Tak!
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI
Mam cię, Taborr!
Niezłe ruchy!
Ten kostium wygląda jak Taborr!
Niezły, co?
Kai, możemy porozmawiać?
Słucham.
Chciałabym pomówić o tym kostiumie.
O tym? Pomaga mi się skupić.
Udaję, że walczę z Taborrem.
Więc chcesz z nim walczyć?
No tak.
To złodziej i pirat.
Kradnie i dokucza moim znajomym.
Mogę go pokonać i powstrzymać.
Kai, wylatuję na szybką misję.
Chcesz mi towarzyszyć?
Na misji?
Z Mistrzynią?
Pewnie!
Dokąd lecimy, Mistrzyni Zio?
Jedna z chłodnic świątynnych się zepsuła.
Ale mam tu znajomego, który na pewno nam pomoże.
Jesteśmy na miejscu.
Jak miło tu wrócić.
Trenowałam tu w twoim wieku.
Co? Tutaj?
Nie wierzę!
A jednak.
Byłam taka jak ty.
Kai, jeśli chodzi o droida w stroju Taborra...
Taborr robi wiele złego, ale bycie Jedi to nie tylko walka z piratami.
Oczywiście.
Ale co z walką w obronie innych i...
Zia? Zia Zaldor Zanna?
Znasz go, Mistrzyni?
Kai, to jest Faraz.
Znamy się od dziecka.
Faraz, proponuję wymianę. Masz może krioklucz?
Jakoś się dogadamy.
Znałeś Mistrzynię w moim wieku?
Jaka była?
Zadziorna.
Ciągle szukała zaczepki u piratów, złomiarzy i złodziei.
Wiele się od tamtej pory nauczyłam.
Ale...
Mistrzyni Zio, kradną nam statek!
Pożyczysz nam ścigacza?
Pewnie.
Wskakuj, Kai.
Tym razem zwróć go w całości.
Dziękuję!
Kto by nam ukradł statek?
Nie wiem. Ale musimy go odzyskać!
Nieźle, Mistrzyni!
O nie! Jest za wysoko.
Mylisz się!
Trzymaj się, Kai!
Nie dosięgniemy!
Skacz!
Udało się.
Znów to samo.
Wybacz, Faraz.
Sprawdźmy, kto pilotuje.
Mamy cię, złodzieju!
Co tak długo?
Ace? Ace Kallisto?
Okradłaś mnie?
- Starzejesz się, Zia. - Mogłam się domyślić.
Rzadko widzę tu statki Jedi. Zastanawiałam się czy to twój.
Musiałam go ukraść.
Poza tym statki Jedi są cenne i w ogóle.
Zaraz. Ją też Mistrzyni zna?
Tak, to słynna w tym sektorze złodziejka.
Nie! Chwila! Odsuń się!
Kto to?
Jestem Kai.
Kai Brightstar.
Razem z Mistrzynią odzyskamy statek.
Ups.
- O nie! - Coś ty narobił?
Nie mamy kontroli!
Spadamy. Trzymajcie się!
Co się stało?
Tak machałeś mieczem, że spadliśmy.
Ale ja...
Wszystko dobrze?
Tak, muszę tylko...
Mistrzyni Zio!
Kicha.
Nieźle skręciłaś kostkę.
Musimy wezwać pomoc.
Nie możemy.
Łączność padła.
Komunikator też.
Wiem dlaczego.
Rozbiliśmy się w jaskini.
Sygnał utknął.
Czyli wystarczy wydostać się z jaskini?
To stalaat.
No nie wiem, młody.
Zwaliliśmy się mu na chatę.
I nie jest zadowolony.
Utknęliśmy. Przeze mnie.
Chciałem tylko pomóc.
To był wypadek.
Teraz musimy obejść stalaata.
Ja to zrobię.
Wpakowałem nas w to, więc...
Nie możesz iść sam.
Ale ja nie dam rady.
Może pójdziesz z Ace?
Z nią? To złodziejka.
Hej!
Dla ciebie Mistrzyni Złodziejka.
Ale Zia ma rację.
Musimy współpracować, jeśli chcemy się wydostać.
Pamiętasz, co mówiłam, Kai?
Że bycie Jedi to więcej niż walka?
Tak, pamiętam.
Wiem, ale...
Kiedyś byłam taka jak ty.
Jako młoda Padawanka poznałam Ace, nie polubiłam jej.
Była złodziejką.
Chciałam ją powstrzymać, bo miałam ją za złą osobę.
A nie jest zła?
Kai, nawet jeśli ktoś dokonał złych rzeczy,
nadal może zrobić coś dobrego.
W to wierzą Jedi.
W to wierzę ja.
Wiem, że to skomplikowane, ale zaufaj mi.
Idź z Ace.
Będę tu bezpieczna.
Nie zawiodę.
Dobra, młody.
Zajmij uwagę stalaata, a ja wyjdę i wezwę pomoc.
Skąd wiem, że nas nie porzucisz?
Może ty go zajmij?
Zaraz, nie ufasz mi?
