Ya!
Sepertinya masih lama sebelum kita tiba di Cagar Alam Sil Gohtt.
- Bagaimana kondisi hewan itu? - Baik, Aree.
Begitu juga kami.
Senang kami dibolehkan Master Zia membantu.
Bepergian bisa membuat takut beberapa hewan.
Senang kalian bisa menenangkan dan memberi pakan.
Menghabiskan waktu dengan hewan berbulu memang asyik.
Atau hewan bersisik. Atau hewan apa pun.
Sungguh Gargantua yang lembut.
Lys, kau pandai menghadapinya.
Biasanya, Gargantua pemalu.
Mereka gampang takut.
Takut? Makhluk itu?
Gawat!
Kurasa membawa beban berat perlu bahan bakar banyak.
Ini hampir habis.
Untungnya ada bahan bakar di planet dekat sini.
Kita isi di sini,
lalu kita segera lanjutkan perjalanan ke Cagar Alam Sil Gohtt.
Tak apa-apa, Garganchie.
Kami akan kembali.
Hei, Slaygh, ada kapal yang mau isi bahan bakar.
Kau dengar itu, Slaygh?
Sepertinya semacam tikus kesturi.
Ya, entahlah, Braygh.
Kurasa itu lebih besar dari tikus kesturi.
Kau mungkin benar.
Sebaiknya kita pastikan tak ada kesalahan.
Ya ampun!
Kau pernah melihat begitu banyak hewan aneh?
Sebagian terlihat amat berbahaya dan besar.
Seperti yang itu.
Halo, hewan besar seram.
Awas!
Kau lakukan apa, Slaygh?
Makhluk besar itu keluar.
Aku lakukan apa? Kau tekan tombolnya.
Kini ada hewan berbahaya yang membuat onar di kota kita.
Kita harus menghentikannya.
- Apa itu? - Monster!
- Besar sekali! - Monster!
- Lari! - Monster!
Awas!
Itu seperti suara auman gargantua.
Gawat! Garganchie menghilang!
Apa?
- Awas! - Ada yang melihat seekor Gargantua?
- Lari! - Aku melihatnya.
Hewan besar dan seram yang mengaum lalu lari entah ke mana.
Kenapa bisa keluar?
Yah...
Itu tak penting.
Yang penting aku dan Slaygh menangkapnya sebelum ada yang terluka.
- Ya. - Ya! Aku setuju.
Gargantua tak akan sakiti apa pun.
Mereka jinak.
Tak terdengar jinak.
Jangan cemas, Semuanya.
Kami akan temukan monster jahat itu dan melindungi kalian.
Ayo, Slaygh.
Ini tidak bagus.
Mereka akan menakuti atau menyakitinya.
Kita harus amankan Garganchie sebelum ditemukan mereka.
Tapi caranya? Dia bisa di mana saja.
Pakai pengetahuan soal Gargantua untuk menebak tujuannya.
Kita tahu mereka pemalu dan tak suka keramaian.
Jadi, dia pasti ke tempat sepi.
Gargantua juga nokturnal,
artinya mereka tidur saat siang dan bangun saat malam.
Jadi, mungkin dia ke tempat gelap agar bisa tidur.
Kau benar, Nubs.
Aku lihat gua dekat sini saat mendarat.
Gua sepi dan gelap.
Mungkin ke sana.
Pantas dicoba.
Kalian periksalah ke sana.
Aku akan jaga hewan lainnya agar tidak kabur.
Ide bagus, Aree.
Ayo.
- Kemari, Gargantua! - Garganchie!
Di mana kau?
Lihat! Gua-gua!
Kita sebaiknya mulai mencari.
Kemari, Gargantua!
Garganchie!
Di mana kau?
Kudengar hewannya di sana, kurasa dia lukai seseorang, Braygh.
Kita harus hentikan!
Arahnya dari sana!
Ayo kita tangkap!
Nubs!
Nubs, kau tak apa-apa.
Kau jatuh dan dia menangkapmu?
Tentu saja.
Aku terus bilang kepada kalian, walau besar,
Gargantua adalah makhluk yang amat lembut.
Benar, Garganchie?
Lembut, ya?
- Baik. Pelan-pelan. - Garganchie.
Jangan takut!
Braygh dan Slaygh datang untuk menyelamatkan kalian.
- Garganchie, tidak! - Kembali!
Awas! Dia kembali ke kota, Kak.
Ayo!
