Da!
RĂZBOIUL STELELOR: AVENTURILE TINERILOR JEDI
Te-am prins, Taborr!
Tare manevră!
Droidul costumat arată ca Taborr.
E grozav, nu?
- Kai, putem discuta? - Da, maestră Zia.
Vreau să vorbim despre costumul droidului.
Mă ajută să mă concentrez.
Mă prefac că lupt cu un pirat ca Taborr.
- Deci vrei să lupți cu Taborr? - Da.
E hoț și pirat. Ia ce vrea și e rău cu prietenii mei.
Dacă lupt cu el pot să-l opresc.
O să plec într-o scurtă misiune. Vino cu mine! Doar noi doi.
O misiune? Cu dumneavoastră? Sigur că da!
Unde mergem, maestră Zia?
S-a stricat o unitate de răcire la templu.
Un prieten din apropiere are ce-mi trebuie ca s-o repar.
Se pare că am și ajuns.
Mă bucur că m-am întors! M-am antrenat aici la vârsta ta.
V-ați antrenat aici? Nu pot să cred!
Așa e. Semănam mult cu tine.
Kai, în legătură cu droidul costumat în Taborr...
știu că Taborr face și lucruri rele,
dar să fii Jedi nu se rezumă la lupte.
Sigur, maestră Zia. Dar protejăm oameni și...
Zia? Zia Zaldor Zanna?
Îl cunoașteți?
Kai, el e Faraz. L-am cunoscut când mă antrenam aici.
Faraz, speram să ai o crio-cheie pentru care să facem un troc.
Sigur ne înțelegem noi.
O știai pe maestra Zia când era cât mine? Cum era?
Era bătăioasă. Mereu dornică să lupte cu pirați și hoți.
- Da, dar am învățat multe de atunci. - Dar...
Maestră Zia, cineva ne fură naveta!
- Îmi împrumuți speederul tău? - Sigur.
Vino, Kai!
- Dar vezi să-l aduci întreg acum! - Mulțumim!
- Cine ne-ar fura naveta? - Nu știu, dar trebuie recuperată.
Frumoase manevre!
Nu! Naveta e prea sus!
Nu tocmai. Ține-te bine, Kai!
N-o să reușim!
Vino!
Am reușit.
Iarăși? Îmi pare rău, Faraz!
Să vedem cine e la bord!
Te-am prins, hoțule!
A durat destul.
Ace Kallisto? Tu mi-ai furat nava?
- Bătrânețea te-a încetinit. - Trebuia să-mi dau seama.
Nu vezi des navete Jedi aici. Mă întrebam dacă e amica mea Zia.
Trebuia s-o iau. Iar navetele folosite de Jedi sunt prețioase.
Stați puțin! O cunoașteți și pe ea?
Da. E o hoață celebră în sectorul ăsta.
Nu! Stai! Nu te apropia!
- Cine-i puștiul? - Sunt Kai. Kai Brightstar.
Am venit să ne luăm naveta înapoi.
- Nu! - Puștiule, ce ai făcut?
Sistemul de control e distrus. Ne prăbușim. Țineți-vă!
Ce s-a întâmplat?
Ai distrus sistemul de control cu sabia laser.
Dar eu...
- Vă simțiți bine? - Stai să...
Maestră Zia!
Ți-ai sucit glezna rău de tot.
Să chemăm ajutoare!
Sistemul de comunicații e stricat.
- Nici legătura audio nu merge. - Știu de ce.
Naveta a intrat într-o peșteră. Nu putem transmite.
Dacă problema e peștera, trebuie doar să ieșim, nu?
Un stalaat.
Nu știu ce să zic... Am ajuns în casa lui.
- Și nu e încântat. - Suntem captivi și e numai vina mea.
- Încercam doar să ajut. - A fost un accident.
- Trebuie să trecem cumva de el. - Mă ocup eu!
- E vina mea, așa că... - Nu te poți duce singur.
Dar eu nu pot să merg. Ai putea să colaborezi cu Ace.
Să mă duc cu ea? Dar e hoață!
Maestră a hoților pentru tine, micuțule! Dar Zia are dreptate.
Trebuie să colaborăm ca să chemăm ajutoare.
Îți amintești ce ți-am zis mai devreme? Un Jedi nu se luptă doar.
Da, maestră Zia. Știu, dar...
Kai, eram ca tine când eram tânără.
Când mă antrenam aici ca padawan nu eram prietenă cu Ace.
Ea era hoață.
Voiam s-o opresc, crezând că e un om rău.
Și nu e?
Kai, chiar dacă cineva a făcut lucruri rele,
poate alege să devină bun.
Asta cred cavalerii Jedi. Asta cred și eu.
E greu de înțeles, dar ai încredere în mine! Du-te cu Ace!
- O să fiu în siguranță. - N-o să vă dezamăgesc.
