STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
A už ťa mám, Taborr.
To bolo šikovné!
Ten kostým vyzerá úplne ako Taborr.
Je super, však?
Kai, na slovíčko?
Áno, majsterka?
Chcem s tebou hovoriť o tom kostýme na droidovi.
O tom? Pomáha mi sa sústrediť.
Je to, akoby som bojoval so skutočným pirátom.
Takže chceš bojovať s Taborrom?
Nuž, áno.
Taborr je zlodej a pirát.
Berie si, čo chce, a je na nás zlý.
Mohol by som ho prinútiť prestať.
Kai, čaká ma jedna krátka misia.
Nechceš ísť so mnou?
Na misiu?
S vami?
Jasnačka!
Kam to ideme, majsterka Zia?
V chráme sa pokazil jeden z chladičov.
Mám neďaleko starého priateľa, ktorý by mal mať, čo potrebujeme.
A zdá sa, že sme už tu.
Je fajn byť späť.
Tu som v tvojom veku trénovala.
Čože? Tu?
To je pecka!
Ale áno.
Boli sme si dosť podobní.
Kai, k tomu droidovi oblečenému ako Taborr...
Viem, že Taborr robí škaredé veci,
no byť Jediom neznamená len bojovať s pirátmi.
Áno, majsterka Zia.
Ale čo boj za ochranu ľudí a...
Zia? Zia Zaldor Zannová?
Vy ho poznáte, majsterka?
Kai, toto je Faraz.
Spoznali sme sa tu.
Faraz, dúfala som, že budeš mať na predaj nejaký kryokľúč.
Určite sa dohodneme.
Vážne ste majsterku v mojom veku poznali?
Aká bola?
Bola divoká.
Stále chcela bojovať s pirátmi či zlodejmi.
Hej, odvtedy som sa veľa naučila.
Ale...
Majsterka Zia, niekto nám kradne loď!
Môžem si požičať spíder?
Jasné.
Poďme, Kai.
Len mi ho tentokrát skús vrátiť celý.
Ďakujeme!
Kto by nám kradol loď?
Netuším, no musíme ju získať späť!
Šikovné, majsterka Zia.
Ach, nie! Loď je privysoko.
Nie tak celkom!
Drž sa, Kai!
Nedoskočíme!
Poď!
Doskočili sme.
Už zasa?
Prepáč, Faraz.
Poďme zistiť, kto je na palube.
A už ťa máme, zlodej.
To vám ale trvalo.
Ace? Ace Kallisto?
To ty si ju ukradla?
Už ti to nejde ako zamlada, Zia.
No jasné.
Jediské lode tu nechodievajú.
Rozmýšľala som, či to nebudeš ty.
Tak som si ju musela vziať.
Okrem toho, lode Jediov sú cenné a tak.
Počkať. Majsterka Zia, aj ju poznáte?
Hej. V tomto sektore je to dosť známa zlodejka.
Nie! Počkať! Nepribližujte sa!
Kto je ten mladý?
Volám sa Kai.
Kai Brightstar.
A s majsterkou Ziou si vezmeme späť loď.
Hups.
- Ach, nie! - Čo si spravil, mladý?
Ovládanie je zničené!
Padáme. Držte sa!
Čo sa stalo?
Svojou malou šou si zničil ovládanie a spadli sme.
Ale ja...
Ste v poriadku?
Len skúsim...
Majsterka Zia!
Uf.
Riadne si si vytkla členok.
Musíme zavolať pomoc.
Nemôžeme.
Komunikácia nefunguje.
Ani moja vysielačka.
Asi viem prečo.
Keď sme nabúrali, spadli sme do jaskyne.
Nie je tu signál.
Ak je problémom jaskyňa, tak len poďme von, nie?
To je stalaat.
Ja ti neviem, mladý.
Tuším sme mu nabúrali do domu.
A nepáči sa mu to.
Uviazli sme a môžem za to ja.
Len som sa snažil pomôcť.
Bola to nehoda.
