --> 00:05:59,568
Ik weet waarom.
De shuttle is in een grot geschoven.

73
00:05:59,568 --> 00:06:06,617
We hebben geen bereik.
- Dan de grot uit, als dat het probleem is.

74
00:06:10,162 --> 00:06:11,831
Een stalaat.

75
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Ik weet niet, hoor.

76
00:06:14,583 --> 00:06:16,836
We zitten in z'n huis.

77
00:06:18,963 --> 00:06:20,631
Daar is ie niet blij mee.

78
00:06:20,631 --> 00:06:23,509
Door mij zitten we in de val.

79
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
Ik wilde helpen.

80
00:06:26,053 --> 00:06:27,346
Het was een ongeluk.

81
00:06:27,346 --> 00:06:32,893
We moeten voorbij die stalaat.
- Dat doe ik. Dit is allemaal mijn schuld.

82
00:06:32,893 --> 00:06:34,353
Niet alleen.

83
00:06:36,063 --> 00:06:37,857
Maar ik kan niet lopen.

84
00:06:37,857 --> 00:06:41,235
En als jij en Ace nu eens samenwerken?

85
00:06:41,235 --> 00:06:43,612
Met haar? Maar ze is een dief.

86
00:06:43,612 --> 00:06:47,366
Zeg. Voor jou ben ik
nog altijd Meester Dief, uk.

87
00:06:47,366 --> 00:06:52,455
Maar Zia heeft gelijk.
We moeten samenwerken om hulp te halen.

88
00:06:52,455 --> 00:06:55,499
Weet je nog wat ik heb gezegd?

89
00:06:55,499 --> 00:06:59,587
Dat Jedi zijn meer betekent
dan alleen vechten?

90
00:06:59,587 --> 00:07:00,754
Weet ik.

91
00:07:00,754 --> 00:07:03,591
Ik was net als jij toen ik jong was.

92
00:07:03,591 --> 00:07:07,970
Toen ik hier als Padawan in de leer was,
waren Ace en ik geen vrienden.

93
00:07:08,804 --> 00:07:10,055
Ze was een dief.

94
00:07:10,639 --> 00:07:16,395
Ik wilde haar tegenhouden
omdat ik dacht dat ze slecht was.

95
00:07:16,395 --> 00:07:18,606
Is dat niet zo?

96
00:07:19,815 --> 00:07:26,363
Ook als iemand iets verkeerds heeft
gedaan, kunnen ze kiezen om goed te doen.

97
00:07:26,363 --> 00:07:30,284
Daar geloven Jedi in. Daar geloof ik in.

98
00:07:30,284 --> 00:07:33,704
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is.

99
00:07:33,704 --> 00:07:36,415
Ga met Ace mee. Ik zit hier veilig.

100
00:07:37,291 --> 00:07:38,792
Ik stel u niet teleur.

101
00:07:51,055 --> 00:07:55,809
Oké. Jij leidt de stalaat af
terwijl ik ontsnap en hulp haal.

102
00:07:55,809 --> 00:07:59,021
Hoe weet ik dat je ons niet laat stikken?

103
00:07:59,021 --> 00:08:01,899
Leid jij hem maar af.
- Vertrouw je me niet?

104
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
Verstandig. Goed, ik leid hem af.

105
00:08:08,155 --> 00:08:10,616
Wat? Zijn er twee?

106
00:08:14,537 --> 00:08:16,956
Daar gaat ons plan. Wegwezen.

107
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Achteruit.

108
00:08:24,630 --> 00:08:28,509
Hou je niet van gloeidingen?

109
00:08:30,803 --> 00:08:33,138
Of juist wel?

110
00:08:36,809 --> 00:08:38,435
Jij zeker ook.

111
00:08:38,435 --> 00:08:39,770
Ga zo door.

112
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
Wat?

113
00:08:45,651 --> 00:08:47,570
Ace. Waar...

114
00:08:49,029 --> 00:08:50,406
Waar ga je heen?

115
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
Ze rent weg.

116
00:09:07,548 --> 00:09:08,924
Weg jullie.

117
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
Je bent niet weggerend.

118
00:09:13,929 --> 00:09:15,556
Waar wacht je op?

119
00:09:15,556 --> 00:09:17,182
Ga hulp inroepen.

