- [motor acelera] - [sabre zune]
[tooka gane]
[gane]
- [sabres zunem] - [disparos]
[Força ressoa]
[Kai] É!
Uhu!
[grita]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
Agora eu te peguei, Taborr.
[grunhe]
[desliga]
[Lys] Uau, belo golpe!
[fala em poobian]
Essa fantasia que você colocou no droide parece o Taborr.
- [ri] - [gargalha]
É muito boa, né?
Kai, posso falar com você, por favor?
Sim, Mestra Zia.
Quero falar sobre a fantasia que você colocou naquele droide.
Ah, aquilo? Me ajuda a focar.
Posso fingir que estou lutando contra um pirata como Taborr.
Hmm. Então você quer lutar contra o Taborr?
Bom, quero.
Ele é um ladrão e um pirata.
Ele pega o que quer, e é mal com meus amigos.
Se eu lutar com ele, vou poder fazer ele parar.
Kai, estou prestes a sair em uma missão rápida.
Que tal você vir comigo? Só a gente.
Uma missão?
Com você?
Claro!
Então, pra onde a gente vai, Mestra Zia?
Bom, uma unidade de resfriamento do templo quebrou.
Eu tenho um velho amigo por perto que deve ter o que preciso pra consertar.
[controle bipa]
E parece que nós já chegamos.
[vozerio]
[droides bipam]
[suspira] É bom estar de volta.
Eu treinei nesse planeta quando tinha sua idade.
O quê? Você treinou aqui?
Sem chance!
[ri] Eu treinei, sim.
- E era muito parecida com você. - [droides bipam]
Kai, sobre o droide que você vestiu pra se parecer com o Taborr...
Eu sei que algumas coisas que Taborr faz não são boas,
mas ser um Jedi é mais do que lutar contra piratas.
É claro, Mestra Zia.
Mas que tal lutar pra proteger as pessoas e...
Zia? Zia Zaldor Zanna?
- [ri] - Oh. [ri]
Conhece ele, Mestra Zia?
Kai, esse é o Faraz.
Eu conheci ele quando treinei aqui.
Faraz, será que você tem uma crio-chave sobressalente pra gente poder negociar?
Hmm. [ri]
Tenho certeza que podemos chegar a um acordo.
Você conheceu mesmo a Mestra Zia quando ela tinha a minha idade?
Como ela era?
Ah, ela era mal-humorada.
[gargalha]
Sempre procurando briga com alguns piratas, sucateiros e ladrões.
Sim, eu aprendi muito desde então.
- Mas... - [estrondo]
Hã?
[suspira]
Mestra Zia, estão roubando a nossa nave!
Faraz, me empresta o seu speeder?
Ah, é claro.
Vamos, Kai.
Só tente trazer de volta inteiro dessa vez.
Obrigado!
Quem roubaria nossa nave?
Não sei. Mas temos que recuperá-la!
Uou! Tá mandando bem, Mestra Zia.
Ah, não! A nave tá muito longe.
Não, não tá.
Aguenta firme, Kai!
[Kai grita]
Não vamos conseguir!
[Zia] Vem!
[Kai grita]
[ambos grunhem]
Conseguimos.
[suspira]
Oh! De novo não.
Desculpa, Faraz.
Vamos descobrir quem tá a bordo.
Pegamos você, ladrão.
[gargalha]
Demorou demais, hein.
Ace? Ace Kallisto?
Você roubou a minha nave?
Você tá ficando meio lenta com a idade, Zia.
[suspira] Eu devia saber.
Não costuma ter naves Jedi aqui.
Eu queria ver se era minha velha amiga Zia.
- Então, eu tinha que tentar, né? - [bipes]
Também, as naves Jedi são muito valiosas e tudo mais.
Espera, Mestra Zia, conhece ela também?
Conheço. Ela é uma ladra bem famosa nesse setor.
Não! Espera um pouquinho! Fica aí!
[gargalha]
Quem é essa criança?
Meu nome é Kai.
Kai Brightstar.
E a Mestra Zia e eu vamos recuperar essa nave.
[exclama]
- [alarme] - Opa.
- [estrondo] - [alarme]
- Essa não! - O que você fez, garoto?
[Zia] Os controles de voo estão quebrados!
Estamos caindo. Aguentem!
[Kai, Ace gritam]
[estrondo]
[Zia geme]
[geme]
[Ace tosse]
O que... O que foi que aconteceu?
