STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Nu heb ik je, Tabor.
Gave move.
Die vermomming is precies Tabor.
Niet slecht, toch?
Kai, kan ik je even spreken? - Ja, Meester Zia?
Even over de vermomming voor die droid.
Ik kan me beter focussen als ik doe of ik tegen een echte piraat als Tabor vecht.
Dus je wilt met Tabor vechten? - Nou, ja.
Tabor is een dief en piraat. Hij steelt en doet gemeen.
Ik wil hem tegenhouden.
Ik moet op een korte missie. Wil je mee? Wij met z'n tweeën.
Een missie? Met u?
Tuurlijk.
Waar gaan we naartoe, meester?
Een koeleenheid van de tempel is kapot.
Een vriend van me heeft alles om hem te repareren.
We zijn er al bijna.
Fijn om terug te zijn. Ik was op jouw leeftijd hier in de leer.
Op deze planeet? Nee, toch?
Zeker weten. Ik was net als jij.
Nog even over de droid die je als Tabor hebt verkleed...
Tabor doet soms foute dingen, maar een Jedi vecht niet alleen met piraten.
Tuurlijk. Maar je moet toch anderen beschermen?
Zia? Zia Zaldor Zanna?
Kent u hem?
Dit is Ferraz.
Die ken ik van toen ik hier in de leer was. Heb jij een cryosleutel voor me?
Er is vast wel wat te regelen.
Kende u m'n meester toen ze zo oud was als ik? Hoe was ze?
Pittig. Altijd aan het vechten met piraten, schroothandelaren of dieven.
Ik heb sindsdien veel geleerd.
Maar...
Iemand steelt onze shuttle.
Mag ik je speeder lenen? - Prima.
Kom op.
Breng hem deze keer wel heel terug. - Bedankt.
Wie steelt nou onze shuttle? - Als we hem maar terugkrijgen.
Goeie moves, meester.
De shuttle vliegt te hoog.
Niet helemaal.
Hou je vast.
Dat halen we nooit.
Kom op.
Gelukt.
Niet weer. Sorry, Ferraz.
Eens kijken wie het is.
Je bent erbij, dief.
Eindelijk.
Ace Calisto? Heb jij m'n schip gestolen?
Je wordt traag op je oude dag. - Ik had het kunnen weten.
Je ziet hier weinig Jedi-shuttles. Ik dacht: dat is vast Zia.
Dus moest ik hem hebben.
En Jedi-shuttles zijn ook veel waard.
Kent u haar ook al?
Ze is de beruchtste dief in deze sector.
Wacht. Achteruit.
Wie is dat joch? - Ik heet Kai Brightstar.
Wij komen de shuttle terughalen.
Nee, hè. - Wat heb je gedaan?
De besturing is kapot.
We storten neer. Hou je vast.
Wat is er gebeurd?
Je hebt de besturing kapotgemaakt en we zijn neergestort.
Gaat het?
Laat me even...
Meester Zia.
Je hebt je enkel verstuikt.
We moeten hulp inroepen.
Het communicatiesysteem is kapot.
M'n comlink werkt ook niet.
Ik weet waarom. De shuttle is in een grot geschoven.
We hebben geen bereik. - Dan de grot uit, als dat het probleem is.
Een stalaat.
Ik weet niet, hoor.
We zitten in z'n huis.
Daar is ie niet blij mee.
Door mij zitten we in de val.
Ik wilde helpen.
Het was een ongeluk.
We moeten voorbij die stalaat. - Dat doe ik. Dit is allemaal mijn schuld.
Niet alleen.
Maar ik kan niet lopen.
En als jij en Ace nu eens samenwerken?
Met haar? Maar ze is een dief.
Zeg. Voor jou ben ik nog altijd Meester Dief, uk.
Maar Zia heeft gelijk. We moeten samenwerken om hulp te halen.
Weet je nog wat ik heb gezegd?
Dat Jedi zijn meer betekent dan alleen vechten?
Weet ik.
Ik was net als jij toen ik jong was.
Toen ik hier als Padawan in de leer was, waren Ace en ik geen vrienden.
Ze was een dief.
Ik wilde haar tegenhouden omdat ik dacht dat ze slecht was.
Is dat niet zo?
Ook als iemand iets verkeerds heeft gedaan, kunnen ze kiezen om goed te doen.
Daar geloven Jedi in. Daar geloof ik in.
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is.
Ga met Ace mee. Ik zit hier veilig.
Ik stel u niet teleur.
Oké. Jij leidt de stalaat af terwijl ik ontsnap en hulp haal.
Hoe weet ik dat je ons niet laat stikken?
Leid jij hem maar af. - Vertrouw je me niet?