120
00:09:22,396 --> 00:09:27,109
Hier Kai Brightstar van de Jedi-orde.
Onze shuttle is neergestort.

121
00:09:32,948 --> 00:09:37,369
We hebben je gelokaliseerd
en sturen een reddingsploeg.

122
00:09:38,746 --> 00:09:39,747
Bedankt.

123
00:09:45,169 --> 00:09:48,922
Dat joch lijkt op jou.
Dat wordt nog wel wat.

124
00:09:48,922 --> 00:09:50,758
Dat denk ik ook.

125
00:09:50,758 --> 00:09:55,262
Maar wordt het nog wat met jou?
- Reken daar maar niet op.

126
00:09:55,763 --> 00:10:00,559
Maar leuk je weer te zien.
Tot volgende keer.

127
00:10:05,022 --> 00:10:06,940
Ik voel me al beter.

128
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
Fijn dat het goed gaat.

129
00:10:12,821 --> 00:10:17,660
Ik heb over Ace zitten nadenken.
Over of ze goed of slecht is.

130
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
En wat is je conclusie?

131
00:10:20,621 --> 00:10:24,041
Nou ja, stelen is verkeerd.

132
00:10:24,041 --> 00:10:28,087
Maar ze heeft me gered
terwijl ze ook kon ontsnappen.

133
00:10:29,838 --> 00:10:34,218
Dus is ze niet helemaal slecht.

134
00:10:34,968 --> 00:10:39,098
Mensen kunnen besluiten om goed te doen.

135
00:10:39,848 --> 00:10:44,478
Denkt u dat Ace ooit zal veranderen?

136
00:10:50,401 --> 00:10:52,027
Ik hoop van wel.

137
00:10:52,027 --> 00:10:56,532
Als Ace goed kan doen,
kan Tabor dat misschien ook.

138
00:11:01,245 --> 00:11:03,539
Meester Zia, u loopt mank.

139
00:11:05,249 --> 00:11:09,336
Het gaat wel.
Het werd even spannend op ons reisje.

140
00:11:09,336 --> 00:11:14,800
Meester Zia sprong van een speeder
op een vliegende shuttle.

141
00:11:15,968 --> 00:11:20,681
Dat is waar ook.
Ik ben Ferraz een nieuwe speeder schuldig.

142
00:11:26,478 --> 00:11:30,899
We moeten niet doen
of we tegen Tabor vechten.

143
00:11:32,443 --> 00:11:33,444
Nee?

144
00:11:34,111 --> 00:11:39,992
Het gaat als Jedi niet om het vechten.
Je moet in het goede in mensen geloven.

145
00:11:39,992 --> 00:11:44,788
Zelfs bij piraten als Tabor.
Bedankt dat u me dat heeft geleerd.

146
00:11:45,539 --> 00:11:48,751
Wie wil er nog lichtzwaardmoves oefenen?

147
00:11:54,089 --> 00:11:55,340
Moet je zien.

148
00:12:06,059 --> 00:12:09,688
Heb je echt zo'n honger?
We hebben net ontbeten.

149
00:12:09,688 --> 00:12:13,400
Klopt, maar iets ruikt er heel lekker.

150
00:12:17,029 --> 00:12:21,033
Dat is waar. Ik lust ook wel een snack.

151
00:12:21,033 --> 00:12:22,910
M'n lievelings-Jedi.

152
00:12:22,910 --> 00:12:25,078
Willen jullie de dagschotel?

153
00:12:25,078 --> 00:12:31,043
Dit is een nieuw recept: knoedels
met Tinoaanse kanaalvis. Heel lekker.

154
00:12:31,043 --> 00:12:35,589
Of knoedels
met pittige groente en rivierwier.

155
00:12:39,134 --> 00:12:42,846
Hoe krijg je het voor elkaar?
Het is weer heerlijk.

156
00:12:42,846 --> 00:12:44,097
Dank je wel.

157
00:12:44,097 --> 00:12:46,183
Pardon.
- Aan de kant.

158
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
Moet je je knoedels niet proeven?

159
00:12:50,479 --> 00:12:54,399
Jawel, maar er is daar
wat vreemds aan de hand.

160
00:12:54,900 --> 00:12:56,902
Hoezo vreemd?