Musíme sa dostať cez toho stalaata.
Zvládnem to.
Môžem za to ja, takže to...
Nemôžeš ísť sám, Kai.
Ale ja nemôžem chodiť.
Nemôžete s Ace spolupracovať?
S ňou? Veď je to zlodejka.
Hej!
Som majsterka zlodejka, drobec.
No Zia má pravdu.
Ak chceme zohnať pomoc, musíme spolupracovať.
Pamätáš, čo som ti povedala predtým, Kai?
Že byť Jedi nie je len o boji?
Áno, majsterka Zia.
Ja viem, ale...
Kai, ako mladá som bola rovnaká.
Keď som tu bola ako Padawanka,
s Ace sme neboli priatelia.
Bola zlodejka.
Chcela som ju zastaviť, lebo som si myslela, že je zlá.
A nie je?
Kai, aj keď niekto predtým spravil niečo zlé,
stále sa môže rozhodnúť pre dobro.
Tomu veria Jediovia.
A tomu verím aj ja.
Viem, že sa to ťažko chápe, Kai, no ver mi.
Choď s Ace.
Ja som v bezpečí.
Nesklamem vás.
Dobre, mladý.
Odlákaš stalaata, ja sa vykradnem von a zavolám pomoc.
Ako mám vedieť, že neutečiete?
Odlákajte ho vy.
Čo, neveríš mi?
To je asi múdre.
Dobre, odlákam ho.
Čo? Oni sú dvaja?
Toľko k plánu.
Musíme zmiznúť.
Ustúpte.
Svietiace veci sa vám nepáčia, čo?
Chceš svietiacu vecičku?
A ty určite tiež.
Len tak ďalej!
Čo?
Ace! Kam to...
Kam to idete?
Odišla?
Ach, nie!
To by malo pomôcť.
Ace?
Neušli ste?
Na čo čakáš, mladý?
Choď niekoho zavolať!
Haló?
Tu Kai Brightstar z rádu Jediov.
Spadli sme, potrebujeme pomoc.
Máme vašu polohu.
Posielame záchranný tím.
Áno!
Ďakujem.
Mladý je po tebe, Zia.
Bude z neho dobrý človek.
Ja viem, Ace.
Otázka je, či aj z teba.
Nespoliehaj sa.
No rada som ťa zas videla, Zia.
Maj sa pekne.
Ďakujem, hneď mi je lepšie.
Ešteže ste okej.
Majsterka Zia, rozmýšľal som, či je Ace dobrá alebo zlá.
Vážne?
A na čo si prišiel?
Nuž, kradnutie je zlé.
No na druhej strane ma zachránila, keď mohla utiecť.
Takže asi nie je úplne zlá.
A aj ja verím, že ľudia sa môžu meniť a zvoliť si dobro.
Majsterka Zia, myslíte, že sa Ace raz zmení?
Veľmi dúfam, že áno.
Ak si Ace môže vybrať dobro, možno to raz dokáže aj Taborr.
Majsterka Zia, vy krívate.
To nič.
Len sme mali na výlete trochu vzrušenia.
Majsterka Zia vo vzduchu preskočila zo spídra na loď!
Vážne?
To mi pripomína...
Musím Farazovi poslať nový spíder.
Nubs, Lys, nemusíme sa tváriť, že bojujeme s Taborrom.
Nemusíme?
Byť Jediom nie je o bojovaní.
Je to o viere, že si ľudia môžu vybrať dobro.
Aj piráti ako Taborr.
Ďakujem, majsterka Zia.
A teraz: kto si chce zatrénovať so svetelným mečom?
Sleduj toto!
Vážne si taký hladný, Nubs?
Veď sme raňajkovali.
Pravda.
No niečo tu skvele vonia.
Naozaj tu niečo vonia.
Aj ja by som si asi niečo dal.
Moji obľúbení Jediovia!
Dáte si špeciality dňa?
Prvá je nový recept.
Knedlíčky s korytníčkou.
