- [nave zumbe] - [sabre de luz acende e zune]
[tooka chia]
[chia]
[funga, grunhe]
[grunhe]
- [sabre de luz zune] - [disparo de blaster]
[Força ribomba]
[todos dão vivas]
[gritos]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
Vou apanhar-te agora, Taborr.
[grunhidos]
[desativa-se]
[Lys] Uau, grande golpe.
[fala Poobian]
Este disfarce que puseste no droide faz lembrar o Taborr.
- [risos] - [risos]
- [Nubs ri] - Sim, é mesmo fixe, não é?
Kai. Posso falar contigo, por favor?
Sim, Mestre Zia?
Queria falar-te sobre o disfarce que tu puseste no droide.
- Oh, isso? É para me concentrar. - [droide ativa-se]
Finjo que estou a lutar com um pirata a sério, como o Taborr.
- Hmm... Então, queres lutar com o Taborr? - [armas chocam]
Bem... Sim!
Ele é um ladrão e um pirata.
Rouba o que quer e é mau para os meus amigos.
Se lutar com ele, posso fazê-lo parar.
Kai... eu vou partir agora numa missão curta.
Porque é que não vens comigo? Só nós.
Uma missão?
Consigo?
Claro!
Então, aonde é que nós vamos, Mestre Zia?
Olha, temos uma unidade de arrefecimento avariada.
Mas um amigo que vive aqui perto deve ter tudo o que é preciso para a reparar.
[comandos apitam]
E parece que nós já chegámos lá.
[conversas]
[droides apitam]
[suspira] É tão bom estar de volta!
Treinei neste planeta quando tinha a tua idade.
O quê? Treinou aqui?
Não acredito!
[risos] Podes acreditar.
- Eu era muito parecida contigo. - [droide apita]
Kai, sobre aquele droide que tu vestiste como o Taborr...
Sei que algumas coisas que o Taborr faz são erradas,
mas um Jedi faz muito mais do que lutar contra piratas.
Sim, claro, Mestre Zia.
Mas... e lutar para defender as pessoas? E...
Zia? Zia Zaldor Zanna?
- [risos] - [arqueja] Oh. [risos]
Conhece-o, Mestre Zia?
Kai, este é o Faraz.
Conheci-o durante o meu treino.
Faraz, estava a contar que tivesses uma crio-chave a mais que pudesse comprar.
Hmm. [risos]
Sim, eu acho que podemos negociar.
Conheceu mesmo a Mestre Zia quando tinha a minha idade?
Como era ela?
Huh, era bem aguerrida.
[risos]
Sempre pronta a lutar contra piratas, sucateiros e ladrões.
Sim. Eu... aprendi muito desde então.
- Mas... - [ribombar]
Huh?
[arqueja]
Mestre Zia, estão a roubar o nosso vaivém!
Faraz, emprestas-me a speeder?
Huh... Claro.
Vamos, Kai.
Tenta só devolvê-la inteira desta vez.
Obrigado.
Quem roubaria o nosso vaivém?
Não sei, mas nós temos de o recuperar.
Uoh, grandes manobras, Mestre Zia.
Oh, não! O vaivém está demasiado alto.
Ainda não.
Segura-te bem, Kai.
[Kai grita]
Não vamos conseguir!
[Zia] Anda!
[Kai grita]
[ambos grunhem]
Nós conseguimos.
[arqueja]
Oh! Outra vez não!
Desculpa, Faraz.
Vamos ver quem está a bordo.
Apanhámos-te, ladrão!
[risos]
Estava a ver que não vinham.
Ace? Ace Kallisto?
Tu roubaste a minha nave?
Estás a ficar lenta com a idade, Zia.
[suspira] Era de calcular.
Não costumo ver vaivéns Jedi por aqui
e vi logo que era da minha velha amiga Zia.
- Por isso, tive de ficar com ele. - [bipes]
Sabes, os vaivéns usados pelos Jedi são muito valiosos.
Espera. Mestre Zia, também a conhece?
Iep. Ela é uma ladra muito famosa neste setor.
Não! Espera aí, não te aproximes!
[risos]
E o miúdo, quem é?
Chamo-me Kai.
Kai Brightstar.
E a Mestre Zia e eu viemos recuperar este vaivém.
[exclama]
- [alerta apita] - Ups!
- [ribomba] - [alarme toca]
- Oh, não! - Miúdo, o que é que tu fizeste?
[Zia] Os controlos de voo não funcionam.