W sumie mądrze.
Dobra, to ja go zajmę.
Co? Są dwa?
Z planu nici.
Zwiewajmy.
Cofnąć się.
Świecidełka nie podeszły?
Podobają ci się.
I tobie pewnie też.
Tak trzymaj!
Co?
Ace! Dokąd...
Dokąd idziesz?
Zostawiła mnie?
O nie!
To je wypłoszy.
Ace?
Nie uciekłaś!
Na co czekasz, młody?
Wezwij pomoc!
Halo?
Tu Kai Brightstar z Zakonu Jedi. Rozbiliśmy się, potrzebujemy pomocy.
Mamy lokalizację.
Już wysyłamy pomoc.
Tak!
Dziękuję.
Młody jest do ciebie podobny.
Wyrośnie na ludzi.
Też tak myślę, Ace.
Pytanie brzmi czy ty też?
Na to nie licz.
Ale miło było cię zobaczyć, Zia.
Do następnego.
Dzięki. Już mi lepiej.
Ulżyło mi.
Mistrzyni Zio, zastanawiałem się, czy Ace jest zła, czy dobra.
Tak?
I co wymyśliłeś?
Cóż, kradzież jest zła.
Ale jednak mnie uratowała, a mogła uciec.
Więc nie jest do końca złą osobą.
Myślę, że ludzie mogą się zmienić i stać się dobrzy.
Mistrzyni Zio, myśli pani, że Ace kiedyś się zmieni?
Mam taką nadzieję.
Jeśli Ace potrafi być dobra, może Taborr też.
Mistrzyni Zio, kulejesz.
To nic.
Mała przygoda w podróży.
Mistrzyni Zia zeskoczyła ze ścigacza na pędzący statek!
Naprawdę?
Na śmierć zapomniałam.
Muszę odkupić Farazowi ścigacz.
Nubs, Lys, nie musimy udawać, że walczymy z Taborrem.
Nie?
W byciu Jedi nie chodzi o walkę, tylko o wiarę w dobro w ludziach.
Nawet w Taborze.
Dziękuję, że mogłem to zrozumieć.
Kto chce poćwiczyć ruchy mieczem świetlnym?
Patrzcie na to!
Jesteś aż tak głodny, Nubs?
Jedliśmy śniadanie.
Fakt.
Ale coś pięknie pachnie.
Macie rację.
Też bym coś przekąsił.
Moi ulubieni Jedi!
Przedstawię wam dania dnia.
Pierwsze to nowość.
Pierożki z kanałryby.
Moim zdaniem pyszne!
A drugie danie to pierożki z pikantnych warzyw i wodorostów.
Hap, znów ci się udało.
Kolejny wybitny nowy przepis.
Dziękuję.
- Przepraszam. - Z drogi!
Nie zjesz pierożka, Kai?
Zjem, ale widzę tam jakieś zamieszanie.
Jak to?
Ktoś naprzykrza się sprzedawcom.
Jak myślisz, o co chodzi?
Zawsze możemy zapytać.
Halo?
Czego chcesz, młody?
Jestem Kai Brightstar.
Ja i kumple jesteśmy Jedi.
Zastanawialiśmy się, czego szukasz na targu i w śmieciach?
Jesteście Jedi?
Raczej młodzikami.
Jestem Ansen Strung.
Nie wiem, czy to wasza sprawa, ale jestem łowcą nagród.
Płacą mi za znalezienie zguby.
Najczęściej żywej.
Kiedyś dostawałem masę zleceń.
Nie to co teraz.
Szukam kibbina o imieniu Figgles.
Kibbiny!
Znam te istoty.
Wyglądają tak.
Słodziaki.
Ta, małe, puchate i fioletowe.
Wiem, czym jest kibbin.
Szukam pupila dziewczynki.
W życiu nie szukałem zwierzaka,
ale nie wybrzydzam przy zleceniach.
Dobrze mi zapłaci, jeśli znajdę go do wieczora.
Ale boję się, że nie zdążę.
Możemy ci pomóc.
Jedi powinni pomagać.
Pracuję sam.
Mam wszystko, czego potrzebuję.
Buty odrzutowe, detonatory, gogle na podczerwień.
A co robi ten guzik?
Ups. Wybacz.
Żadni z nas łowcy nagród.
Ale nieźli z nas poszukiwacze.
Pracując razem, znajdziemy go do wieczora.
Zawsze pracowałem sam.
Ale bez zwierzaka nie dostanę nagrody.
A bardzo jej potrzebuję.
Jeśli chcecie pomóc, nie będę się wzbraniał.
Hurra!
Znajdziemy go, Ansen.
Razem.
To nie czyni z nas drużyny. Nie dzielę się nagrodą.
Jasne?
Kibbiny są bardzo szybkie, łatwo się płoszą
i chowają w ciasnych miejscach.
Mamy dużo takich w Kublop Springs.
Może powinniśmy popytać.
Chcesz z kimś rozmawiać?
Będzie super!
Mieszkańcy są mili.
Im więcej pomocy, tym szybciej go znajdziemy.