Seu showzinho com a espada de luz quebrou os controles e a gente caiu.
Mas eu... Eu... [suspira]
- [Zia geme] - [suspira]
- [geme] - Você... Você está bem?
Eu só preciso...
- Au! - Mestra Zia!
[Zia geme]
Eita.
Você torceu bem feio esse tornozelo.
[geme]
Nós precisamos pedir ajuda.
[grunhe] Não dá.
O sistema de comunicação tá quebrado.
[grunhe] Meu comunicador também não tá funcionando.
Acho que eu sei por quê.
Nossa nave deslizou pra dentro de uma caverna.
Não dá pra enviar um sinal pra fora.
Bom, se a caverna é o problema, a gente só precisa sair, né?
[ruge]
[ambas] Um stalaat.
[bufa]
Olha, eu não sei, não, garoto.
Parece que a gente invadiu a casa dele, e ele...
[ruge]
...não tá nada feliz com isso.
- [stalaat rosna] - Estamos presos, e a culpa é minha.
Eu só queria ajudar.
Foi um acidente.
Mas precisamos encontrar um jeito de passar.
Eu posso fazer isso.
Botei a gente nessa confusão e...
Kai, não pode ir sozinho.
[geme, suspira]
Mas eu não consigo andar.
Talvez se você e a Ace trabalharem juntos?
Eu e ela? Mas ela é uma ladra.
Aí!
É Mestra Ladra pra você, tá, baixinho?
Mas ela tá certa, garoto.
A gente tem que trabalhar junto se quiser passar por ele e pedir ajuda.
Kai, você se lembra do que eu te disse antes?
Que há mais em ser um Jedi do que apenas lutar?
Sim, Mestra Zia.
Eu sei, mas...
Kai, eu era muito parecida com você quando era jovem.
Quando treinei aqui como Padawan,
eu conheci a Ace, mas não éramos amigas.
Ela era uma ladra.
Eu queria detê-la porque eu pensava que ela era... você sabe, uma má pessoa.
Mas ela não é?
Kai, mesmo que alguém tenha feito coisas ruins no passado,
ainda pode escolher fazer o bem.
É nisso que os Jedi acreditam.
E é o que eu acredito.
Eu sei que é difícil entender, Kai, mas confie em mim.
Vá com a Ace.
Vou estar segura aqui.
Não vou te decepcionar.
- [ambos arfam] - [rosna]
Escuta aqui, garoto.
Você distrai o stalaat enquanto eu saio da caverna e peço ajuda.
Hã, como eu vou saber que você não vai só fugir e deixar a gente aqui?
Por que você não distrai?
Você não confia em mim?
Até que você é esperto.
Então tá, eu distraio ele.
[rosnado continua]
- [ruge] - O quê?
Tem dois deles?
[ambos rosnam, rugem]
Nosso plano foi pro ralo.
A gente tem que sair.
- [Kai, Ace arfam] - [ruge]
[rosna]
Pra trás.
[grunhe]
- Ah, não gosta de coisas brilhantes, né? - [grita]
- [Kai grunhe] - [rosna]
Ah, você quer a coisa brilhante.
- Uou! - [ruge]
[Kai grunhe]
Uou, aposto que você também.
Não para, não, garoto.
[Kai grunhe]
[rosna]
[Kai] O quê?
Ace! Aonde...
- [ruge] - [grunhe]
Aonde você vai?
[grunhe] Ela fugiu?
[grita]
- [grunhe] - [rosna]
[grita] Uou! [grunhe]
Oh, não!
[ruge]
[Kai choraminga]
Ahá! Isso aqui vai assustar eles.
[stalaats gritam]
Ace?
[suspira] Você não fugiu!
O que você tá esperando, garoto?
Vai lá fazer a chamada!
Alô?
Aqui é Kai Brightstar da Ordem Jedi.
Nossa nave caiu, e precisamos de ajuda.
[estática]
[socorrista] Rastreamos a sua localização.
Vamos enviar uma equipe de resgate.
Isso!
Oh. [pigarreia] Obrigado.
[droides chilram]
[ri] Esse garoto puxou a você, Zia.
Tenho certeza que vai ser um dos bons.
[Zia] Eu tenho certeza também, Ace.
Mas a pergunta certa é: e você?
[bufa] Não conte com isso.
Mas te confesso que foi bom te ver de novo, Zia.
