Ja!
STAR WARS: UNGA JEDI PÅ ÄVENTYR
Nu har jag dig, Taborr.
Vilken stil!
Dräkten du klädde den i liknar Taborr.
Ganska häftigt, va?
Kai, kan jag få tala lite med dig?
Ja, mästare Zia?
Jag ville tala om dräkten du satte på droiden.
Den får mig att fokusera.
Jag låtsas att jag slåss mot en riktig pirat.
Så du vill slåss mot Taborr?
Ja, jo.
Taborr är en tjuv och pirat.
Han tar allt och är elak mot mina vänner.
Slåss vi kan jag få honom att sluta.
Jag ska iväg på ett kort uppdrag, Kai.
Vill du följa med? Bara vi två.
Ett uppdrag?
Med dig?
Visst!
Vart ska vi, mästare Zia?
En av templets kylenheter gick sönder.
Jag har en gammal vän i närheten som borde ha exakt det jag behöver.
Vi tycks redan vara framme.
Så härligt att vara tillbaka.
Jag tränade här när jag var i din ålder.
Du tränade här?
Aldrig då!
Jodå.
Jag var ganska lik dig då.
Angående droiden du klädde ut som Taborr...
En del av det Taborr gör är inte bra,
men att vara en jedi är mer än att bekämpa pirater.
Visst, mästare Zia.
Men om man slåss för att skydda människor...
Zia? Zia Zaldor Zanna?
Känner du honom, mästare Zia?
Kai, det här är Faraz.
Vi möttes när jag tränade här.
Jag hoppades du hade en kylnyckel jag kunde få köpa.
Vi kommer säkert överens.
Kände du verkligen mästare Zia vid min ålder?
Hur var hon?
Hon var livfull.
Ville alltid slåss mot pirater, skrotjägare eller tjuvar.
Ja, jag har lärt mig mycket sen dess.
Men...
Nån stjäl vårt skepp, mästare Zia!
Kan jag få låna en speeder?
Visst.
Kom med, Kai.
Försök bara återlämna den hel nu.
Tack!
Vem vill stjäla skytteln?
Vet inte. Men vi måste få tillbaka den!
Vilken stil, mästare Zia.
Nej! Skytteln är för högt uppe.
Inte direkt!
Håll i dig, Kai!
Vi klarar det inte!
Kom igen!
Vi klarade det.
Inte nu igen.
Ledsen, Faraz.
Få se vem som är ombord.
Nu har vi dig, tjuv.
Det tog lång tid.
Ace? Ace Kallisto?
Stal du mitt skepp?
Du börjar bli långsam på gamla dar, Zia.
Jag visste det.
Jediskyttlar syns inte ofta här.
Jag undrade om det var min kompis Zia.
Så jag måste ha den.
Och skyttlar som jedi använder är väldigt värdefulla.
Vad? Kände du henne med?
Ja. Hon är den mest välkända tjuv i sektorn.
Nej! Vänta lite! Backa!
Vem är ungen?
Jag heter Kai.
Kai Brightstar.
Och vi ska ta tillbaka skytteln.
Ojdå.
- Nej! - Vad gjorde du, unge?
Kontrollerna är sönder.
Vi störtar. Håll i er!
Vad... hände?
Din ljussabelshow tog kål på kontrollerna och vi störtade.
Men jag...
Mår du bra?
Låt mig bara...
Mästare Zia!
Ajdå.
Du stukade vristen ordentligt.
Vi får kalla på hjälp.
Det går inte.
Kommunikationen är sönder.
Min funkar inte heller.
Jag vet nog varför.
Skytteln gled in i en grotta i kraschen.
Det går inte ut nån signal.
Om grottan är problemet måste vi väl ta oss ut.
En stalaat.
Jag vet inte om det.
Vi tycks ha kraschat i dess ide...
och den är inte glad för det.
Vi är fångade och det är mitt fel.
Jag försökte bara hjälpa.
Det var en olycka.
Nu måste vi komma förbi stalaaten.
Jag klarar det.
Jag drog oss in i det här...
Du kan inte gå ensam.
Men jag kan inte gå.
Kanske om du och Ace jobbar tillsammans?
Gå med henne? Men hon är en tjuv.
Hörru!
Mästertjuv för dig, knatte.
Men Zia har rätt.
Vi får jobba ihop om vi ska ta oss förbi och kalla på hjälp.
Minns du vad jag sa tidigare, Kai?
Att vara jedi är mer än bara slåss.
Ja, mästare Zia.
Jag vet, men...
Jag var som du när jag var ung.
När jag tränade här som padawan
möttes vi. Vi var inte vänner.
Hon var tjuv.
Jag ville stoppa henne, för jag trodde att hon var en dålig människa.
Men är hon inte det?
Även om nån har gjort nåt dåligt tidigare
kan de ändå välja att göra gott.
Det är vad jedi tror på.
Och det jag tror.
Jag förstår att det är svårt att förstå, men lita på mig.
Följ med Ace.
Jag är trygg här.
Jag ska inte svika dig.
Okej, grabben.
Du distraherar stalaaten medan jag smyger ut och kallar på hjälp.
