Evet!
Seni haklayacağım Taborr.
Vay, güzel hamle.
Droid'e giydirdiğin kostüm Taborr'a benziyor.
Çok harika, değil mi?
Biraz konuşabilir miyiz Kai?
Evet, Usta Zia?
Droid'e giydirdiğin kostüm hakkında konuşmak istiyorum.
O mu? Odaklanmama yardım ediyor.
Taborr gibi gerçek bir korsanla savaştığımı hayal ediyorum.
Yani Taborr'la dövüşmek mi istiyorsun?
Evet.
Taborr bir hırsız ve korsan. İstediğini alıyor ve dostlarıma kötü davranıyor.
Onunla dövüşürsem onu durdurabilirim.
Kısa bir görev için yola çıkıyorum Kai. Benimle gelmeye ne dersin? İkimiz.
Bir görev mi? Sizinle mi?
Tabii ki!
Nereye gidiyoruz Usta Zia?
Tapınağın soğutucularından biri arızalanmış.
Yakınlarda onarım için gereken şeye sahip bir arkadaşım var.
Ve görünüşe göre geldik.
Dönmek güzel.
Senin yaşındayken bu gezegende eğitim almıştım.
Ne? Burada mı eğitim aldınız? Olamaz!
Öyle oldu. O zamanlar sana çok benziyordum.
Kai, Taborr'a benzemesi için giydirdiğin droid konusu...
Taborr'un bazı yaptıklarının iyi olmadığını biliyorum
ama Jedi olmak sadece korsanlarla dövüşmekten fazlasıdır.
Elbette Usta Zia.
Ama ya insanları korumak için savaşmak ne olacak?
Zia? Zia Zaldor Zanna?
- Onu tanıyor musunuz Usta Zia? - Kai, bu Faraz.
Buradaki eğitimimde tanışmıştım.
Sende takaslık bir soğuk-anahtar olmasını umuyorum Faraz.
Eminim anlaşabiliriz.
Cidden Usta Zia'yı benim yaşımdayken tanıyor muydunuz?
Nasıl biriydi?
Çok hareketliydi.
Her zaman korsanlarla, hurdacılarla ve hırsızlarla dövüşmek isterdi.
Evet, o zamandan beri çok şey öğrendim.
Ama...
Usta Zia, biri mekiğimizi çalıyor!
Hız motorunu ödünç alabilir miyim?
Tabii.
Hadi Kai.
Bu kez tek parça hâlinde getirmeye çalış.
Teşekkürler!
Kim mekiğimizi çalar ki?
Bilmiyorum ama geri almamız gerek.
Güzel hareketler Usta Zia.
Hayır. Mekik çok yüksekte.
Pek sayılmaz.
Sıkı tutun Kai!
Başaramayacağız!
Hadi!
Başardık.
Yine mi...
Üzgünüm Faraz.
Gemide kimin olduğunu anlayalım.
Seni yakaladık hırsız!
Çok uzun sürdü.
Ace? Ace Kallisto? Gemimi sen mi çaldın?
Yaşlanınca yavaşlıyorsun Zia.
Tahmin etmeliydim.
Burada Jedi mekikleri pek sık görülmez. Acaba eski dostum Zia mı diye merak ettim.
O yüzden almak zorundaydım.
Ayrıca Jedi'ların kullandığı mekikler çok kıymetlidir.
Dur. Onu da mı tanıyorsunuz Usta Zia?
Evet. Bu bölgede çok meşhur bir hırsızdır.
Hayır! Bir dakika! Uzak dur!
Çocuk kim?
Adım Kai. Kai Brightstar.
Usta Zia ve ben bu mekiği geri almaya geldik.
Ops.
- Olamaz! - Ne yaptın çocuk?
Uçuş kontrolleri gitti.
Düşüyoruz. Tutunun.
Ne... Ne oldu?
Işık kılıcı gösterin kontrolleri bozdu ve çakıldık.
Ama ben... Ben...
İyi misiniz?
Biraz...
Usta Zia!
Uf.
Bileğini çok fena burkmuşsun.
Yardım çağırmalıyız.
Çağıramayız. İletişim sistemi arızalanmış.
- Benim telsizim de çalışmıyor. - Galiba sebebini biliyorum.
Çakıldığımızda mekiğimiz bir mağaraya kaydı.
Sinyalimiz dışarı çıkmıyor.
Sorun mağaraysa o zaman dışarı çıkmamız gerek, değil mi?
Bir Stalaat.
Orasını bilemem evlat.
Galiba onun evine çakıldık...
...ve bu konuda mutlu değil.