161
00:12:56,902 --> 00:12:59,488
Iemand maakt er een zootje van.

162
00:12:59,488 --> 00:13:01,156
Wat zou er zijn?

163
00:13:02,658 --> 00:13:04,076
Laten we het vragen.

164
00:13:15,254 --> 00:13:17,047
Wat moet je, joch?

165
00:13:18,465 --> 00:13:22,010
Ik ben Kai Brightstar. Wij zijn Jedi.

166
00:13:22,010 --> 00:13:27,516
Wat bent u aan het zoeken
op de markt en bij het afval?

167
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Jedi, hè?

168
00:13:31,520 --> 00:13:33,021
Eerder jongelingen.

169
00:13:33,021 --> 00:13:34,773
Ik ben Anson Strong.

170
00:13:35,315 --> 00:13:39,778
Niet dat het je wat aangaat,
maar ik ben premiejager.

171
00:13:41,697 --> 00:13:45,534
Ze betalen mij om dingen te vinden.
Meestal mensen.

172
00:13:46,201 --> 00:13:48,370
Ik kreeg vroeger allerlei klussen.

173
00:13:51,748 --> 00:13:56,503
Maar nu zoek ik een huisdier,
een kibbin genaamd Figgles.

174
00:13:56,503 --> 00:14:00,841
Een kibbin. Die ken ik wel.
Die zien er zo uit.

175
00:14:01,717 --> 00:14:03,093
Zo schattig.

176
00:14:03,093 --> 00:14:06,805
Klein, harig, paars.
Ik weet wat een kibbin is.

177
00:14:06,805 --> 00:14:11,894
Een kind wil dat ik haar huisdier zoek.
Dat is voor het eerst.

178
00:14:11,894 --> 00:14:15,606
Maar ik krijg minder werk
nu ik wat ouder ben.

179
00:14:15,606 --> 00:14:21,111
Ik krijg een hoge beloning als ik 'm
vandaag vind, dus ik heb niet veel tijd.

180
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
Wij kunnen wel helpen.

181
00:14:23,780 --> 00:14:25,449
Jedi helpen mensen.

182
00:14:26,116 --> 00:14:27,618
Ik werk alleen.

183
00:14:27,618 --> 00:14:30,329
Dit is alles wat ik nodig heb.

184
00:14:30,329 --> 00:14:34,249
Jet-laarzen, ontstekers, infraroodkijker.

185
00:14:35,125 --> 00:14:36,627
Wat doet dit knopje?

186
00:14:45,052 --> 00:14:47,554
Wij zijn geen premiejagers...

187
00:14:47,554 --> 00:14:52,142
...maar m'n vrienden en ik
kunnen wel goed zoeken.

188
00:14:52,142 --> 00:14:56,146
Als we samenwerken,
hebben we die kibbin vandaag nog.

189
00:14:57,147 --> 00:15:02,486
Ik werk altijd alleen, maar als ik
hem niet vind, verdien ik niets.

190
00:15:02,486 --> 00:15:04,404
Ik heb het geld nodig.

191
00:15:09,701 --> 00:15:12,704
Als jullie willen zoeken,
hou ik jullie niet tegen.

192
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
We vinden die vermiste kibbin wel. Samen.

193
00:15:20,963 --> 00:15:25,300
Maar we zijn geen team
en ik deel het geld niet. Begrepen?

194
00:15:28,220 --> 00:15:31,723
Hier staat dat kibbins snel zijn, schrikachtig...

195
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
...en zich goed kunnen verstoppen.

196
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Dan kan hij op veel plekken zitten.

197
00:15:38,230 --> 00:15:43,694
Laten we vragen of iemand 'm gezien heeft.
- Bedoel je met mensen praten?

198
00:15:43,694 --> 00:15:47,197
Dat werkt prima.
De mensen zijn hier vriendelijk.

199
00:15:47,197 --> 00:15:50,701
Hoe meer mensen helpen,
hoe sneller we hem vinden.

200
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
Dat betwijfel ik.

201
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
Hun misschien?

202
00:15:55,706 --> 00:15:59,668
Pardon, heeft u...
- Jij daar. Waar is de kibbin?

203
00:16:00,836 --> 00:16:04,589
Moet ik een kibbin hebben? Wat is dat?
- Geen idee.