Hur vet jag att du inte ger dig av och lämnar oss?
Varför inte du?
Litar du inte på mig?
Troligen smart.
Okej, jag gör det.
Vad? Det finns två?
Där rök vår plan.
Båda måste ut.
Backa undan.
Du gillar inte glödande saker, va?
Du vill ha den.
Och du med, tror jag.
Håll igång, grabben!
Vad?
Ace! Vart...
Vart ska du?
Gav hon sig av?
Åh, nej!
Det borde skrämma dem.
Ace?
Du gav dig inte av!
Vad väntar du på?
Ring nån gång!
Hallå?
Det här är Kai Brightstar från Jediordern.
Vi har störtat. Vi behöver hjälp.
Er signal är fixerad.
Vi skickar ett räddningsteam.
Ja!
Tack.
Ungen tar efter dig, Zia.
Han blir nog god.
Det tror jag med, Ace.
Den verkliga frågan är, blir du?
Räkna inte med det.
Men det var trevligt att träffas igen, Zia.
Vi ses.
Tack. Känns redan bättre.
Bra att du mår bra.
Jag har funderat på Ace och om hon är ond eller god.
Jaha.
Och vad har du beslutat?
Jo, att stjäla är fel.
Men hon räddade mig när hon kunde ha flytt.
Hon är visst inte helt ond.
Och jag tror folk kan förändras och välja att göra gott med.
Tror du att Ace förändras en dag?
Det hoppas jag verkligen.
Om Ace väljer att göra gott, kanske Taborr också kan en dag.
Mästare Zia, du linkar.
Jag mår bra.
Bara lite uppståndelse under resan.
Mästare Zia hoppade från en speeder till en skyttel i luften.
Verkligen?
Åh, får inte glömma.
Jag måste skaffa Faraz en ny speeder.
Vi behöver inte låtsas slåss mot Taborr.
Inte?
Att vara jedi innebär inte att slåss.
Utan att tro på att människor kan välja det goda.
Även pirater som Taborr.
Tack för att du hjälpte mig förstå.
Vem vill öva lite ljussabeltaktik?
Kolla det här!
Är du verkligen så hungrig, Nubs?
Vi åt frukost i templet.
Sant.
Men nåt luktar gott.
Det luktar gott.
Jag kan nog äta lite jag med.
Mina favoritjedier!
Får jag fresta med dagens specialer?
Den första är ett nytt recept.
Tenoonska kanalfiskknyten.
Ganska läckert, vill jag säga.
Det andra är kryddiga grönsaks- och flodgräsknyten.
Du har gjort det igen, Hap.
Ännu ett fantastiskt recept.
Tack så mycket.
- Ursäkta mig, sir. - Flytt på dig!
Ska du inte pröva knytena, Kai?
Jo, men det pågår nåt underligt där ute.
Vad menar du med underligt?
Nån går runt torget och stökar till.
Vad tror ni de gör?
Vi kan alltid fråga.
Hej?
Vad vill du, grabben?
Jag heter Kai Brightstar.
Jag är en jedi, liksom mina vänner.
Vi undrade bara varför du letar runt på torget
och bland soporna?
Ni är jedi, va?
Mer ynglingar.
Jag heter Ansen Strung.
Vet inte om ni har med det att göra, men jag är prisjägare.
En som får betalt för att hitta saker.
Vanligtvis människor.
Jag brukade få allt möjligt.
Men inte längre.
Idag är jobbet att hitta en kibbin som heter Figgles.
En kibbin!
Såna känner jag till.
Den ser ut så här.
Så söt.
Japp. Liten, med päls, purpurfärgad.
Jag vet vad en kibbin är.
En unge hyrde mig att hitta den.
Har aldrig hyrts för ett förlorat sällskapsdjur,
men jag får inte mycket jobb nu när jag är äldre.
Fann jag den innan kvällen, skulle jag få en stor premie.
Men tiden rinner nog ut.
Vi skulle kunna hjälpa dig.
Jedi ska hjälpa människor.
Jag jobbar ensam.
Jag har allt jag behöver här.
Jetstövlar, detonatorer, infraröd kikare.
Vad gör den här knappen?
Hoppsan. Ledsen.
Vi är inga prisjägare.
Men vi är riktigt bra på att hitta saker.
Jobbar vi ihop, slår jag vad om att vi hittar kibbin innan kvällen.
Har alltid jobbat ensam.
Men hittar jag den inte i tid får jag ingen belöning.
Och jag behöver den verkligen.
Om ni också vill leta, kan jag nog inte stoppa er.
Ja!
Vi ska hitta kibbinen, Ansen.
Tillsammans.
Det betyder inte att vi är ett team. Jag delar inget.
Fattar ni?
Det står här, att kibbiner är snabba, lättskrämda
och bra på att gömma sig i små utrymmen.
Det kan finnas många såna i Kublops Källa.
Vi kanske kan fråga om nån har sett nåt.
Du menar tala med folk?
Det vore toppen!
Folk är vänliga här.
Ju fler som hjälper till, desto fortare hittar vi den.