Kapana kısıldık ve bu benim suçum.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Bir kazaydı.
Şimdi o Stalaat'ı geçmenin yolunu bulmalıyız.
Ben yapabilirim. Bu soruna ben sebep oldum ve...
Tek başına gidemezsin.
Ama yürüyemiyorum.
Belki Ace'le birlikte çalışsanız?
Onunla gitmek mi? Ama o bir hırsız.
Hey!
Sen Usta Hırsız diyeceksin bastıbacak.
Ama Zia haklı evlat.
O şeyi geçip yardım istemek için birlikte çalışmamız gerek.
Sana daha önce dediğimi hatırlıyor musun Kai?
Jedi'lık sadece savaşmak değildir demiştim.
Evet, Usta Zia. Biliyorum ama...
Gençliğimde sana çok benziyordum Kai.
Burada Padawan olarak eğitim alırken Ace'le tanıştım ama arkadaş değildik.
O bir hırsızdı.
Onu durdurmak istedim çünkü Ace'in kötü biri olduğunu düşünüyordum.
Ama öyle değil mi?
Kai, birisi daha önce kötü şeyler yapmış olsa bile
yine de iyi olmayı seçebilirler.
Jedi'lar buna inanır.
Benim inandığım bu.
Anlaması zor biliyorum Kai ama güven bana.
Ace'le git. Ben burada güvende olacağım.
Sizi yüzüstü bırakmayacağım.
Tamam evlat.
Sen Stalaat'ı oyalarken ben de gizlice çıkıp yardım isteyeceğim.
Kaçıp bizi burada bırakmayacağını nereden bileceğim?
Onu sen oyalasana.
Bana güvenmiyor musun?
Akıllıca davranıyorsun.
Tamam, ben oyalarım.
Ne? İki tane mi varmış?
Planımız yalan oldu. Birlikte çıkmalıyız.
Çekilin!
Aha, parlak şeyleri sevmiyorsun demek.
Ah, parlak şeyi istiyorsun.
- Eminim sen de istiyorsundur. - Devam et evlat.
Ne?
Ace! Nereye...
Nereye gidiyorsun?
Gitti mi?
Olamaz.
Bu onları korkutur.
Ace?
Kaçmadın!
Ne bekliyorsun evlat?
Şu aramayı yap!
Alo?
Ben Jedi Düzeni'nden Kai Brightstar. Mekiğimiz çakıldı. Yardım lazım.
Telsizinizi tespit ettik. Şimdi kurtarma ekibi yolluyoruz.
Evet!
Teşekkürler.
Çocuk sana çekmiş Zia.
Eminim iyi olacaktır.
Ben de eminim Ace.
Esas soru sen olacak mısın?
Pek güvenme.
Ama seni yine görmek güzeldi Zia.
Görüşmek üzere.
Sağ ol. Daha iyi hissediyorum.
İyi olmanıza sevindim.
Usta Zia, Ace iyi mi yoksa kötü mü diye düşünüyordum.
Öyle mi? Neye karar verdin peki?
Yani çalmak yanlış tabii.
Ama kaçıp gidebilecekken beni kurtardı da.
Yani sanırım o kadar da kötü değil.
Ve insanların değişip iyi şeyler yapabileceğine de inanıyorum.
Usta Zia, sizce bir gün Ace değişir mi?
Cidden umarım değişir.
Ace iyi olmayı seçerse belki bir gün Taborr da seçebilir.
Usta Zia, topallıyorsunuz.
İyiyim ben. Seyahatimizdeki ufak bir heyecan yüzünden.
Usta Zia hız motorunun üzerinden havadaki mekiğe zıpladı.
Sahi mi?
Ah, aklıma geldi.
Faraz'a yeni bir hız motoru almalıyım.
Nubs, Lys, Taborr'la dövüşüyormuş gibi yapmamıza gerek yok.
Yok mu?
Jedi olmak dövüşmek demek değildir.
İnsanların iyilik yapmayı seçebileceğine inanmaktır.
Taborr gibi korsanların bile.
Anlamama yardım ettiğiniz için sağ olun Usta Zia.
Şimdi kim ışın kılıcı hareketleri çalışmak ister?
Şunu izleyin!
Cidden o kadar aç mısın Nubs? Tapınakta kahvaltı etmiştik.
Doğru. Ama bir şey çok güzel kokuyor.
Güzel kokuyor. Sanırım ben de bir şeyler atıştırabilirim.
En sevdiğim Jedi'lar. Bugünün spesiyalleri ilginizi çeker mi?
İlki yeni bir tarif. Tenoo kanal balığı börekleri.