Os controlos de voo não funcionam.
[Kai, Ace gritam]
[nave despenha-se]
[Zia geme]
[geme]
[Ace tosse]
Espera... O que é que aconteceu?
A tua espada de luz rebentou os controlos e despenhámo-nos!
Mas eu... eu... [suspira]
- [Zia geme] - [arqueja]
- [queixa-se] - Está... tudo bem?
Deixa-me só...
- Au! - Mestre Zia.
[Zia geme]
- [Zia geme] - [Kai] Chi!
Tu torceste bem esse tornozelo.
[queixa-se]
Temos de pedir ajuda.
[grunhe] Não podemos.
As comunicações não funcionam.
Oh! O meu intercomunicador também não.
Eu acho que sei porquê.
O vaivém entrou numa gruta quando nos despenhámos.
Aqui não conseguimos ter sinal.
Bem, se o problema é estarmos na gruta, então só precisamos de sair, certo?
[ruge]
[ambas] Um stalaat.
[geme]
Não vamos ter muita sorte, miúdo.
Parece que entrámos na casa dele e ele...
[ruge]
... não está nada contente.
- [stalaat rosna] - Estamos presos. E a culpa é toda minha.
Eu só queria ajudar.
Foi só um acidente.
Temos de arranjar maneira de passar o stalaat.
Eu consigo.
Eu meti-nos neste sarilho e...
Kai, não podes ir sozinho.
[queixa-se, suspira]
Mas eu não consigo andar.
Talvez se tu e a Ace trabalharem juntos?
O quê, com ela? Mas... ela é uma ladra.
Ei!
Mestre Ladra, se não te importas, pequenote!
Mas a Zia tem razão.
Temos de trabalhar juntos para passar aquela coisa e pedir ajuda.
Kai, tu lembras-te daquilo que eu te disse há bocado?
Que um Jedi faz muito mais do que lutar?
Sim, Mestre Zia.
Eu sei isso, mas...
Kai, eu era parecida contigo, quando era jovem.
Quando treinei neste planeta como Padawan,
conheci a Ace, mas não éramos amigas.
Ela era uma ladra.
Eu queria impedi-la, porque pensava que a Ace era... Tu sabes, uma pessoa má.
Mas... [sussurra] E não é?
Kai, mesmo que alguém tenha feito coisas más anteriormente,
pode sempre escolher fazer o bem.
É nisso que os Jedi acreditam.
E no que eu acredito.
Sei que é difícil entender, Kai, mas confia em mim.
Vai com a Ace.
Eu fico bem aqui.
Não a vou dececionar.
- [ambos ofegantes] - [rosna]
Muito bem, miúdo.
Tu distrais o stalaat enquanto eu saio da gruta e peço ajuda.
Huh... Como é que sei que não vais fugir e deixar-nos aqui?
Porque não o distrais tu?
O quê, não confias em mim?
Uh, és inteligente.
Está bem, eu vou distraí-lo.
[continua a rosnar]
- [ruge] - O quê?
Afinal são dois?
[ambos rosnam, rugem]
Esquece o nosso plano, miúdo.
Vamos ter de sair os dois.
- [Kai, Ace ofegantes] - [rugidos]
[rosna]
Para trás!
[grunhidos]
- Oh, não gostas de coisas brilhantes, é? - [guincha]
- [Kai grunhe] - [rosna]
Oh, tu queres a coisa brilhante!
- Uoh! - [ruge]
[Kai grunhe]
Oh, e aposto que tu também queres.
Continua, miúdo.
[Kai grunhe]
[rosna]
[Kai] O quê?
Onde é que...
- [ruge] - [grunhe]
Aonde é que tu vais?
[grunhe] Foi-se embora?
[grita]
- [grunhidos] - [continua a rosnar]
[gritos] Ugh! [grunhe]
Oh, não!
[ruge]
[Kai queixa-se]
Ah-ah! Isto vai assustá-los.
[stalaats guincham]
Ace?
[arqueja] Tu não fugiste!
De que é que tu estás à espera?
Vai lá fora e liga!
Estou?
Fala Kai Brightstar da Ordem Jedi.
O vaivém despenhou-se e precisamos de ajuda.
[estática]
[homem] Localizámos o seu sinal.
Vamos enviar uma equipa de resgate.
Sim!
Oh... [pigarreia] Obrigado.
[droides apitam]
[risos] É mesmo parecido contigo, Zia.