Podľa mňa sú výborné!
Druhou sú knedlíčky s pikantnou zeleninou a riasami.
Hap, ste génius.
Ďalší úžasný nový recept.
Nuž, ďakujem.
- S dovolením, pane. - Uhni!
Neochutnáš knedlíčky, Kai?
Ochutnám, ale deje sa tam niečo čudné.
Ako čudné?
Niekto robí na trhovisku bordel.
Čo to tam stvára?
Môžeme sa opýtať.
Haló?
Čo chceš, mladý?
Som Kai Brightstar.
Ja a moji priatelia sme Jediovia.
Len sme zvedaví, čo hľadáte na trhovisku
a v odpadkoch.
Takže Jediovia?
Skôr ratolesti.
Som Ansen Strung.
Nič vás do toho nie je, no som lovec odmien.
Platia mi, aby som hľadal veci.
Zvyčajne teda ľudí.
Kedysi som mal úžasnú prácu.
No teraz už nie.
Dnes hľadám kibbina menom Figgles.
Kibbina!
Toho tvora poznám.
Vyzerá takto.
Strašne zlatý.
Hej. Malý, chlpatý, fialový.
Viem, čo je kibbin.
Najalo ma nejaké decko.
Stratené zvieratko som ešte nehľadal,
no teraz, keď som starší, už veľa práce nedostávam.
Ponúkla veľkú odmenu, ak ho nájdem do večera.
Bojím sa, že to nestihnem.
Mohli by sme vám pomôcť.
Jediovia majú pomáhať.
Pracujem sám.
Všetko, čo potrebujem, mám tu.
Tryskové topánky, detonátory, infračervený ďalekohľad.
Čo robí toto tlačidlo?
Hups. Prepáč.
Nuž, lovci odmien nie sme.
Ale v hľadaní vecí sme fakt dobrí.
Ak budeme spolupracovať, určite kibbina do večera nájdeme.
Vždy som pracoval sám.
Ale keď ho nenájdem včas, nedostanem odmenu.
A ja ju fakt potrebujem.
Ak chcete hľadať tiež, asi vás nezastavím.
Áno!
Toho kibbina nájdeme, Ansen.
Spolu.
Ale nie sme tím, jasné? O odmenu sa nedelím.
Rozumiete?
Kibbiny sú vraj veľmi rýchle, plaché, a vedia sa schovať v maličkých skrýšach.
To môže byť v Kublope naozaj kdekoľvek.
Skúsme sa opýtať, či ho niekto nevidel.
Hovoriť s ľuďmi?
Bude to super!
Miestni sú priateľskí.
Čím viac ľudí pomôže, tým skôr ho nájdeme.
O tom pochybujem.
Čo oni?
Prepáčte. Nevideli ste...
Vy! Kde je kibbin?
Kibbin? Mal som mať kibbina?
- Čo je to? - Neviem.
Je strašidelný.
Zmiznime.
Počkajte, prosím.
Nevideli ste takéto zlaté zvieratko?
Nie. No zmizli nám ulovené korytníčky.
Sestra vraví, že ich niečo vzalo z lode.
To môže byť stopa.
Pozriem sa.
Neskúsite sa opýtať slušnejšie?
Prosím.
Tak dobre.
To sú stopy kibbina!
Nie sú veľmi zreteľné.
Nevidím, ktorým smerom idú.
A preto mám toto.
Prepnem na infračervený mód.
S ním uvidím stopy toho nezbedného kibbina lepšie.
Áno!
Idú tamtým smerom.
A už to ide!
Ako za starých čias!
Ansenovi Strungovi nič neujde.
Teda... Poďme.
Uvidíme, kam idú tie stopy.
A Ansen potom použil svoj super ďalekohľad a stopy
nás priviedli k tebe, Nash.
Fíha. Bohužiaľ som tu žiadneho kibbina nevidela.
A ešte som nepočula, aby lovci odmien hľadali zvieratká.
Trochu zvláštne.
