《星球大戰:絕地學徒大冒險》
Taborr,等我來對付你
哇,打得好!
你打扮到機械人像 Taborr 一樣
不錯吧?
Kai,我們可以談談嗎?
什麼事,Zia 大師?
我想談談你給機械人穿上的那件衫
那件衫嗎?它幫助我集中精神
我當自己在對付 像 Taborr 那些真正的大盗
即是你想對付 Taborr?
是的
Taborr 是個小偷兼大盗
他隨意搶劫,還欺負我的朋友
如果我可以對付他,便能阻止他
Kai,我即將要出發去執行任務
不如你和我一起去?只有我們兩個
執行任務?
和你一起?
當然好!
Zia 大師,我們要去哪裡?
聖殿其中的一個冷卻系統壞了
我有個朋友在附近 他會有用來修理的零件
看來我們到了
很高興再次回來
我和你一樣大時,我在這星球受訓
什麼?你在這裡受訓?
不可能吧!
那是事實
我小時候跟你很像
Kai,關於你將機械人打扮到像 Taborr...
我知道 Taborr 做錯了很多事
但身為絕地不僅要對付大盗
Zia 大師,當然是
但我動手只為了保護他人...
Zia? Zia Zaldor Zanna?
Zia 大師,你認識他?
Kai,這是 Faraz
我在這裡受訓時便認識他
Faraz,我希望你有後備的 低溫扳手可以賣給我
我應該可以和你交易
Zia 大師像我一樣大時,你就認識她嗎?
那時的她是怎樣的?
她很好勝
時常想對付大盗和小偷
是,那時候我學到不少東西
但是...
Zia 大師,有人偷了我們的船!
Faraz,可以借用你的快速艇嗎?
可以
來吧,Kai
希望你今次不會撞爛它
謝謝你!
誰會偷我們的船?
不清楚,但我們要去取回來
Zia 大師,你的技術很好
弊!飛船的位置太高了
算什麼!
Kai,坐穩!
我們不會成功!
來吧!
我們成功了
又撞爛了
Faraz,很抱歉
我們去看看誰在駕駛
賊仔,捉到你了
等了你們很久
- Ace? - Ace Kallisto?
是你偷了我的船?
Zia,你老了,手腳慢了
我早就應該猜到
絕地的飛船在這裡很罕見
我在想會不會是我的老朋友 Zia
我忍不住要出手
加上絕地的船非常值錢
等等,Zia 大師,你也認識她?
是,她是這區域出名的小偷
不!等等,別走近!
這個細路是誰?
我叫 Kai
Kai Brightstar
我和 Zia 大師來取回飛船
弊
-不好了! -細路,你做了什麼?
飛船不受控制!
我們會墜機,捉實!
發生...什麼事?
你舞刀弄劍,破壞了操控台導致墜機
但我...
你沒事吧?
讓我...
Zia 大師!
弊
你的腳踝嚴重扭傷
我們要去求救
我們做不到
通訊系統壞了
我的通訊器也壞了
我想我知道原因
當我們墜機時,飛船滑進了一個山洞
這裡收不到訊號
如果是山洞問題 我們只需要走出去,對嗎?
是沙勒克獸
看來有點難度,細路
看來我們撞進了牠的家...
牠很憤怒
我們被困了,都是我的錯
我只想幫忙
那是意外
我們要想辦法避開沙勒克獸
等我來吧
我害大家墜機...
Kai,你不能單獨行事
但我行不到
也許你和 Ace 可以合作?
和她合作?但她是個賊
嘿!
是賊王,你有眼不識泰山,細路
但 Zia 說得對
如果想避開那野獸出去求救,我們要合作
Kai,你記得我早前說了什麼嗎?
絕地不僅限於戰鬥
知道,Zia 大師
我明白,但是...
Kai,我小時候跟你很似
我在這星球當徒弟的時候
我認識了 Ace,但我們不是朋友
她是個賊
我只想阻止她 因為我認為 Ace 是個壞人
她不是嗎?
Kai,就算一個人做過錯事
他們仍然可以選擇做好人
這就是絕地的信念
也是我的信念
Kai,我知道一時之間你很難理解 但相信我
你和 Ace 去吧
我在這裡會很安全
我不會讓你失望
好吧,細路
你引開沙勒克獸,我乘機偷走出去求救
我怎知道你不會丟下我們,一走了之?