De certeza que vai ser bom miúdo.
[Zia] Eu também acho, Ace.
Ele já é dos bons. Então e tu?
[troça] Não contes com isso.
Mas foi muito bom ver-te novamente, Zia.
Até à próxima.
- [droide apita] - Obrigada.
Eu já me sinto melhor.
É bom vê-la melhor.
Mestre Zia, eu estava a pensar na Ace. Sobre se ela é boa ou má.
Ai sim?
E o que é que tu decidiste?
Quer dizer, bem, roubar é errado.
Mas... ela também me salvou, quando podia ter fugido.
Por isso, se calhar não é assim tão má.
E... acho que as pessoas podem mudar e escolher fazer o bem.
Mestre Zia, acha que algum dia a Ace vai mudar?
Eu espero bem que sim.
Se ela pode escolher fazer o bem, talvez um dia o Taborr faça o mesmo.
[Nubs, Lys grunhem]
- [Nubs guincha] - [Lys ri]
Mestre Zia, está a coxear!
[fala Poobian]
- [queixa-se] - Eu estou bem.
Foram muitas aventuras, na nossa viagem.
A Mestre Zia saltou duma speeder para um vaivém. Em andamento!
Uoh! A sério?
[arrulha]
Oh, isso lembra-me...
Tenho de dar ao Faraz uma nova speeder.
[risos]
Nubs, Lys... não temos de fingir que lutamos com o Taborr.
[fala Poobian]
Ai não?
Ser um Jedi é muito mais do que lutar.
É acreditar que todos podem escolher fazer o bem.
Até os piratas como o Taborr.
Obrigado por me ensinar isso, Mestre Zia.
Agora... vamos praticar uns golpes de sabre de luz!
[risos]
- [Kai, Nubs grunhem] - [Lys ri]
- [Kai] Uoh! - [Lys ri]
[Kai] Vejam isto!
[todos grunhem, risos]
[banda toca música animada]
- [fala Poobian] - [risos]
Tens mesmo assim tanta fome, Nubs?
- [grunhe] - Tomaste agora o pequeno-almoço.
- [Nubs grunhe] - É verdade.
Mas algo aqui cheira mesmo bem.
[arrulha]
[fala Poobian]
Hmm, sim, eu concordo.
[risos] Acho que também aceito um petisco.
Os meus queridos Jedi!
Querem saber quais são os pratos do dia?
O primeiro é uma nova receita,
pastéis de peixe-do-canal.
Modéstia à parte, estão deliciosos.
E a outra receita são pastéis de legumes picantes e algas do rio.
[exclama]
Mmm! Hap, tu conseguiste.
Mais uma nova receita fantástica.
Obrigado!
- Com licença, senhor. - [homem] Sai!
- Huh? - Não vais provar os pastéis, Kai?
Oh! Sim, vou, mas... passa-se alguma coisa muito estranha ali.
- [guincha] - [homem grunhe]
Como assim, estranha?
Anda alguém no mercado a criar confusão.
O que acham que está a fazer?
[fala Poobian]
Podemos perguntar.
[homem geme]
Huh, olá?
Huh? O que é que queres, miúdo?
Uh... Sou o Kai Brightstar.
Sou um Jedi, tal como os meus amigos.
Queríamos saber de que é que andas à procura no mercado.
E no... lixo?
[geme] São Jedi, é?
Talvez iniciados.
Chamo-me Ansen Strung.
Não têm nada a ver com isso, mas pronto, eu digo-vos: sou caçador de recompensas.
[fala Poobian]
Alguém que é pago para encontrar coisas.
Normalmente pessoas.
Davam-me todo o género de trabalhos.
[geme] Mas isso acabou.
O trabalho de hoje é achar um kibbin de estimação chamado Figgles.
Um kibbin?
- Conheço essa criatura. - [bipes]
Tem este aspeto.
É tão fofo.
Iep! Lilás, pequeno, peludo.
Eu sei o que é um kibbin.
Uma miúda contratou-me para o encontrar.
Uh, nunca me tinham contratado para isto,
mas não tenho tido muito trabalho, porque estou a ficar velho.
Adiante, ela dá uma grande recompensa se o achar antes da noite,
mas acho que estou a ficar sem tempo.
Oh! Nós... podemos ajudá-lo.
Os Jedi devem ajudar os outros.
[grunhe] Trabalho sozinho!
Tenho tudo o que é preciso aqui mesmo.
Botas a jato, detonadores, binóculos de infravermelhos...