Jangan sampai si monster keji menyakiti lainnya.
Dia tidak keji.
Dia tak akan sakiti siapa pun.
Ya, aku paham kenapa orang menjadi takut.
Awalnya aku tak yakin karena dia begitu besar,
tapi Garganchie sangat manis.
Mungkin mereka bantu kita, Braygh.
Baiklah. Mereka bisa ikut.
Tapi cepatlah!
Dia kembali!
- Awas! - Dia kembali!
- Jangan lagi!
Monster!
Awas!
Dia kembali!
Hewan!
Makhluk ini lepas kendali.
Dia ketakutan!
Jika orang berhenti teriak, dia akan berhenti lari.
- Gawat! - Hei!
Apa? Tapi... Jedi?
Lari!
Dia datang!
Slaygh, lihat!
Kota dalam bahaya.
Kita harus lakukan apa pun untuk menghentikannya!
Aku tak apa-apa.
Terima kasih, Jedi Muda.
Lihat! Di menara!
Jangan sampai Garganchie disakiti.
Jangan bergerak, Monster!
Mundur, Kawan!
Kalian tidak paham!
Tidak!
Pergi dari sini, raksasa berbahaya!
Braygh!
Gawat!
Aku tak percaya!
Hewan raksasa ini menyelamatkan kita.
Tapi kenapa dia lakukan itu?
Karena dia raksasa lembut.
Aku tahu bagi orang lain dia seram,
tapi dia hewan besar yang lembut.
Tak apa. Ayo.
Garuk kepalanya.
Dari luar kau hewan besar yang seram.
Tapi di dalam, kurasa kau anak manis, ya?
Garganchie memang baik, tapi dia malu dengan orang.
Jika semua orang tetap tenang dan diam, kami bisa bawa dia ke kapal.
Paham?
- Ya, kami bisa. - Cuma perlu diam.
Tapi ada satu yang aku masih belum paham.
Bagaimana dia bisa kabur?
Itu salahku.
Itu adalah ketidaksengajaan,
tapi aku takut bila jujur semua orang akan marah.
Maafkan aku.
Maafkan kami.
Kami akan perbaiki semua kerusakan oleh Garganchie.
Lembut sekali.
Ini pelukan ternyaman yang pernah kurasakan.
Aku senang kau bawa dia dengan selamat.
Kami juga.
Kini kita bisa bawa Garganchie dan hewan lainnya ke rumah mereka.
Kami akan merindukanmu, Mungil.
Maksudku, Raksasa.
Kau paham maksudku.
Kami bisa kunjungi dia, bukan?
Tentu saja.
Kalian boleh datang ke suaka alam kapan saja.
Kau adalah sahabat hewan besar itu, Jedi Kecil.
Kita sudah sampai. Indah, bukan?
Aku pun akan merindukanmu.
Sekarang, pergilah.
Jelajahi rumah barumu.
Dah, Garganchie. Kami akan merindukanmu.
- Sampai jumpa. - Dah, Gargantua.
Baiklah, RJ.
Karena Jedi banyak membantu Kublop Springs,
aku punya ide untuk adakan konser ini di Kuil sebagai terima kasih.
Aku ingin semua berjalan sempurna.
Mari lihat bagaimana persiapannya.
Dekorasi.
Vendor siapkan makanan untuk semua.
Panggung untuk band.
Agak lebih tinggi di sisimu, Nubs.
Kalian tak apa?
Kami tak apa.
- Baik. - Bagus.
Karena aku perlu panggung ini siap untuk band malam ini.
Itu ide bagus, Nubs.
Mari bekerja sama memakai Force.
Sepertinya semua mulai terlihat siap.
Malam yang penuh musik dan makanan adalah cara yang tepat
untuk menikmati budaya Kublop Springs.
Sungguh ide yang bagus, Nash.
Sepertinya mereka butuh bantuan. Selamat bersukaria.
Dan aku tak sabar mendengar penampilan teman musisimu.
Kau pasti suka The Ku-Bops.
Itu band favoritku.
Ada Metz yang bernyanyi dan memainkan vioddle elektrik.
Bruff, pemain bas guruh, dan Kit, disjoki mereka.
RJ adalah penggemar berat Kit.
Mereka sudah tiba.
Biar kukenalkan.
Ayolah, Bruff. Kau di mana?
Ini Kit, si Disjoki, dan Metz si Penyanyi Utama.
- Halo. - Hai.