Tror jag inte.
Vad sägs om dem?
Ursäkta. Har ni sett...
Du där! Var finns kibbinen?
Kibbin? Ska jag ha en kibbin?
- Vad är det? - Vet inte.
Han är skrämmande.
Vi sticker.
Snälla, vänta.
Har ni sett ett gulligt djur som ser ut så här?
Nej. Men kanalfisken vi fångade försvann just.
Hon tror att hon såg nåt ta den från båten.
Kan vara ett spår.
Få se.
Kanske om du ber artigare?
Snälla.
Ja. Okej.
De ser ut som kibbinspår!
Fast lite svåra att se.
Kan inte se vart de bär.
Därför har jag de här.
Jag växlar till infrarött.
Då bör jag se filurens spår bättre.
Ja!
Där är de. Åt det hållet.
Då så!
Som i gamla goda tider!
Inget kan undkomma Ansen Strung.
Jag menar, kom igen.
Låt se vart spåren leder.
Sen använde Ansen sin kikare att följa spåren
hela vägen hit till ditt hem.
Dessvärre har jag inte sett nån kibbin.
Eller hört talas om prisjägare som jagar gulliga djur.
Låter lite underligt.
Det är värt en massa krediter.
Vill bara ha belöningen.
Kan vi ta en titt? Kanske den gömmer sig nånstans.
Visst. Jag låter er få veta om jag också ser nåt.
Tack, Nash.
Okej.
Inte för att jag behövde nån hjälp, men...
Tack.
Ingen orsak, jätten.
Inget gömmer sig här!
Här. Hoppa upp på ryggen, lilla pälsklädda jedi.
Ser du nåt där uppifrån?
Inte jag heller.
Jag hittade bara en halväten macka.
Hörru!
Vem åt min kanalfiskmacka?
Jag sparade den.
De liknar kibbins tandavtryck.
Ett spår! Ännu ett spår!
Visst gjorde vi det.
Och de verkar vara brödsmulor från mackan.
Vi följer dem.
Fortfarande god.
Brödsmulorna leder hit.
Har du sett en kibbin?
Kan jag inte säga.
Vad är en kibbin?
Pälsklädd, purpurfärgad, ungefär så här hög.
Som den som sniffar runt skräphögen
med stinkande fiskkonserver?
Figgles. Äntligen.
Vänta! Skräm den inte.
Se. Figgles är blockerad på ena sidan av skräpet.
Jobbar vi ihop kan vi omringa den innan den rymmer.
Ledsen. Sa ju att jag jobbar ensam.
Ni hjälpte mig finna den
men det är tid att göra mitt jobb på mitt sätt.
Vänta! De är snabbare än de verkar.
Vad?
- Vart tog den vägen? - Vet inte.
Inget spår nånstans.
Vad gjorde jag?
Vilken prisjägare jag är.
Hittar inte ens ett djur.
Kanske jag är för gammal för att bli hyrd av nån.
Lika bra att ge upp.
Du behöver inte ge upp.
Jag vet det är svårt, men vi fann den när vi jobbade ihop.
Vi kan göra det igen som ett lag.
Det är nog mitt fel. Jag försökte fånga den ensam.
Kanske lagarbete inte är så dåligt.
Ibland.
Vill ni fortfarande hjälpa till?
- Absolut. - Visst.
Jag känner igen Lys uttryck...
hon har kommit på nåt.
Jag har det!
Istället för att jaga den, kan vi få den att komma till oss.
Figgles tog kanalfisken från båten och gillar konserverna.
Så den gillar kanalfisken!
Vi kan använda Haps knyten att locka ut den...
och få den att gå dit där vi kan fånga den.
Nu, Ansen!
Fick dig! Ja!
Det är okej, lilla vän.
Vi ska inte skada dig.
Vi ska föra dig hem.
Lurigt litet djur.
Du var mitt svåraste jobb.
Ja, det var du.
Här får du, lilla vän.
Mr Ansen, du hittade Figgles!
Jag var så orolig för dig.
Tack, tack, mr Ansen.
Min farbror sa du var bästa prisjägaren i hela Yttre regionerna.
Han hade nog rätt.
Det hade han.
Inget kan rymma från Ansen Strung.
Jag har aldrig hyrts för att fånga ett förlorat djur tidigare.
Svårare än det verkar.
Jag kunde inte ha gjort det utan er hjälp.
Vi är glada att du fick tillbaka den.
Här är belöningen, mr Ansen.
Okej, Figgles.
Nu går vi hem.
Jag tänker hänga kvar i Kublops Källa ett tag.
Det var trevligt att inte göra det ensam för en gångs skull.
Folk är ganska vänliga här.
Här är en ny tallrik knyten.
Dessutom kan jag inte få nog av dem.
Kan vi få lite mer?
Jag bjuder på nästa omgång.
Liksom lite utsökt savdryck åt alla.
Genast, herr Prisjägare!
Du skulle ju inte dela belöningen.
Vi var ju liksom ett team.
Vänj er bara inte vid det.
"Jedin och tjuven" "Den saknade kibbin"
Undertexter: Per Lundberg