Má veľkú hodnotu, jasné?
Ide mi len o odmenu.
Môžeme sa tu obzrieť? Možno sa tu schováva.
Jasné. A ak niečo uvidím, poviem vám to.
Vďaka, Nash.
Tak fajn.
Niežeby som potreboval pomoc, ale ď...
Ďakujem.
Za málo, pán obor.
Tu nič nie je.
Vyskoč mi na chrbát, malý chlpatý Jedi.
Máš niečo, Nubs?
Ani ja.
Našiel som len tento napoly zjedený sendvič.
Hej!
Môj sendvič s korytníčkou!
Odkladala som si ho.
To sú stopy po zuboch kibbina.
Stopa! Máme ďalšiu stopu!
Teda, jasné, že áno.
A tamto sú omrvinky zo sendviča.
Za nimi!
Stále je dobrý.
Omrvinky nás priviedli sem.
Videli ste kibbina?
Bohužiaľ nie.
A čo je to kibbin?
Chlpatý, fialový, asi taký veľký.
Ako tamten, čo sa hrabe v kope starých konzerv od korytníčiek?
Figgles. Konečne.
Počkať! Nevystrašte ho.
Aha. Z jednej strany Figglesa blokuje odpad.
Ak budeme spolupracovať, obkľúčime ho, kým utečie.
Povedal som, že pracujem sám, decká.
Kibbina sme našli,
no teraz bude po mojom.
Počkajte! Kibbiny sú rýchle.
Čože?
- Kam šiel? - Neviem.
Niet po ňom ani stopy.
Čo som to spravil?
Som to ja ale lovec odmien.
Nenájdem ani stratené zvieratko.
Možno som už pre tú prácu fakt pristarý.
Môžem to rovno vzdať.
Nevzdávajte to, Ansen.
Áno. Je to ťažké, no spolu sme kibbina našli.
A spolu to dokážeme aj znova.
Nemal som toho kibbina chytať sám.
Byť v tíme možno nebude také zlé.
Občas.
Stále chcete pomôcť?
- Určite. - Pravdaže!
Lys už má svoj zamyslený výraz,
takže na niečo prišla.
Mám to!
Namiesto naháňania kibbina ho môžeme nalákať k nám.
Figgles vzal korytníčky z lode a páčili sa mu konzervy.
Zjavne má rád korytníčky!
Pomocou Hapových knedlíčkov ho vylákame von...
...a privedieme tam, kam chceme. Potom ho chytíme.
Teraz, Ansen!
Mám ťa! Áno!
To nič, kamarát.
Neublížime ti.
Len ťa chceme vziať domov.
Prefíkaná potvorka.
Bol si moja najťažšia zákazka.
Ale hej.
Páči sa, drobec.
Pán Ansen, našli ste Figglesa!
Tak som sa o teba bála.
Ďakujem, pán Ansen.
Strýko mi povedal, že ste najlepší lovec odmien na Okraji.
Asi mal pravdu.
Pravdaže mal.
Ansenovi Strungovi nič neujde.
Stratené zvieratko som ešte nehľadal.
Je to ťažšie, než sa zdá.
A bez vašej pomoci by som to asi nedokázal.
Sme len radi, že ho máš späť, Raena.
Vaša odmena, pán Ansen.
Tak fajn, Figgles.
Poďme domov.
Asi sa v Kublope trochu zdržím.
Priznám sa, že bolo fajn pre zmenu nepracovať sám.
A ľudia sú tu fakt priateľskí.
A tu je čerstvý tanier knedlíčkov.
Okrem toho, tieto sú fakt úžasné.
Dajme si ešte.
Ďalšiu rundu platím ja!
A pre každého aj niečo na pitie.
Hneď to bude, pán lovec odmien!
Myslel som, že sa o odmenu nedelíte.
Ale, boli sme tak trochu ako tím.
Ale nezvykajte si.
„Jediovia a zlodej“ „Stratený kibbin“
Preklad titulkov: Martin Vranovský