不如由你來引開牠?
什麼,你不信我嗎?
很聰明
好吧,我會引開牠
什麼?有兩隻?
計劃行不通了
我們兩個都要出去
退後
你不喜歡發光的東西嗎?
你想要這個發光的東西?
你也想要吧
不要停,細路
什麼?
Ace!你去哪...
你去哪裡?
她走了嗎?
弊啦!
這個應該可以阻嚇牠們
Ace?
你無走!
細路,你還等什麼?
去求救吧!
喂?
這是絕地武士團的 Kai Brightstar
我們墜機了,請來救我們
我們鎖定了你的位置
現在派拯救隊來
好嘢!
謝謝你
Zia,那個細路很似你
我肯定他必會成才
Ace,我也相信他會
問題是你會嗎?
別抱太大期望
Zia,很高興再見到你
下次見
謝謝你,我已經好了一點
我很高興你無事
Zia 大師,我在想 Ace 是好人還是壞人
是嗎?
你覺得呢?
我覺得偷東西是錯的
但她救了我,她大可以一走了之
所以我想她也不太壞
我相信人總能改變,選擇去做好事
Zia 大師,你覺得 Ace 終有一日會改變嗎?
我希望她會
如果 Ace 選擇改變 也許有一天 Taborr 也會
Zia 大師,你的腳受傷了
我無事
只是此行太過刺激
Zia 大師在半空中從快速艇跳下來!
真的嗎?
你提醒了我
我要賠償一架新的快速艇給 Faraz
Nubs、Lys,我們不用再扮去對付 Taborr
不用嗎?
身為絕地不僅為了戰鬥
還要相信別人總會向善
就算是大盗 Taborr
Zia 大師,謝謝你讓我明白
現在誰想練習光劍?
看!
Nubs,你真的有這麼肚餓嗎?
我們在聖殿吃過早餐
真的
好香呀
真的好香
我也想吃一點
我最喜愛的絕地!
你們想試試今天的特選嗎?
第一款是新菜式
丹魯鱈魚餃
我自己都覺得好食!
另一款菜式是香辣蔬菜水草餃
Hap,你再次成功了
這些新菜式很好味
是嘛,謝謝你
-不好意思,先生 -走開!
Kai,你不吃餃子嗎?
我會吃,但外面好像有點奇怪
有什麼奇怪?
有人在市場四圍搗亂
你覺得他們在做什麼?
我們去問下
你好?
細路,你想點?
我是 Kai Brightstar
我和我的朋友是絕地
我們只想問你在市場和垃圾堆中
找什麼?
你是個絕地嗎?
似乎是小學徒
我叫 Ansen Strung
雖然不關你事,但既然你問起 我是個賞金獵人
即是專門收錢幫人找東西
通常是找人
我以往會接不同的工作
但今時唔同往日
現在我的工作是去找 一隻叫 Figgles 的基比獸寵物
基比獸!
我認識這生物
牠的樣子是這樣的
很可愛
細細隻,有紫色毛毛
我知道基比獸是什麼樣子
有個細路聘請了我幫她找寵物
從未試過接尋找寵物的工作
但最近生意淡薄,我年紀大了
總之她出高價要在天黑前找到牠
但我怕我不夠時間
那麼我們來幫你
絕地有義務幫助別人
我單獨行事
我已準備好一切
噴射靴、引爆器、紅外線望遠鏡
這個掣用來做什麼?
弊,對不起
我們雖然不是賞金獵人
但我們很擅長找東西
如果我們合作,我相信天黑前 一定找到那隻基比獸
我一向單獨行事
但如果在限時內找不到 我便不會得到賞金
我真的需要那筆賞金
如果你們想幫手找,我也阻止不來
-太好了! -好!
Ansen,我們會找到那隻走失的基比獸
攜手合作
那不等於你我是隊友 我不會跟你們分享賞金
-你明白嗎? -嗯
這裡說基比獸行動敏捷,但很容易受驚
擅於躲藏在細小的空間
那麼可以是 Kublop Springs 的任何地方
或者我們可以問問有無人見過
你意思是跟人說話?
這樣很好!
這裡的人很友善
越多人幫手,我們越快找到基比獸
我有點保留
不如問他們?
請問你有見過...
你!基比獸在哪裡?
基比獸?我們這裡有基比獸嗎?
-基比獸是什麼? -我不知道
這個人好恐怖
我們快離開這裡
請等等
你們見過這可愛的生物嗎?
不,但我們剛捉到的鱈魚不見了
我妹妹看到有東西從船上拿走了
可能是線索
讓我看看
你可以禮貌地問嗎?
唔該
可以
那些看來是基比獸的腳印
但不太清晰
很難說牠去了那方
所以我帶了這東西
我會切換到紅外線模式
會讓我清楚見到那狡猾的基比獸的行蹤
看到了!
在那裡,往那邊走
進度不錯
就像舊時一樣
無嘢可以逃得過 Ansen Strung
來吧
我們跟著腳印走
Ansen 靠這個很厲害的望遠鏡跟著腳印
一直走到你的家,Nash
很可惜,我無見過附近有基比獸
我以前也沒聽過賞金獵人 會找可愛的小動物
聽起來很奇怪
牠很值錢,知道嗎?
我只想要賞金
我們可以四圍看看嗎? 可能那隻基比獸躲起來了
可以,我也會留意四周 如果有任何發現,我會通知你們
謝謝你,Nash
好吧
我其實不需要人幫手,但是...
多謝你
不用客氣,大隻佬
這裡沒發現
小毛球絕地,跳上我的背脊吧
Nubs,上面有發現嗎?
我也是
我只找到這份被吃了一半的三文治
嘿!
誰吃了我的鱈魚三文治?
我留來晚點吃
看來是基比獸的牙印
是線索!我們又找到線索!
對,我們找到了
那些似乎是三文治的麵包碎
我們跟著找!
仍然好味
我們跟著麵包碎來到這裡
你有見到一隻基比獸嗎?
不能說有
基比獸到底是什麼?
有紫色毛,大概這樣大
就像那邊在一堆發臭的舊鱈魚罐頭裡
嗅來嗅去的東西嗎?
Figgles,找到你了
等等,別嚇怕牠
看,Figgles 後面沒有去路
如果我們合作,便可在牠逃走前包圍牠
細路,很抱歉,我說過我會單獨行事
你們幫我找到基比獸
我是時候用自己的方法完成工作
等等!基比獸比你想像中敏捷
什麼?
-牠走到哪裡? -我不知道
到處也不見牠的蹤影
我做了什麼?
還說自己是賞金獵人
連走失了的寵物也找不到
也許我真的老了,再不適合工作
不如就此放棄吧
Ansen,你不用放棄
對,我知道很因難 但我們合作成功找到了基比獸
我們可以全隊人再合作去找
我想我做錯了 以為自己可以獨力捉到基比獸
也許有隊友幫忙並不是壞事
有時吧
你們真的還想幫手?
-絕對是 -當然了!
看看 Lys 思考的樣子...
她似乎想到辦法
我有辦法!
與其去追蹤基比獸,不如引牠來我們這裡
Figgles 偷走了船上的鱈魚 牠也喜歡這些罐頭
牠肯定很喜歡吃鱈魚!
我們可以用 Hap 的鱈魚餃引牠出來...
引牠到我們選定的地方,然後捉住牠
Ansen,動手!
捉到了!好嘢!
朋友仔,不用怕
我們不會傷害你
我們只想送你回家
多棘手的小動物
你暫時是我處理過最難的工作
對,你是
小伙子,吃吧
Ansen 先生,你找到了 Figgles!
我很擔心你
很感激你,Ansen 先生
我叔叔說你是外圍星域最好的賞金獵人
他果然沒說錯
當然了
無嘢逃得過 Ansen Strung
雖然從來未試過有人聘請我去找失蹤寵物
這工作比想像中難
我想無你們幫手,我也做不到
Raena,我們很高興你找回寵物
Ansen 先生,這是給你的賞金
好吧,Figgles
我們回家吧
你知嘛,我會留在 Kublop Springs 多一會
我承認分工合作其實也不錯
而且這裡的人很友善
再來一碟新鮮的餃子
還有我吃到停不了口
請再來一碟
我請客!
還有請大家飲果汁
馬上來,賞金獵人先生!
你說過不會分享賞金
我們算是隊友吧
但不要期望有下次
《遇上賊仔》 《尋找寵物》
字幕翻譯:張美