Até a próxima.
- [droide bipa] - Obrigada.
Eu já me sinto melhor.
Que bom que você tá bem.
Mestra Zia, estava pensando sobre a Ace e se ela é boa ou má.
Ah, é?
E o que você decidiu?
Assim, bom, roubar é errado.
Mas ela também me salvou quando poderia ter fugido.
Então, acho que ela não é totalmente má.
Acredito que as pessoas podem mudar e escolher fazer o bem.
Mestra Zia, você acha que algum dia a Ace vai mudar?
Eu espero muito que sim.
Se a Ace pode fazer o bem, algum dia pode ser a vez do Taborr.
[Nubs, Lys grunhem]
- [Nubs gane] - [Lys ri]
Mestra Zia, você tá mancando.
[fala em poobian]
- [choraminga] - Ah, eu tô bem.
Foi só um pouco de emoção durante a nossa viagem.
A Mestra Zia saltou de um speeder pra uma nave de muito alto!
Uou! Sério?
[arrulha]
Ai, acabei de lembrar.
Eu tenho que comprar um speeder novo pro Faraz.
[gargalha]
Nubs, Lys, nada de fingir que vamos lutar contra o Taborr.
[fala em poobian]
Mas por quê?
Ser um Jedi não é só sobre lutar.
É acreditar que as pessoas podem escolher fazer o bem.
Até piratas como o Taborr.
Obrigado por me ajudar a entender, Mestra Zia.
Agora, quem quer praticar uns golpes com sabre de luz?
[ri]
- [Kai, Nubs grunhem] - [Lys ri]
- [Kai] Uou! - [Lys ri]
[Kai] Olha só isso!
[todos grunhem, riem]
[banda toca]
- [fala em poobian] - [ri]
Você ainda tá com fome, Nubs?
- [grunhe] - Tomamos café da manhã no templo.
Verdade.
Mas alguma coisa tá com cheiro bom.
[arrulha]
[fala em poobian]
Hmm. Cheiro bom mesmo.
[ri] Eu posso fazer um lanchinho também.
Meus Jedi prediletos!
Posso indicar os especiais de hoje?
O primeiro é uma nova receita.
Bolinhos de peixe do Canal de Tenoo.
Muito gostosos, se me permitem dizer!
E a outra receita, bolinhos picantes de vegetais e algas.
[exclama]
Hmm. Hap, conseguiu de novo.
Outra nova receita incrível.
Ora, obrigado.
- Com licença, senhor. - [estranho] Sai!
- Hã? - Não vai experimentar o seu bolinho, Kai?
Ah, eu vou, mas tem algo estranho acontecendo ali.
- [guincha] - [estranho grunhe]
Como assim, estranho?
Alguém tá andando pelo mercado fazendo bagunça.
O que acham que ele tá fazendo?
[fala em poobian]
Podemos perguntar.
[estranho rosna]
Hã, olá?
Hã? O que você quer, garoto?
Uh... eu sou Kai Brightstar.
Eu sou um Jedi, e os meus amigos também.
Queríamos saber o que você tá procurando no mercado
e no... lixo?
[resmunga] Então são Jedi, é?
Estão mais pra crianças.
Meu nome é Ansen Strung.
Não sei se é da conta de vocês, mas sou um Caçador de Recompensas.
[fala em poobian]
É alguém que é pago pra encontrar coisas.
Geralmente pessoas.
Eu costumava conseguir todo tipo de trabalho.
[resmunga] Mas não mais.
Hoje o meu trabalho é encontrar um kibbin de estimação chamado Figgles.
Um kibbin!
- Eu conheço essa criatura. - [bipe]
Se parece com isso.
Tão fofinho.
É. Pequeno, peludo, roxo.
Eu sei o que é um kibbin.
Uma criança me contratou pra encontrar ele.
Nunca fui contratado pra achar um animal de estimação,
mas não tem muito trabalho hoje em dia, eu tô ficando velho.
Enfim, ela ofereceu uma grande recompensa pra achar ele até essa noite.
Mas eu tô ficando sem tempo.
Ah, bom, podemos ajudar.
Os Jedi devem ajudar as pessoas.
[grunhe] Eu trabalho sozinho.
Tenho tudo que preciso bem aqui.
Botas a jato, detonadores e binóculos infravermelhos.
- Oh! O que é que esse botão faz? - [bipe]
[ambos gritam]
[fala em poobian]
Opa. Desculpa.