204
00:16:04,589 --> 00:16:05,757
Hij is eng.

205
00:16:05,757 --> 00:16:07,050
Wegwezen.

206
00:16:07,050 --> 00:16:11,263
Wacht. Hebben jullie
dit schattige beestje gezien?

207
00:16:12,222 --> 00:16:17,978
Nee, maar onze kanaalvis is verdwenen.
M'n zus denkt dat iets de vis meenam.

208
00:16:19,312 --> 00:16:20,897
Kan een aanwijzing zijn.

209
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Laat zien.

210
00:16:23,400 --> 00:16:26,570
Misschien als je het netjes vraagt?

211
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Alsjeblieft.

212
00:16:32,617 --> 00:16:33,994
Goed dan.

213
00:16:38,582 --> 00:16:43,462
Dat lijken kibbinsporen.
Moeilijk te zien welke kant ze op gaan.

214
00:16:43,462 --> 00:16:45,505
Daarom heb ik dit.

215
00:16:46,465 --> 00:16:51,720
Ik zet hem op infrarood,
dan kan ik die kibbinsporen beter zien.

216
00:16:53,472 --> 00:16:55,640
Daar. En ze gaan die kant op.

217
00:16:55,640 --> 00:16:58,185
Zo is het weer net als vanouds.

218
00:16:58,185 --> 00:17:00,270
Niets ontkomt aan Anson Strong.

219
00:17:03,774 --> 00:17:08,445
Ik bedoel, kom op.
Eens zien waar het spoor naartoe leidt.

220
00:17:10,238 --> 00:17:15,827
En toen volgde Anson het spoor
helemaal tot aan jouw huis.

221
00:17:15,827 --> 00:17:19,456
Ik heb helaas geen kibbins gezien.

222
00:17:19,456 --> 00:17:24,294
En ik heb nooit van premiejagers gehoord
die schattige dieren zoeken.

223
00:17:24,294 --> 00:17:28,298
Het is veel credits waard.
Ik wil de beloning.

224
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
Mogen we kijken of de kibbin hier zit?

225
00:17:31,343 --> 00:17:34,971
Prima. En als ik iets zie,
zal ik het zeggen.

226
00:17:34,971 --> 00:17:36,264
Bedankt.

227
00:17:37,808 --> 00:17:42,687
Al goed. Niet dat ik
hulp nodig heb, maar be...

228
00:17:43,188 --> 00:17:46,817
Bedankt.
- Niks te danken.

229
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
Hier zit niets.

230
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Klim maar op m'n rug, harig Jedi-kind.

231
00:18:16,888 --> 00:18:18,515
Zie je iets daarboven?

232
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Ik ook niet.

233
00:18:21,935 --> 00:18:25,397
Alleen een half opgegeten boterham.

234
00:18:25,397 --> 00:18:30,068
Wie heeft er
aan m'n broodje kanaalvis gezeten?

235
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
Kibbin-tandafdrukken.

236
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
We hebben een aanwijzing.

237
00:18:35,866 --> 00:18:37,367
Natuurlijk.

238
00:18:41,454 --> 00:18:45,292
Daar liggen broodkruimels.
Laten we die volgen.

239
00:18:47,794 --> 00:18:49,129
Smaakt nog best.

240
00:18:49,129 --> 00:18:52,299
Het spoor leidde hierheen.
Heb je een kibbin gezien?

241
00:18:52,299 --> 00:18:53,800
Niet echt.

242
00:18:55,010 --> 00:18:59,347
Wat is een kibbin ook weer?
- Harig, paars, zo groot.

243
00:18:59,347 --> 00:19:04,436
Zoals dat ding
dat tussen de kanaalvisblikjes snuffelt?

244
00:19:07,063 --> 00:19:09,441
Figgles. Eindelijk.

245
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Maak hem niet bang.

246
00:19:11,318 --> 00:19:14,487
Figgles zit in de val door die rommel.

247
00:19:14,487 --> 00:19:18,074
Als we samenwerken,
kunnen we hem omsingelen.

248
00:19:21,494 --> 00:19:23,914
Ik zei toch dat ik alleen werk?

249
00:19:23,914 --> 00:19:28,460
Je hebt me geholpen hem te vinden,
maar nu doe ik het op mijn manier.