Verstandig. Goed, ik leid hem af.
Wat? Zijn er twee?
Daar gaat ons plan. Wegwezen.
Achteruit.
Hou je niet van gloeidingen?
Of juist wel?
Jij zeker ook.
Ga zo door.
Wat?
Ace. Waar...
Waar ga je heen?
Ze rent weg.
Weg jullie.
Je bent niet weggerend.
Waar wacht je op?
Ga hulp inroepen.
Hier Kai Brightstar van de Jedi-orde. Onze shuttle is neergestort.
We hebben je gelokaliseerd en sturen een reddingsploeg.
Bedankt.
Dat joch lijkt op jou. Dat wordt nog wel wat.
Dat denk ik ook.
Maar wordt het nog wat met jou? - Reken daar maar niet op.
Maar leuk je weer te zien. Tot volgende keer.
Ik voel me al beter.
Fijn dat het goed gaat.
Ik heb over Ace zitten nadenken. Over of ze goed of slecht is.
En wat is je conclusie?
Nou ja, stelen is verkeerd.
Maar ze heeft me gered terwijl ze ook kon ontsnappen.
Dus is ze niet helemaal slecht.
Mensen kunnen besluiten om goed te doen.
Denkt u dat Ace ooit zal veranderen?
Ik hoop van wel.
Als Ace goed kan doen, kan Tabor dat misschien ook.
Meester Zia, u loopt mank.
Het gaat wel. Het werd even spannend op ons reisje.
Meester Zia sprong van een speeder op een vliegende shuttle.
Dat is waar ook. Ik ben Ferraz een nieuwe speeder schuldig.
We moeten niet doen of we tegen Tabor vechten.
Nee?
Het gaat als Jedi niet om het vechten. Je moet in het goede in mensen geloven.
Zelfs bij piraten als Tabor. Bedankt dat u me dat heeft geleerd.
Wie wil er nog lichtzwaardmoves oefenen?
Moet je zien.
Heb je echt zo'n honger? We hebben net ontbeten.
Klopt, maar iets ruikt er heel lekker.
Dat is waar. Ik lust ook wel een snack.
M'n lievelings-Jedi.
Willen jullie de dagschotel?
Dit is een nieuw recept: knoedels met Tinoaanse kanaalvis. Heel lekker.
Of knoedels met pittige groente en rivierwier.
Hoe krijg je het voor elkaar? Het is weer heerlijk.
Dank je wel.
Pardon. - Aan de kant.
Moet je je knoedels niet proeven?
Jawel, maar er is daar wat vreemds aan de hand.
Hoezo vreemd?
Iemand maakt er een zootje van.
Wat zou er zijn?
Laten we het vragen.
Wat moet je, joch?
Ik ben Kai Brightstar. Wij zijn Jedi.
Wat bent u aan het zoeken op de markt en bij het afval?
Jedi, hè?
Eerder jongelingen.
Ik ben Anson Strong.
Niet dat het je wat aangaat, maar ik ben premiejager.
Ze betalen mij om dingen te vinden. Meestal mensen.
Ik kreeg vroeger allerlei klussen.
Maar nu zoek ik een huisdier, een kibbin genaamd Figgles.
Een kibbin. Die ken ik wel. Die zien er zo uit.
Zo schattig.
Klein, harig, paars. Ik weet wat een kibbin is.
Een kind wil dat ik haar huisdier zoek. Dat is voor het eerst.
Maar ik krijg minder werk nu ik wat ouder ben.
Ik krijg een hoge beloning als ik 'm vandaag vind, dus ik heb niet veel tijd.
Wij kunnen wel helpen.
Jedi helpen mensen.
Ik werk alleen.
Dit is alles wat ik nodig heb.
Jet-laarzen, ontstekers, infraroodkijker.
Wat doet dit knopje?
Wij zijn geen premiejagers...
...maar m'n vrienden en ik kunnen wel goed zoeken.
Als we samenwerken, hebben we die kibbin vandaag nog.
Ik werk altijd alleen, maar als ik hem niet vind, verdien ik niets.
Ik heb het geld nodig.
Als jullie willen zoeken, hou ik jullie niet tegen.
We vinden die vermiste kibbin wel. Samen.
Maar we zijn geen team en ik deel het geld niet. Begrepen?
Hier staat dat kibbins snel zijn, schrikachtig...
...en zich goed kunnen verstoppen.
Dan kan hij op veel plekken zitten.
Laten we vragen of iemand 'm gezien heeft. - Bedoel je met mensen praten?
Dat werkt prima. De mensen zijn hier vriendelijk.
Hoe meer mensen helpen, hoe sneller we hem vinden.