- [ri] - Bom, não somos Caçadores de Recompensas.
Mas, uh, meus amigos e eu somos muito bons em encontrar coisas.
[fala em poobian]
Se trabalharmos juntos, podemos encontrar o kibbin antes do anoitecer.
[resmunga] Eu sempre trabalho sozinho.
Mas se não achar a tempo, não vou receber a recompensa.
E eu preciso muito da recompensa.
[resmunga]
[geme, exclama]
Acho que, se quiserem olhar também, eu não vou poder impedir.
- [comemora] - Isso!
[resmunga]
Vamos encontrar aquele kibbin perdido juntos.
- [ri] - Não significa que somos uma equipe.
Eu não vou dividir a recompensa.
- Entenderam? - [fala em poobian]
Hmm. Diz aqui que os kibbins são muito rápidos, se assustam fácil
e se escondem bem em lugares pequenos.
- [arrulha] - [Kai] Hmm.
Ele pode estar em muitos lugares de Kublop Springs.
Podemos perguntar se alguém viu algo.
[resmunga] Quer dizer falar com pessoas?
Vai ser ótimo!
As pessoas são amigáveis aqui.
Mais pessoas ajudando, mais rápido encontramos o kibbin.
Hmm. Eu duvido muito.
[Lys] Hmm.
Que tal eles?
Com licença. Vocês viram...
Vocês! Cadê o kibbin?
- Hein? - [grita]
[grita] Kibbin? Eu deveria ter um kibbin?
- O que é um kibbin? - Eu não sei.
Ele é assustador.
Vamos sair daqui.
Por favor, esperem.
Vocês viram uma criatura fofa que parece com isso?
Não. Mas o peixe do canal que pegamos sumiu.
Minha irmã acha que viu algo tirar ele do barco.
Hmm. Pode ser uma pista.
- Deixa eu ver isso. - [ambos gritam]
Talvez se perguntasse com mais educação?
Por favor.
Tá. Ok.
[fala em poobian]
Parecem pegadas de kibbin!
Só tá um pouco difícil de ver.
Não dá pra dizer pra onde estão indo.
É por isso que eu tenho um desses.
[ri] Posso mudar pro modo infravermelho.
Vou poder ver melhor os rastros daquele kibbin fujão.
Isso! [grunhe]
Consegui. Elas seguem por ali.
Estamos no jogo!
Como nos velhos tempos!
Nada pode fugir de Ansen Strung.
[pigarreia]
Quer dizer, hã, vamos lá.
Vamos ver onde essas pegadas vão dar.
Então Ansen usou seus incríveis binóculos pra seguir os rastros
até a sua casa, Nash.
Uau. Bom, infelizmente, não vi nenhum kibbin por aqui.
E nunca ouvi falar de Caçadores de Recompensas procurando animais fofos.
Parece meio estranho.
É que vale muitos créditos, tá bom?
Eu só quero a recompensa.
Podemos dar uma olhada? Talvez o kibbin esteja escondido.
Claro. Vou ficar de olho também. Se eu vir alguma coisa, eu aviso.
Valeu, Nash.
[murmura] Certo.
Não que eu precisasse da ajuda de ninguém, mas... [rosna]
Obrigado.
De nada, grandalhão.
Hmm.
[Nubs arfa]
Nada escondido por aqui!
[Nubs arfa]
Hmm. [exclama]
[arfa]
[grunhe]
[resmunga]
Aqui. Sobe na minhas costas, pequeno Jedi peludo.
[grunhe]
[Nubs exclama]
[grunhe]
Nubs, deu sorte aí em cima?
[geme, fala em poobian]
Nem eu.
Tudo que eu encontrei foi esse sanduíche pela metade.
Ei!
Comeram meu sanduíche de peixe?
Eu estava guardando isso.
[suspira] Parecem marcas de dentes de kibbin.
Uma pista! Encontramos outra pista!
Quer dizer, é claro que sim.
[Nubs grita]
[exclama]
Parecem migalhas de pão do sanduíche.
Vamos segui-las!
Hmm. Ainda tá bom.
[Kai] E as migalhas levam até aqui.
Então, você viu um kibbin?
Não posso dizer que vi.
Hã, o que é um kibbin mesmo?
Peludo, roxo, desse tamanho.
Ah, como aquela coisa ali enfiada numa pilha de lixo
de latas velhas e fedorentas de peixe?