250
00:19:29,336 --> 00:19:31,338
Kibbins zijn heel snel.

251
00:19:46,686 --> 00:19:50,523
Waar is hij gebleven?
- Er is geen spoor van hem te bekennen.

252
00:19:53,276 --> 00:19:55,403
Wat heb ik nou gedaan?

253
00:19:55,403 --> 00:19:59,783
Ik ben een premiejager van niks.
Ik kan niet eens een huisdier vinden.

254
00:20:00,951 --> 00:20:05,622
Misschien ben ik inderdaad te oud.
Laat ik het maar opgeven.

255
00:20:08,833 --> 00:20:11,670
Dat hoeft toch niet?

256
00:20:11,670 --> 00:20:16,299
We hebben samen de kibbin gevonden.

257
00:20:16,299 --> 00:20:19,135
Laten we weer als team werken.

258
00:20:25,058 --> 00:20:31,356
Ik had het niet alleen moeten proberen.
Samenwerken is toch niet zo slecht.

259
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Soms.

260
00:20:35,235 --> 00:20:37,320
Willen jullie echt helpen?

261
00:20:37,320 --> 00:20:39,072
Absoluut.
- Tuurlijk.

262
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
En aan Lys te zien...

263
00:20:44,077 --> 00:20:45,912
...heeft ze een idee.

264
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Ik weet iets.

265
00:20:48,039 --> 00:20:52,627
In plaats van op de kibbin te jagen,
lokken we hem naar ons.

266
00:20:53,712 --> 00:20:57,590
Figgles stal kanaalvis
en snuffelde bij deze blikjes.

267
00:20:57,590 --> 00:20:59,634
Hij houdt dus van kanaalvis.

268
00:21:00,302 --> 00:21:03,930
We lokken hem
met de kanaalvisknoedels van Hap...

269
00:21:10,478 --> 00:21:14,482
...ergens heen waar we hem kunnen vangen.

270
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Anson, nu.

271
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
Hebbes.

272
00:21:30,915 --> 00:21:36,087
Stil maar. We doen je niets.
We brengen je alleen naar huis.

273
00:21:36,087 --> 00:21:41,051
Lastig beestje. Dat was
de moeilijkste klus die ik ooit heb gehad.

274
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Jazeker.

275
00:21:45,221 --> 00:21:46,723
Hier, kleintje.

276
00:21:49,059 --> 00:21:51,811
Mr Anson, u heeft Figgles gevonden.

277
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
Ik was zo bezorgd.

278
00:21:55,357 --> 00:21:57,692
Dank u wel.

279
00:21:57,692 --> 00:22:01,446
M'n oom zei al dat u
de beste premiejager was.

280
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Hij had gelijk.

281
00:22:02,989 --> 00:22:06,326
Natuurlijk.
Niets ontkomt aan Anson Strong.

282
00:22:06,326 --> 00:22:12,374
Ik had nog nooit een huisdier opgespoord.
Het is moeilijker dan het lijkt.

283
00:22:12,374 --> 00:22:18,755
Zonder jullie hulp was het niet gelukt.
- Wij zijn blij dat je hem terug hebt.

284
00:22:24,260 --> 00:22:26,137
Hier is uw geld.

285
00:22:28,765 --> 00:22:31,434
Zo, Figgles. Nu naar huis.

286
00:22:33,395 --> 00:22:37,315
Ik denk dat ik een tijdje
in Kubab Springs blijf.

287
00:22:37,315 --> 00:22:41,111
Het was best leuk
om eens niet alleen te werken.

288
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
De mensen zijn hier vriendelijk.

289
00:22:43,655 --> 00:22:48,701
En hier is een bord knoedels.
- Hier krijg ik nooit genoeg van.

290
00:22:53,915 --> 00:22:57,961
Doe nog maar een bord. Ik trakteer.

291
00:22:57,961 --> 00:23:04,426
En een rondje sapjes voor iedereen.
- Komt eraan, meneer de premiejager.

292
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
Je zou de beloning toch niet delen?

293
00:23:07,846 --> 00:23:12,809
Nou ja, we waren een team.
Maar ik maak er geen gewoonte van.

294
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
'De Jedi en de dief'
'De vermiste kibbin'

295
00:23:56,060 --> 00:23:57,896
Vertaling: Edward Rekkers