Puștiule, distrage-i atenția! Eu mă furișez și chem ajutoare.
Dacă fugi și ne abandonezi? Distrage-i tu atenția!
N-ai încredere în mine? E o atitudine isteață.
Bine, o fac eu.
Ce-i asta? Sunt doi?
S-a zis cu planul! Să fugim!
Înapoi!
Nu vă plac chestiile strălucitoare?
Vrei chestia strălucitoare?
- Sigur și tu o vrei. - Nu te opri!
Ce faci? Ace! Unde...
Unde te duci?
A plecat?
Nu!
Asta o să-i sperie.
Ace? N-ai fugit!
Ce mai aștepți? Apelează-i!
Alo? Sunt Kai Brightstar, din ordinul Jedi.
Ne-am prăbușit, ajutor!
Am localizat semnalul. Trimitem un echipaj.
Da!
Mulțumesc!
Puștiul îți seamănă, Zia. Sigur o să fie un om bun.
De acord, Ace. Întrebarea e dacă și tu vei fi.
Nu te baza pe asta. Dar mă bucur că te-am văzut.
Pe curând!
Mersi! Mă simt mai bine.
Sunteți teafără!
Maestră Zia, m-am gândit dacă Ace e bună sau rea.
Da? Și ce ai hotărât?
E greșit să furi.
Dar m-a salvat când putea să fugă.
Nu e chiar atât de rea.
Oamenii pot să se schimbe și să aleagă să fie buni.
Credeți că Ace o să se schimbe cândva?
Sper s-o facă.
Dacă Ace poate alege să fie bună, poate o face și Taborr.
Maestră Zia, șchiopătați!
N-am nimic. Am avut o mică aventură în călătorie.
Maestra Zia a sărit de pe speeder pe o navetă în zbor!
Serios?
Apropo! Trebuie să-i iau lui Faraz un speeder.
Nubs, Lys, nu trebuie să ne prefacem că luptăm cu Taborr.
- Nu? - Să fii Jedi nu se rezumă la lupte.
Credem că oamenii pot alege să fie buni. Și pirații ca Taborr.
M-ați ajutat să înțeleg asta.
Cine vrea să se antreneze cu săbiile laser?
Ia uitați-vă!
Ți-e foame rău? Am luat micul-dejun la templu.
Așa e. Dar ceva miroase bine.
Chiar miroase bine! Aș mânca și eu o gustare.
Preferații mei! Vă interesează specialitățile?
O rețetă nouă! Găluște cu pește-de-canal tenooan. Sunt foarte gustoase!
Și mai am găluște picante cu legume și iarbă-de-râu.
Hap, încă o reușită! O nouă rețetă fantastică!
Mulțumesc!
- Scuzați-mă! - Dă-te!
Nu guști gălușca?
Ba da, dar se petrece ceva ciudat acolo.
Cum adică ciudat?
Cineva face tărăboi în piață. Oare de ce?
Putem să întrebăm.
- Bună ziua! - Ce vrei, puștiule?
Sunt Kai Brightstar. Suntem toți Jedi.
Ne întrebam ce cauți prin piață și prin gunoaie.
Sunteți Jedi? Sunteți tineri.
Mă numesc Ansen Strung. Nu că v-ar privi, dar sunt vânător de recompense.
Sunt plătit să găsesc lucruri. De obicei, persoane.
Primeam diverse contracte.
Dar nu mai e cazul. Azi caut un kibbin pe nume Figgles.
Un kibbin! Cunosc specia.
Așa arată! Ce drăgălaș e!
Da. Mic, blănos, mov. Știu ce e un kibbin.
O fetiță m-a angajat. N-am mai fost angajat să caut animale.
Dar nu prea mai găsesc de lucru la bătrânețe.
E o recompensă mare dacă o găsesc azi. Mă tem că nu mai am timp.
Vă putem ajuta noi. Cavalerii Jedi sunt săritori.
Lucrez singur. Am aici tot ce-mi trebuie.
Ghete cu propulsoare, detonatoare, binoclu cu infraroșii.
Și dacă apăs aici?
Scuze!
Nu suntem vânători de recompense,
dar eu și prietenii mei ne pricepem la găsit lucruri.
Împreună putem să găsim kibbinul până diseară.
Am lucrat mereu singur. Dar, dacă nu-l găsesc la timp, pierd recompensa.
Și am mare nevoie de ea!
- Nu pot să vă împiedic să căutați. - Da!
O să găsim kibbinul. Împreună.
Nu suntem o echipă. Nu împart recompensa. E clar?
Kibbinii sunt rapizi, se sperie ușor și se ascund în locuri mici.
Sunt multe locuri mici în Kublop Springs.
- Să întrebăm dacă l-a văzut cineva! - Adică să vorbim cu lumea?
O să fie super! Oamenii sunt prietenoși.
Îl găsim mai repede dacă vorbim cu mai mulți.
Mă îndoiesc.