[chilra]
- [suspira] - Figgles.
- [fala em poobian] - Finalmente.
Xiu. Espera! Não assusta ele.
Olhem. Ele tá bloqueado de um lado por aquele lixo.
Se trabalharmos juntos, podemos cercar ele antes que fuja.
[chilra]
Sinto muito, crianças. Eu disse que trabalho sozinho.
Me ajudaram a encontrar o kibbin,
mas agora é hora de fazer meu trabalho do meu jeito.
Espera! Os kibbins são rápidos.
[Figgles chilra]
[todos suspiram]
[resmunga] O quê?
[chilra]
[geme]
- [chilra] - Uou!
- [exclama] - [grita]
[chilra]
- Pra que lado ele foi? - Eu não sei.
Não tem sinal dele em lugar nenhum.
[geme]
[fala em poobian]
[resmunga] O que eu faço?
Belo Caçador de Recompensas eu sou.
Não acho nem um animal de estimação.
[resmunga]
Talvez eu esteja ficando velho demais pra alguém me contratar.
Eu deveria desistir.
[resmunga]
Ansen, não precisa desistir.
É. Eu sei que é difícil, mas encontramos o kibbin trabalhando juntos.
E podemos fazer de novo como uma equipe.
[fala em poobian]
[resmunga]
Acho que é minha culpa por eu ter tentado pegar o kibbin sozinho.
Talvez trabalhar em equipe não seja tão ruim.
[arrulha]
Às vezes.
Vocês ainda querem mesmo me ajudar?
- Com certeza. - [Lys] Claro!
- [Nubs exclama] - [ri]
E se eu conheço o rosto pensativo da Lys...
[Lys] Hmm.
...isso quer dizer que ela teve uma ideia.
[suspira] Já sei!
Em vez de perseguir o kibbin, podemos fazer ele vir até nós.
Figgles tirou o peixe do canal do barco e também gosta dessas latas.
Então ele deve gostar desse peixe!
Podemos usar os bolinhos de peixe do canal do Hap pra atrair ele...
- [Nubs exclama] - [Figgles chilra]
[funga]
[Lys] ...e trazer ele pra onde queremos que venha pra podermos prendê-lo.
[chilra]
[Força ressoa]
Ansen, agora!
[Figgles chilra]
- [ri] Peguei você! Isso! - [chilra]
[chilra]
Tá tudo bem, amiguinho.
Não vamos te machucar.
- Só queremos te levar pra casa. - [chilra]
Criaturinha complicada.
- [ri] - [chilra]
Você foi meu trabalho mais difícil.
- É, foi, sim. - [ronrona]
- [chilra] - Ah.
- Toma aqui, pequenino. - [chilra]
Senhor Ansen, encontrou o Figgles!
[chilra]
- Eu estava tão preocupada com você. - [ronrona]
Obrigada, obrigada, obrigada, Sr. Ansen.
Meu tio me disse que o senhor era o melhor Caçador de Recompensas da Orla Exterior.
Acho que ele estava certo.
É claro que estava.
Nada pode fugir de Ansen Strung.
É, bom, eu nunca fui contratado pra achar um animal de estimação perdido.
Foi um trabalho difícil.
E eu acho que não teria conseguido sem a ajuda de vocês.
Estamos felizes por você estar com seu bichinho.
- [ri] - [chilra]
Oh.
[chilra]
Ah.
Seu pagamento, Sr. Ansen.
- [chilra, ronrona] - [grunhe]
Tudo bem, Figgles.
Vamos pra casa.
[chilra]
Sabe, acho que vou ficar em Kublop Springs por um tempo.
Eu admito que foi bom não fazer tudo sozinho pela primeira vez.
E as pessoas aqui são muito amigáveis.
E aqui tá um prato fresquinho de bolinhos.
Além do mais, eu não me canso disso.
- [ri] - [exclama]
- [Nubs mastiga] - [Ansen] Hmm.
Hmm!
Ah, vamos pegar mais.
A próxima rodada é por minha conta!
Ah, e deliciosas bebidas de seiva pra todos também.
Oh, imediatamente, Sr. Caçador de Recompensas!
[ri] Não disse que não ia dividir a recompensa?
Ah, bom, meio que somos uma equipe.
Só não se acostumem.
[todos riem]
"A Jedi e a Ladra" "O Kibbin Perdido"
Legendas: Rodrigo Saboia