Dat betwijfel ik.
Hun misschien?
Pardon, heeft u... - Jij daar. Waar is de kibbin?
Moet ik een kibbin hebben? Wat is dat? - Geen idee.
Hij is eng.
Wegwezen.
Wacht. Hebben jullie dit schattige beestje gezien?
Nee, maar onze kanaalvis is verdwenen. M'n zus denkt dat iets de vis meenam.
Kan een aanwijzing zijn.
Laat zien.
Misschien als je het netjes vraagt?
Alsjeblieft.
Goed dan.
Dat lijken kibbinsporen. Moeilijk te zien welke kant ze op gaan.
Daarom heb ik dit.
Ik zet hem op infrarood, dan kan ik die kibbinsporen beter zien.
Daar. En ze gaan die kant op.
Zo is het weer net als vanouds.
Niets ontkomt aan Anson Strong.
Ik bedoel, kom op. Eens zien waar het spoor naartoe leidt.
En toen volgde Anson het spoor helemaal tot aan jouw huis.
Ik heb helaas geen kibbins gezien.
En ik heb nooit van premiejagers gehoord die schattige dieren zoeken.
Het is veel credits waard. Ik wil de beloning.
Mogen we kijken of de kibbin hier zit?
Prima. En als ik iets zie, zal ik het zeggen.
Bedankt.
Al goed. Niet dat ik hulp nodig heb, maar be...
Bedankt. - Niks te danken.
Hier zit niets.
Klim maar op m'n rug, harig Jedi-kind.
Zie je iets daarboven?
Ik ook niet.
Alleen een half opgegeten boterham.
Wie heeft er aan m'n broodje kanaalvis gezeten?
Kibbin-tandafdrukken.
We hebben een aanwijzing.
Natuurlijk.
Daar liggen broodkruimels. Laten we die volgen.
Smaakt nog best.
Het spoor leidde hierheen. Heb je een kibbin gezien?
Niet echt.
Wat is een kibbin ook weer? - Harig, paars, zo groot.
Zoals dat ding dat tussen de kanaalvisblikjes snuffelt?
Figgles. Eindelijk.
Maak hem niet bang.
Figgles zit in de val door die rommel.
Als we samenwerken, kunnen we hem omsingelen.
Ik zei toch dat ik alleen werk?
Je hebt me geholpen hem te vinden, maar nu doe ik het op mijn manier.
Kibbins zijn heel snel.
Waar is hij gebleven? - Er is geen spoor van hem te bekennen.
Wat heb ik nou gedaan?
Ik ben een premiejager van niks. Ik kan niet eens een huisdier vinden.
Misschien ben ik inderdaad te oud. Laat ik het maar opgeven.
Dat hoeft toch niet?
We hebben samen de kibbin gevonden.
Laten we weer als team werken.
Ik had het niet alleen moeten proberen. Samenwerken is toch niet zo slecht.
Soms.
Willen jullie echt helpen?
Absoluut. - Tuurlijk.
En aan Lys te zien...
...heeft ze een idee.
Ik weet iets.
In plaats van op de kibbin te jagen, lokken we hem naar ons.
Figgles stal kanaalvis en snuffelde bij deze blikjes.
Hij houdt dus van kanaalvis.
We lokken hem met de kanaalvisknoedels van Hap...
...ergens heen waar we hem kunnen vangen.
Anson, nu.
Hebbes.
Stil maar. We doen je niets. We brengen je alleen naar huis.
Lastig beestje. Dat was de moeilijkste klus die ik ooit heb gehad.
Jazeker.
Hier, kleintje.
Mr Anson, u heeft Figgles gevonden.
Ik was zo bezorgd.
Dank u wel.
M'n oom zei al dat u de beste premiejager was.
Hij had gelijk.
Natuurlijk. Niets ontkomt aan Anson Strong.
Ik had nog nooit een huisdier opgespoord. Het is moeilijker dan het lijkt.
Zonder jullie hulp was het niet gelukt. - Wij zijn blij dat je hem terug hebt.
Hier is uw geld.
Zo, Figgles. Nu naar huis.
Ik denk dat ik een tijdje in Kubab Springs blijf.
Het was best leuk om eens niet alleen te werken.
De mensen zijn hier vriendelijk.
En hier is een bord knoedels. - Hier krijg ik nooit genoeg van.
Doe nog maar een bord. Ik trakteer.
En een rondje sapjes voor iedereen. - Komt eraan, meneer de premiejager.
Je zou de beloning toch niet delen?
Nou ja, we waren een team. Maar ik maak er geen gewoonte van.
'De Jedi en de dief' 'De vermiste kibbin'
Vertaling: Edward Rekkers