Çok lezzetli olduklarını da söylemeliyim.
Diğer tarifim de acılı sebze ve dere yosunlu börek.
Hap, yine yaptın. Bir inanılmaz yeni yemek daha.
Teşekkür ederim.
- Pardon beyefendi. -Çekil.
Böreğini tatmayacak mısın Kai?
Tadacağım ama şurada acayip bir şeyler oluyor.
Ne demek acayip?
Biri pazar yerini birbirine katıyor.
Sence ne yapıyor?
Sorabiliriz.
Merhaba.
Ne istiyorsun çocuk?
Ben Kai Brightstar.
Jedi'ım. Arkadaşlarım da öyle.
Pazar yerinde ne aradığınızı soracaktık.
Bir de... Çöpte?
Jedi'sınız demek? Acemilere benziyorsunuz.
Adım Ansen Strung.
Sizi ilgilendirir mi bilmem ama ödül avcısıyım.
Bir şeyler bulması için para verilen adam. Genelde insanları.
Eskiden her çeşit iş alırdım.
Ama artık almıyorum.
Bugünkü işim Figgles adlı evcil bir Kibbin'i bulmak.
Bir Kibbin! O yaratığı biliyorum.
Buna benziyor.
Çok tatlı.
Evet. Küçük, tüylü, mor.
Kibbin nedir biliyorum. Bir çocuk beni evcil hayvanı için tuttu.
Daha önce hiç hayvan için tutulmamıştım
ama artık yaşlandığım için bu ara pek fazla iş bulamıyorum.
Neyse, akşam olmadan bulursam büyük ödül sözü verdi.
Zamanım bitebilir diye korkuyorum.
Sana yardım edebiliriz. Jedi'ların herkese yardım etmesi gerek.
Ben yalnız çalışırım.
İhtiyacım olan her şey burada.
Jet botlar, patlatıcılar, kızılötesi dürbün.
Şu düğme ne işe yarıyor?
Ops. Pardon.
Şey, biz ödül avcısı değiliz.
Ama ben ve arkadaşlarım bir şeyleri bulma konusunda çok iyiyiz.
Birlikte çalışırsak Kibbin'i akşam olmadan bulabiliriz.
Ben hep yalnız çalıştım.
Ama zamanında bulamazsam ödülü alamam.
Ve o ödüle çok ihtiyacım var.
Sanırım aramak istiyorsanız sizleri durduramam.
Evet!
Kayıp Kibbin'i bulacağız Ansen. Birlikte.
Bu, takım falan olduk demek değil. O ödülü paylaşmam.
Anladın mı?
Kibbin'lerin çok hızlı ve ürkek olduğu yazılı.
Küçük yerlere saklanmayı iyi bilirlermiş.
Kublop Springs'de saklanacak çok yer var.
Belki bir şey gören var mı diye sorabiliriz.
İnsanlarla mı konuşacağız?
Harika olacak. Buradakiler dost canlısı.
Fazla insan yardım ederse Kibbin'i daha hızlı buluruz.
Orası şüpheli.
Ya onlar?
Pardon. Şeyi gördünüz mü...
Siz! Kibbin nerede?
Kibbin mi? Bende Kibbin olması mı lazım?
- Kibbin ne? - Bilmiyorum.
Bu adam korkutucu.
Gidelim buradan.
Lütfen bekleyin.
Buna benzeyen şirin bir yaratık gördünüz mü?
Hayır ama yakaladığımız kanal balığı kayıp.
Kardeşim bir şeyin onu tekneden aldığını görmüş.
Bu bir ipucu olabilir.
Bir bakayım.
Belki kibarca sorarsan.
Lütfen.
Evet. Tamam.
Kibbin izlerine benziyor. Görmesi biraz zor ama.
- Nereye gittikleri anlaşılmıyor. - O yüzden bu var.
Kızılötesi moduna geçeceğim.
O afacan Kibbin'in izlerini daha iyi görmemi sağlar.
Evet!
İşte oradalar. O tarafa gidiyor.
İşte şimdi oldu! Eski günlerdeki gibi. Hiçbir şey Ansen Strung'dan kaçamaz.
Yani hadi bakalım.
Bakalım bu izler nereye gidiyor.
Sonra Ansen inanılmaz dürbününü kullanarak izleri takip etti
ve senin evine kadar geldik Nash.
Vay. Ama maalesef etrafta hiç Kibbin görmedim.
Ödül avcılarının sevimli hayvan aradığını da hiç görmemiştim.
Biraz tuhaf görünüyor.
Çok para ediyor, tamam mı? Sadece ödülü istiyorum.