- Uh! O que é que faz este botão? - [bipes]
[ambos gritam]
[fala Poobian]
Ups, desculpa.
- [risos] - Bem, não somos caçadores de recompensas,
mas... huh... nós somos muito bons a encontrar coisas.
[fala Poobian]
Se trabalharmos juntos, podemos encontrar o kibbin antes de anoitecer.
[geme] Sempre trabalhei sozinho,
mas... se não o acho a tempo não recebo a recompensa.
E eu preciso mesmo dela.
[resmunga]
[geme, exclama]
Acho que se quiserem procurá-lo eu não posso impedir-vos.
- [dão vivas] - [ambos] Sim!
[geme]
Nós vamos encontrá-lo, Ansen.
Todos juntos.
- [risinhos] - Não quer dizer que somos uma equipa.
Eu não divido a recompensa.
- Perceberam? - [fala Poobian]
Hmm. Diz aqui que os kibbins são muito rápidos, assustadiços
e bons a esconderem-se em espaços pequenos.
- [arrulha, fala Poobian] - [Kai] Hmm.
Pode estar em muitos sítios em Kublop Springs.
Vamos perguntar se alguém viu alguma coisa.
[geme] O quê, falar com as pessoas?
Vai correr bem.
As pessoas são simpáticas.
Se as pessoas ajudarem, encontramos o kibbin mais depressa.
Hmm. Eu duvido.
[Lys] Hmm.
Que tal eles?
Desculpem, vocês viram...
Vocês! Onde está o kibbin?
- Huh? - [grita]
[grita] Kibbin? Devíamos ter um kibbin?
- O que é um kibbin? - Eu não sei.
Este senhor mete medo.
Vamos sair daqui.
Por favor, esperem.
Viram uma criatura fofa parecida com esta?
Não. Mas os nossos peixes-do-canal desapareceram.
A minha irmã diz que viu uma coisa a levá-los do barco.
Hmm, pode ser uma pista.
- Deixem-me ver isso. - [ambos gritam]
Talvez se pedires... educadamente.
Por favor.
Sim. Toma.
[fala Poobian]
São pegadas de kibbin.
É um pouco difícil de ver.
Não sei para que lado é que foi.
É por isso que tenho isto.
[risos] Vou pôr o modo de infravermelhos,
para ver melhor as pegadas desse kibbinzinho maroto.
Sim! Ah!
É isso mesmo! Vão por ali.
Estou de volta!
Como nos velhos tempos!
Nada escapa ao Ansen Strung.
[pigarreia]
Quer dizer... Venham.
Vamos seguir estas pegadas.
E depois, o Ansen usou uns binóculos incríveis para seguir o rasto
até aqui à tua casa, Nash.
Uau. Infelizmente, eu não vi nenhum kibbin por estas bandas.
E nunca vi um caçador de recompensas andar à procura de uma criatura fofa.
É muito estranho.
Isto vale uma pipa de créditos, está bem?
Só quero a recompensa.
Podemos dar uma vista de olhos? Talvez o kibbin se tenha escondido.
Claro! Eu vou ficar atenta e se por acaso vir alguma coisa, aviso-vos.
Obrigado, Nash.
[resmunga] Huh? Está bem...
Não é que eu precise da ajuda de ninguém, mas... [geme]
Obrigado...
De nada, grandalhão.
Hmm.
[Nubs em esforço]
Não há nada escondido aqui.
[Nubs em esforço]
Hmm. [exclama]
[esforço continua]
[grunhe]
[geme]
Anda, sobe para as minhas costas, pequenote Jedi.
[grunhe]
[Nubs exclama]
[grunhe]
Alguma coisa aí em cima, Nubs?
[geme, fala Poobian]
Aqui também não.
Só encontrei esta... sanduíche meia comida.
Ei!
É a minha sanduíche de peixe-do-canal!
Oh, eu estava a guardá-la.
[arqueja] Parecem marcas de dentes de kibbin!
Uma pista! Já encontrámos mais uma!
[risos] Quer dizer... era de esperar.
[Nubs grita]
[exclama]
E isto parecem migalhas da sanduíche.
Vamos segui-las.
Hmm, hmm. Continua boa!
[Kai] As migalhas vinham até aqui.
Então, tu viste um kibbin?
Acho que não vi.
Eh... O que é um kibbin, afinal?
É lilás, peludo... assim desta altura...