Wątpię.
Może ich?
Przepraszam. Widzieliście...
Ej, wy! Gdzie kibbin?
Kibbin? Miałem złowić kibbina?
- Co to? - Nie wiem.
Jaki straszny.
Uciekajmy stąd.
Zaczekajcie.
Widzieliście takie zwierzątko?
Nie, ale nasze ryby zniknęły. Moja siostra widziała, jak coś je zabiera.
To może być wskazówka.
Dajcie zerknąć.
Może jeśli zapytasz grzeczniej?
Proszę.
Tak. Okej.
To ślady kibbina!
Ale ledwo widoczne.
Ciężko zgadnąć kierunek.
I po to mam gogle.
Włączę podczerwień.
Wyraźniej zobaczę ślady tego łobuza.
Tak!
Widzę. Prowadzą tam.
I w to mi graj! Jak za dawnych czasów!
Nic nie ucieknie Ansenowi.
To znaczy... chodźmy.
Sprawdźmy, dokąd wiodą ślady.
A potem gogle Ansena zaprowadziły nas
do twojego domu, Nash.
Nieźle. Niestety nie widziałam kibbina.
Ani łowców nagród w pogoni za zwierzakiem.
To dziwne.
Jest wart kupę kredytów, okej?
Robię to dla nagrody.
Możemy się rozejrzeć? A nuż się tu ukrył.
Pewnie. Ja też się rozejrzę i dam wam znać.
Dzięki, Nash.
W porządku.
Nie żebym potrzebował pomocy, ale...
dziękuję.
Nie ma za co, duży.
Tu nic nie ma!
Wskakuj na barana, puchaty Jedi.
Widzisz coś, Nubs?
Ja też nie.
Znalazłem tylko nadgryzioną kanapkę.
Hej!
Kanapka z kanałrybą!
Chciałam ją zjeść później.
To ślad zębów kibbina.
Mamy kolejną wskazówkę!
Oczywiście, że mamy.
A to chyba okruszki z kanapki.
Chodźmy za nimi!
Wciąż pyszna.
Okruszki prowadzą tutaj.
Widziałaś kibbina?
Niestety.
A co to?
Puchate, fioletowe, tej wielkości.
Tak jak tamto zwierzę, które wącha puste puszki po kanałrybach?
Figgles. Nareszcie.
Czekaj! Wystraszysz go.
Z jednej strony blokują go śmieci.
Możemy go otoczyć, żeby nie uciekł.
Wybaczcie, dzieciaki. Pracuję sam.
Pomogliście mi go znaleźć, ale muszę go złapać po swojemu.
Zaczekaj! Kibbiny są szybkie.
Co?
- Gdzie on jest? - Nie wiem.
Zniknął.
Co ja narobiłem?
Niezły ze mnie łowca.
Nawet zwierzątka nie znajduję.
Może naprawdę jestem już za stary.
Lepiej się poddać.
Ansen, nie musisz się poddawać.
Tak, wiem, że ci ciężko, ale razem znaleźliśmy kibbina.
I znów to zrobimy.
To moja wina, próbowałem go złapać sam.
Może współpraca nie jest zła.
Czasami.
Nadal chcecie mi pomóc?
- No pewnie. - Oczywiście!
A widząc tę minę Lys...
wiem, że na coś wpadła.
Mam!
Zamiast ganiania za kibbinem, możemy zwabić go do nas.
Figgles zabrał ryby z kutra i buszował w tych puszkach.
Czyli uwielbia kanałryby!
Możemy użyć pierożków Hapa, żeby go zwabić...
a potem złapać w pułapkę.
Ansen, teraz!
Mam cię! Tak!
Nie bój się, mały.
Nie skrzywdzimy cię.
Wrócisz do domu.
Psotne zwierzątko.
Byłeś moim najtrudniejszym zleceniem.
O tak.
Proszę, mały.
Panie Ansen, znalazł pan Figglesa!
Tak się martwiłam.
Dziękuję, panie Ansen.
Wujek mówił, że jest pan najlepszy w Zewnętrznych Rubieżach.
Nie mylił się.
No pewnie.
Nic nie ucieknie Ansenowi.
Pierwszy raz szukałem zwierzaka.
To nie takie proste.
Bez was bym sobie nie poradził.
Cieszymy się, że odzyskałaś pupila.
Pańska zapłata.
Dobra, Figgles.
Chodźmy do domu.
Zostanę jeszcze na trochę w Kublop Springs.
Przyznaję, że miło było działać w zespole.
A mieszkańcy są sympatyczni.
A oto talerz świeżych pierożków.
Poza tym uwielbiam te pierożki.
Poproszę więcej.
Stawiam następną porcję.
I jakieś pyszne napoje dla wszystkich.
Już się robi, panie łowco nagród.
Mówiłeś, że nie dzielisz się nagrodą.
Ale jesteśmy zespołem.
Nie przyzwyczajaj się.
„Jedi i złodziej” „Zaginiony kibbin”
Napisy: Zuzanna Chojecka