- Ce zici de ei? - Scuze! Ați văzut...
Voi! Unde-i kibbinul?
Trebuia să am un kibbin?
- Ce-i ăsta? - Nu știu. Mă sperie.
- Să plecăm! - Stați!
Ați văzut creatura asta drăgălașă?
Nu. Dar peștele prins a dispărut. Sora mea a văzut ceva luându-l din barcă.
- Poate fi un indiciu. - Ia să văd!
Ai putea să-i rogi politicos.
Vă rog!
Da. Bine.
Urme de kibbin! Sunt greu de văzut.
- Nu știu în ce direcție merg. - De aia am așa ceva!
Trec pe infraroșii!
Ar trebui să văd mai bine urmele kibbinului.
Da! Uite-le! Duc încolo!
Așa da! E ca pe vremuri. Nimic nu-i scapă lui Ansen Strung.
Adică... Veniți!
Să vedem unde duc urmele!
Și Ansen a folosit binoclul, mergând pe urme până la tine acasă, Nash.
Din păcate, n-am văzut niciun kibbin.
N-am auzit de vânători de recompense care caută animale. Ciudat!
Valorează multe credite și vreau recompensa!
Putem să căutăm? Poate se ascunde.
- Sigur. Vă anunț și eu dacă văd ceva. - Mulțumim, Nash!
Bine. Nu că aș avea nevoie de ajutor, dar...
- Mulțumesc! - Cu plăcere, uriașule!
Nu e nimic aici.
Urcă în cârca mea, micuț blănos!
Ai găsit ceva, Nubs?
Nici eu. Am găsit doar un sendviș pe jumătate mâncat.
Cine mi-a mâncat sendvișul cu pește-de-canal? Îl păstram.
- Par urme de dinți de kibbin. - Am mai găsit un indiciu!
Adică... Desigur.
Alea sunt firimituri din sendviș. Să le urmăm!
Încă e bun.
Aici duc firimiturile.
- Ai văzut un kibbin? - Nu.
- Ce e un kibbin? - Blănos, mov, atât de mic.
Cum e chestia care adulmecă conservele vechi de pește-de-canal?
Figgles! În sfârșit!
Stai! Nu-l speria!
Figgles e blocat parțial de gunoaie.
Împreună îl putem înconjura înainte să fugă.
Îmi pare rău, lucrez singur. M-ați ajutat să-l găsesc.
E timpul să-mi fac treaba așa cum știu.
Stai! Kibbinii sunt rapizi.
Cum așa?
- Unde s-a dus? - Nu știu. Nu-l văd nicăieri.
Ce am făcut? Ce mai vânător de recompense sunt!
Nu pot să găsesc un animal.
Poate sunt prea bătrân ca să mai lucrez. Mai bine mă dau bătut.
Ansen, nu-i nevoie să te dai bătut.
Știu că e greu, dar am găsit kibbinul împreună.
Și putem s-o facem iar. În echipă.
E vina mea că am încercat să-l prind singur.
Poate nu-i așa rău să ai o echipă. Uneori.
Mai vreți să mă ajutați?
- Sigur! - Bineînțeles!
Judecând după chipul lui Lys, i-a venit o idee.
Știu!
În loc să fugărim kibbinul, îl facem să vină la noi.
A luat peștele din barcă și-i plăceau conservele.
Îi place peștele-de-canal.
Folosim găluștele lui Hap pentru a-l atrage...
și-l aducem unde ne dorim, ca să-l prindem în capcană.
Ansen, acum!
Te-am prins! Da!
E în regulă! Nu-ți facem nimic.
Vrem doar să te ducem acasă.
Creatură șmecheră!
Ai fost cea mai grea sarcină a mea. Serios.
Poftim, micuțule!
Dle Ansen, l-ați găsit pe Figgles!
Câte griji mi-am făcut!
Mulțumesc mult, domnule Ansen!
Unchiul meu zicea că sunteți cel mai bun vânător de recompense. Așa e.
Normal! Nimic nu-i scapă lui Ansen Strung.
N-am mai fost angajat să găsesc animale pierdute.
E mai greu decât pare. Și n-aș fi reușit fără ajutorul vostru.
Ne bucurăm că l-ai recuperat.
Poftim plata, dle Ansen!
Bine, Figgles. Hai acasă!
Cred că mai rămân în Kublop Springs o vreme.
A fost plăcut să nu lucrez singur.
Și localnicii sunt prietenoși.
- Poftim un platou de găluște! - Și nu mă mai satur de astea!
Să mai luăm! Fac cinste!
Și sucuri delicioase de sevă pentru toți!
- Imediat, dle vânător de recompense! - Parcă nu voiai să împarți recompensa.
Am cam fost o echipă. Dar nu vă obișnuiți cu ideea!
„Jedii șihoața” „Kibbinul dispărut”
Subtitrarea: Robert Ciubotaru