Oh! Como aquela coisa ali, a farejar um monte
de latas velhas de peixe-do-canal?
[chilreia]
- [arqueja] - O Figgles.
- [fala Poobian] - Finalmente.
Chiu, espera! Não o assustes.
Vejam. Aquela sucata está a bloquear-lhe o caminho.
Se trabalharmos juntos, podemos cercá-lo antes que ele fuja.
[chilreia]
Lamento, miúdos. Já disse que trabalho sozinho.
Ajudaram-me a encontrá-lo.
Agora vou fazer o meu trabalho à minha maneira.
Espera, os kibbins são mais rápidos do que parecem.
[Figgles chilreia]
[todos arquejam]
[geme] Ah! O quê?
[chilreia]
[geme]
- [chilreia] - Uoh!
- [exclama] - [grita]
[continua a chilrear]
- Para onde é que ele foi? - Eu não sei.
Não há sinal dele em lado nenhum.
[geme]
[fala Poobian]
[geme] Mas o que é que eu fiz?
Grande caçador de recompensas...
Nem um bichito consigo encontrar.
[geme]
Talvez esteja demasiado velho para me contratarem.
Mais vale desistir.
[geme]
Ansen, não tens de desistir.
Sim. Sei que é difícil, mas... encontrámos o kibbin, quando trabalhámos juntos.
E vamos fazê-lo outra vez, como equipa.
[fala Poobian]
[geme]
Acho que a culpa é minha, porque tentei apanhar o kibbin sozinho.
Talvez estar numa equipa não seja mau.
[arrulha]
Às vezes.
Vocês ainda querem ajudar-me?
- Com certeza! - [Lys] Mas claro!
- [Nubs exclama] - [risos]
E pelo olhar pensativo da Lys...
[Lys] Hmm. Hmm.
... aposto que ela está a ter uma ideia.
[arqueja] Já sei!
Em vez de perseguirmos o kibbin, ele é que vai vir até nós.
O Figgles roubou os peixes do barco e também gostou destas latas.
Por isso, deve gostar de peixe-do-canal.
Podemos usar os pastéis de peixe-do-canal do Hap para o atrair.
- [Nubs exclama] - [Figgles chilreia]
[funga]
[Lys] Fazemo-lo ir para onde nós queremos... e depois apanhamo-lo!
[chilreia]
[Força ribomba]
Ansen, agora!
[Figgles chilreia]
- [risos] Apanhei-te. Sim! - [chilreia]
[continua a chilrear]
Está tudo bem, pequenote.
Não te vamos fazer mal.
- Só vamos levar-te de volta a casa. - [chilreia]
Criatura marota...
- [risos] - [chilreia]
Tu foste o trabalho mais difícil.
- Ah, pois foste. - [ronrona]
- [chilreia] - Oh...
- Toma lá, pequenote. - [chilreia]
Sr. Ansen, encontrou o Figgles!
[chilreia]
- Estava tão preocupada contigo. - [ronrona]
Obrigada, obrigada, Sr. Ansen!
O meu tio disse-me que era o melhor caçador de recompensas da Orla Exterior.
- E ele tinha razão. - [chilreia]
É claro que tinha.
Nada escapa ao Ansen Strung.
Sim, bem, eu... nunca tinha procurado uma criatura de estimação.
Não é nada fácil.
E eu acho que não teria conseguido sem a vossa ajuda.
O importante é teres o Figgles de volta, Raena.
- [risos] - [chilreia]
Oh...
[chilreia]
Oh...
O seu pagamento, Sr. Ansen.
- [chilreia, ronrona] - [grunhe]
Muito bem, Figgles.
Vamos para casa.
[chilreia]
Sabem, acho que vou ficar aqui em Kublop Springs por uns tempos.
Confesso, até foi bom não trabalhar sozinho, para variar.
E as pessoas são mesmo simpáticas!
E cá está mais um prato de pastéis.
Além disso, não consigo fartar-me disto!
- [risos] - [exclama]
- [Nubs mastiga] - [Ansen] Mmm.
Mmm! Mmm!
Traz mais, por favor.
E ficam por minha conta!
Oh, e mais umas bebidas de seiva deliciosas para todos.
É para já, senhor caçador de recompensas!
[risos] Tu não disseste que não ias partilhar a recompensa?
Ah, bem... fomos mais ou menos uma equipa.
Mas não se habituem.
[todos riem]
"O Jedi e a Ladra" "O Kibbin Desaparecido"
Legendas: Paulo Montes