Etrafa bakabilir miyiz? Belki burada saklanıyordur.
Tabii. Ben de gözümü açık tutarım ve bir şey görürsem haber veririm.
Sağ ol Nash.
Tamam.
Kimsenin yardımına ihtiyacım yok ama te...
Teşekkür ederim.
Bir şey değil koca adam.
Burada bir şey saklanmıyor.
Gel. Sırtıma atla tüylü küçük Jedi çocuk.
Orada bir şey var mı Nubs?
Bende de yok.
Sadece bu yarısı yenmiş sandviçi buldum.
Hey! Kanal balığı sandviçimi kim yedi?
Onu saklıyordum.
Bunlar Kibbin diş izine benziyor.
Bir ipucu! Başka ipucu bulduk!
Yani, elbette bulduk.
Bunlar sandviçin ekmek kırıklarına benziyor.
Onları takip edelim.
Hâlâ güzel.
Ekmek kırıkları buraya geliyor. Bir Kibbin gördün mü?
Gördüm diyemem.
Kibbin neydi?
Tüylü, mor, bu boyutlarda.
Şu çöp yığınındaki pis kokulu kanal balığı tenekelerini koklayan şey gibi mi?
Figgles. Nihayet.
Dur! Korkutma.
Bakın. Çöpler Figgles'ın yolunu tıkamış.
Birlikte çalışırsak kaçmadan etrafını sarabiliriz.
Üzgünüm çocuklar. Yalnız çalışırım demiştim.
Kibbin'i bulmama yardım ettiniz ama artık işimi kendimce yapma vaktim geldi.
Dur! Kibbin'ler göründüğünden hızlıdır!
Ne?
- Ne yöne gitti? - Bilmiyorum.
Hiçbir yerde izi yok.
Ben ne yaptın?
Ne biçim ödül avcısıyım. Kayıp bir hayvanı bile bulamıyorum.
Belki de gerçekten iş bulmak için yaşlanıyorum.
Pes etsem de olur.
Pes etmene gerek yok Ansen.
Evet, zor olduğunu biliyorum ama birlikte çalışınca Kibbin'i bulduk.
Takım olarak yine yapabiliriz.
Sanırım onu yalnız yakalamaya çalışmak benim hatamdı.
Belki takım çalışması çok kötü değildir.
Bazen.
Hâlâ yardım etmek istiyor musunuz?
- Kesinlikle! - Tabii!
Lys'in düşünceli suratını tanıyorsam
bu, aklına bir fikir geliyor demek.
Buldum!
Kibbin'i kovalamak yerine onun bize gelmesini sağlayabiliriz.
Figgles tekneden kanal balığı aldı ve teneke kutuları da seviyor.
Yani kanal balığını seviyor olmalı.
Onu ortaya çıkarmak için Hap'in kanal balığı böreklerini kullanabiliriz.
Sonra da onu tuzağa düşürebileceğimiz bir yere çekeriz.
Ansen, şimdi!
Yakaladım! Evet!
Sorun yok ufaklık.
Sana zarar vermeyeceğiz. Seni evine götürmek istiyoruz.
Minik üçkâğıtçı.
Şu ana kadarki en zor işimdin.
Evet, öyleydin.
Al bakalım ufaklık.
Bay Ansen, Figgles'ı bulmuşsunuz!
Seni çok merak etmiştim.
Çok teşekkür ederim Bay Ansen.
Amcam Dış Yaka'daki en iyi ödül avcısı olduğunuzu söylemişti.
Galiba haklıymış.
Tabii ki haklıydı. Hiçbir şey Ansen Strung'dan kaçamaz.
Daha önce hiç kayıp hayvan bulmak için tutulmamıştım.
Göründüğünden daha zor.
Sanırım sizlerin yardımı olmadan başaramazdım.
Onu geri aldığın için mutluyuz Raena.
İşte ödemeniz Bay Ansen.
Pekâlâ Figgles. Hadi eve gidelim.
Sanırım bir süre Kublop Springs'de kalacağım.
Kabul ediyorum, bir kez olsun yalnız çalışmamak iyiydi.
Buradaki insanlar da çok dost canlısı.
İşte taze bir tabak börek.
Ayrıca bunlara doyamıyorum.
Biraz daha alalım lütfen. Bir sonrakiler benden.
Herkese leziz ağaç özü içeceği de.
Derhâl Sayın Ödül Avcısı!
Ödülü paylaşmayacağını söylemiştin.
Eh, biz bir ekibiz.
Buna alışmayın.
"Jedi ve Hırsız" "Kayıp Kibbin"
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher