好耶
《星際大戰:絕地小武士大冒險》
逮到你了,鐵暴
這招真帥
你把機器人打扮得像鐵暴
挺棒的,對吧?
小鎧,我能跟你談談嗎?
好,姬雅大師
我想談談你幫機器人做的打扮
那個嗎?那幫助我專心
假裝自己在對付真正的海盜,像鐵暴
所以你想對付鐵暴?
是的
鐵暴是賊,也是海盜
他到處搶東西,對我的朋友很壞
要是跟他對打,就可以阻止他
小鎧,我要出一趟簡短任務
要不要陪我去?你跟我
出任務?
跟妳?
當然好
姬雅大師,我們要去哪裡?
聖殿的一件冷卻裝置壞了
我有位老朋友在附近 他應該有修理的工具
看樣子我們已經到了
回來的感覺真好
我在你這年紀時到這星球受訓
妳在這裡受訓?
不會吧
是真的
我那時跟你很像
小鎧,關於你把機器人打扮得像鐵暴...
我知道鐵暴做過不好的事
但身為絕地不只是要對付海盜
當然,姬雅大師
但動手是為了保護大家...
姬雅?姬雅扎爾多贊納?
姬雅大師,妳認識他?
小鎧,這位是法拉茲
我來受訓時認識了他
法拉茲,希望你有多的低溫扳手賣給我
一定有,我幫妳找找
你真的認識小時候的姬雅大師?
她當時怎樣?
她當時很好強
老是想找海盜、資源工或小偷打架
對,後來我變得成熟多了
但是...
姬雅大師,我們的穿梭機被偷了
法拉茲,飛行器借我好嗎?
好啊
小鎧,來
這次請還我一部完整的
謝謝
誰會偷我們的穿梭機?
不確定,但是必須搶回來
好技術,姬雅大師
糟糕,穿梭機飛太高
不至於
抓緊了,小鎧
我們跳不上去
來吧
跳上來了
又撞壞了
抱歉,法拉茲
來看看是誰在船上
抓到你了,小偷
我等妳很久了
艾斯?艾斯卡利斯托?
妳偷我的飛船?
妳變老也變慢了,姬雅
我早該想到
絕地穿梭機很少來這裡
我就想是不是老朋友姬雅
所以我順手開走
而且絕地使用的穿梭機非常值錢
等等,姬雅大師,妳也認識她?
對,她是這一區相當有名的盜賊
不行,別過來,退後
這小子是誰?
我叫小鎧
全名是鎧炫星
姬雅大師和我要搶回穿梭機
糟糕
-慘了 -小子,你做了什麼?
飛行控制器故障
要墜機了,抓緊
這...什麼情況?
你的燈管雜耍毀了控制器,導致墜機
但是我...我...
妳還好嗎?
我只要...
姬雅大師
不妙
妳的腳踝嚴重扭傷
必須對外求救
沒辦法
通訊系統也故障了
我的通訊器也沒反應
我知道原因
穿梭機墜地時滑進了洞穴
信號無法傳出去
如果洞穴會擋住信號 只要出去就行了,是吧?
兕烈獸
沒那麼簡單,小子
我們似乎摔進牠家中...
所以牠不開心
我們被困住,這都要怪我
我只是想幫忙
那是意外
現在必須想辦法通過兕烈獸
我辦得到
我害大家困在這裡,我...
小鎧,你不能自己去
但我走不動
也許你和艾斯能攜手合作?
跟她去?但她是小偷
我是盜賊大師,小不點
但姬雅說得對
要攜手合作才能躲開猛獸,出去求救
小鎧,記得我稍早說的話嗎?
身為絕地不只是為了打鬥
記得,姬雅大師
我知道,可是...
小鎧,我小時候跟你非常像
我在這星球當小學徒受訓
我遇見艾斯,但沒當朋友
她是小偷
我想阻止艾斯 因為我以前認為...她是壞人
難道她不是嗎?
小鎧,有些人就算曾經做過壞事
他們依然能選擇做好事
這就是絕地的信念
也是我的信念
我知道這很難懂,小鎧,但相信我
跟艾斯走
我在這裡沒事
我不會讓妳失望
好,小子
你引開兕烈獸,讓我溜到洞外找人幫忙
我怎麼知道妳不會把我們丟在這裡?
何不妳引開牠?
你不相信我?
挺聰明的
好,我去引開牠
什麼?居然有兩隻?
計畫取消,小子
我們都得出去
退後
你不喜歡發光的東西嗎?
你想要發光的東西
我猜你也想要
繼續,小子
什麼?
艾斯,妳...
妳要去哪裡?
她跑了?
不好了
這能嚇跑牠們
艾斯?
妳沒有跑掉
小子,還等什麼?
快出去求救
聽得見嗎?
我是絕地組織的鎧炫星
我們墜機了,需要幫助
已鎖定你的位置
會立刻派出救援隊
太好了
謝謝
那小子很像妳,姬雅
他以後會很棒的
我也這麼想,艾斯
真正的問題是,妳會嗎?
別太期待
不過很高興能重逢,姬雅
下次再見
謝謝,我感覺好多了
幸好妳沒事
姬雅大師,我一直想艾斯的事 想她是好是壞
是嗎?
那你的結論是?
我認為偷東西當然不對
但她也選擇不逃跑,救了我一命
所以,她應該不算很壞
我也相信人會改變,會選擇做好事
姬雅大師,妳覺得以後艾斯會變好嗎?
我希望她會
如果艾斯能選擇做好事 也許以後鐵暴也可以
姬雅大師,妳跛腳了
我沒事
只是途中有一點驚險刺激
姬雅大師從半空中的飛行器跳上穿梭機
真的?
這提醒了我
要買飛行摩托車還給法拉茲
拿波,黎詩,我們不必假裝對付鐵暴
不用嗎?
身為絕地不是為了打鬥
而是相信人們能選擇做好事
包括鐵暴那種海盜
姬雅大師,謝謝妳讓我明白
現在誰想練習光劍招式?
看我的
拿波,你真的這麼餓嗎?
我們在聖殿吃過早餐
沒錯
但是這味道很香
確實很香
我應該也吃得下點心
我最愛的絕地
容我介紹今日特餐好嗎?
第一道是全新料理
綈農河魚小籠包
連我自己都覺得很美味
另外兩道是香辣蔬菜跟河草小籠包
哈普,你又成功了
又多一款美妙新菜色
謝謝誇獎
-不好意思,先生 -讓開
小鎧,你不吃小籠包嗎?
我會的,但是外面有件事很古怪
你說什麼事古怪?
有人在市場裡到處亂翻
你們覺得為什麼?
可以直接問
你好
你想怎樣?小子
我叫鎧炫星
我是絕地,我的朋友也是
我們想知道你為什麼在市場亂翻
而且還翻垃圾?
你們是絕地?
我看是幼徒吧
我叫安森史創
這件事跟你們無關 但我就說了吧,我是賞金獵人
別人會付錢要我找東西
通常是找人
我以前接過各種案子
但好景不常
今天我的工作是找一隻叫小菲的麒賓獸
麒賓獸
我知道這種生物
長得像這樣
好可愛
對,嬌小,多毛,紫色
我認得麒賓獸
一個孩子僱我幫她找寵物
我沒接過找回寵物的案子
但最近生意不好,而且我也老了
總之她開出高額賞金,限今晚之前找到
但我擔心時間不夠用
我們可以幫你
絕地應該幫助他人
我只靠自己
我需要的傢伙都在身上
噴射靴,炸彈,紅外線望遠鏡
這按鈕有什麼用?
糟糕,抱歉
我們不是賞金獵人
不過我跟朋友們對找東西很拿手
如果我們合作 一定能在今晚前找到麒賓獸
我一向獨自工作
但如果不及時找到,我就拿不到賞金
我很需要那筆錢
如果你們很想找,我也攔不住你們
-好耶 -太好了
安森,會找到麒賓獸的
一起找到
這不表示我們是團隊,我不會分享賞金
-明白嗎? -知道
這裡寫著麒賓獸動作很快,容易受驚
善於躲進狹小空間
庫鈸泉鎮有很多這樣的地方
也許可以問問有沒有人看到
意思是找人說話嗎?
很好玩的
這裡的人很友善
越多人幫忙,就越快找到麒賓獸
我存疑
問他們好嗎?
不好意思,你有沒有看到...
說!麒賓獸在哪裡?
-麒賓獸?我應該要有嗎?那是什麼? -不知道
他好可怕
我們快走
請等一等
你們見過像這樣的可愛生物嗎?
沒有,但我們抓的河魚不見了
我妹說她看到船上有東西偷魚
可能是線索
讓我看看
你試試加點禮貌好嗎?
拜託
好,請看
那像麒賓獸的足跡
不太容易看清楚
看不出往哪邊走
所以我準備這個
切換成紅外線模式
應該能顯示那狡猾麒賓獸的足跡
有了
在那邊,往那個方向
總算有進展
像當年一樣美好
誰都逃不過安森史創
我是說,走吧
看足跡往哪裡走
然後安森用神奇望遠鏡跟著足跡
一路走到妳家,奈緒
可惜我在這附近沒看到麒賓獸
我也沒聽過賞金獵人會找可愛動物
感覺挺怪的
這是高報酬案件,好嗎?
我只是要賞金
能四處看看嗎?也許麒賓獸躲在附近
好,我也會注意,有發現就告訴你們
謝謝,奈緒
好吧
其實我不用別人幫忙,不過...
謝謝妳
不客氣,大塊頭
這裡沒東西躲著
來,跳上我的背,絕地毛毛小孩
拿波,上面有發現嗎?
我也沒有
我只找到這份沒吃完的三明治
誰咬我的河魚三明治?
我想晚點吃的
這像麒賓獸的齒印
線索,找到新線索了
這是當然的
那像是三明治的麵包屑
我們跟著走
依然好吃
麵包屑遺落到這裡
妳看到麒賓獸嗎?
我沒看到
什麼是麒賓獸?
有毛,紫色,大概這麼大
像那隻在發臭的河魚空罐頭堆裡
亂聞的動物嗎?
小菲,找到了
等等,別嚇跑牠
你看,小菲有一邊被垃圾擋住
我們合作,可以包圍牠,讓牠逃不掉
抱歉,孩子,我習慣自己來
你們幫我找到麒賓獸
現在輪到我用自己的方式做事
等等,別小看麒賓獸的速度
什麼?
-牠跑往哪邊? -不知道
到處都沒看到牠
我真魯莽
好差勁的賞金獵人
連走失寵物都找不到
也許我真的老得沒人想僱用我
我還是放棄吧
安森,你不需要放棄
對,這不容易,但我們合作找到麒賓獸
只要再一次組隊,一定成功
我不應該只想靠自己抓住麒賓獸
或許團隊合作沒那麼糟
在有些時候
你們真的還想幫我?
-那還用說 -當然
黎詩那樣的思考表情...
表示她快想到主意了
我想到了
我們不必去追麒賓獸,可以讓牠來找我們
小菲叼走船上的河魚,牠也喜歡那些罐頭
所以牠一定喜歡河魚
可以用哈普的河魚小籠包引誘牠出來...
讓牠走到我們布置的地方,然後困住牠
安森,動手
抓到了,好耶
沒事的,小傢伙
我們不會傷害你
我們只想帶你回家
調皮小搗蛋
你是我最難辦的案件
就是你
這給你,小傢伙
安森先生,你找到小菲了
我好擔心你
謝謝...謝謝,安森先生
我叔叔說你是邊境星域最棒的賞金獵人
看來他沒說錯
當然沒錯
誰都逃不過安森史創
對,我沒接過尋找走失寵物的案件
比想像中還難
而且少了你們幫忙,我大概無法成功
蕊納,很高興妳能找回寵物
你的酬勞,安森先生
好的,小菲
我們回家
我應該會在庫鈸泉鎮待上一陣子
我承認偶爾跟別人合作感覺挺好的
這裡的人也相當友善
請享用這盤新鮮的小籠包
而且,這我永遠吃不夠
請再多來幾份
下一輪我請客
也給所有人來杯可口的飲料
馬上來,賞金獵人先生
你明明說過你不分享賞金
因為我們應該算是團隊
可別太習慣喔
《絕地與盜賊》 《走失的麒賓獸》
字幕翻譯:花枝煎