Senang jumpa kalian.
Nash, kita perlu bicara.
Aku tahu. Aku berjanji panggungnya akan siap malam ini. Dan...
Panggungnya tak soal.
Masalahnya Bruff. Dia menghilang.
Apa? Menghilang?
Dia tak bisa dihubungi.
Jika dia tak datang, kita harus batalkan.
Kami bekerja keras untuk adakan konser ini.
Mungkin dia cuma terlambat?
Bruff tak pernah terlambat.
Semoga dia tak apa.
Metz, kapan terakhir kau lihat dia?
Semalam saat latihan.
Kami sedang membuat lagu baru untuk nanti.
Aku tak sabar ingin nyanyikan.
Baik.
Jadi, harus cari Bruff, tapi persiapan konsernya?
- Dan... - Nash,
yang terpenting adalah memastikan Bruff baik.
Benar. Tentu saja.
Tapi jika Bruff ketemu dan panggung tak siap, kita harus batalkan.
Nubs dan aku akan selesaikan di sini.
Kit, RJ, bisakah membantu juga?
Bagus.
Tugas kita banyak, jadi, mari mulai.
Bruff pasti akan ketemu.
Semoga Force bersamamu.
Metz, apa kau tahu ke mana Bruff pergi setelah latihan?
Biasanya kami pulang.
Kita periksa rumah Bruff.
Ayo berangkat pakai speeder.
Ayo!
Kini kita tes pelantangnya untuk pastikan menyala.
Nubs!
Tentu, Nubs.
Silakan.
Kurasa menyala.
Rumah Bruff tak jauh.
Ikuti aku.
Hei, Sep. Apa kakakmu, Bruff, ada?
Tidak.
Tapi semalam dia pulang, bukan?
Ya.
Kau tahu dia di mana sekarang?
Tidak. Dia pergi.
Dia tampak tak senang.
Tahu kenapa dia kesal?
Aku suka rambut ungumu.
Terima kasih, Sep.
Kau amat membantu.
Baik. Dah.
Metz, apa Bruff kesal tentang sesuatu semalam?
Mungkin saja.
Tapi aku amat fokus bersiap-siap untuk tampil malam ini.
Saat aku kesal,
aku ke pohon Tenoo favoritku untuk melihat burung Tika.
Itu selalu membuatku tenang.
Apakah Bruff punya tempat favorit saat dia sedih?
Dia punya.
Di Hap's Sap Tap.
Mungkin dia di sana.
Ayo.
Terlambat untuk konser malam ini
Harus jual getahku Tak akan ada masalah
Hap, kau melihat Bruff?
Getah berhargaku!
Kalian mengejutkanku.
Maaf, Hap. Kami sedang mencari Bruff.
Konser akan mulai.
Tadi dia di sini?
Dia tadi ada di sini.
Terlihat agak sedih,
jadi, kubuat minuman favoritnya agar senang.
- Kenapa dia kesal? - Suatu hal tentang bernyanyi.
Aku sibuk bersiap untuk malam ini.
Aku tak ingat.
Tapi dia meninggalkan ini juga.
Bas guruh Bruff?
Dia pasti kesal, dia tak sengaja meninggalkannya.
Kau tahu dia ke mana?
Sayangnya tidak, Anak-Anak.
Bruff, kau ke mana?
Alatmu sudah siap, Kit.
Perlu periksa levelnya?
Terdengar bagus, Kit.
Sepertinya persiapan alat band sudah selesai.
Kini cuma perlu band-nya.
Bruff kesal karena sesuatu, jadi, dia akan ke mana lagi?
Bruff suka bermusik di sungai.
Katanya menenangkan, tapi bas guruhnya tak dibawa, jadi...
Aku biasa berkelana sendirian...
Suara apa itu?
Kurasa itu lagu kami.
Apa itu Bruff?
- Metz! - Tunggu!
Senang sekali
Tidak akan.
Bruff, kita ada acara besar malam ini. Jangan kecewakan orang-orang.
Kau harus kembali.
Aku tak mau, Metz.
Aku sering bilang aku juga ingin bernyanyi,
dan kau bilang "Nanti," dan nanti tak pernah datang.
Tapi bernyanyi adalah tugasku.
Aku penyanyi utama kita.
Hei! Konser akan dimulai, jadi, ayo kembali ke Kuil,
dan kita selesaikan ini di jalan. Ya?
Kutulis lagu baru agar bisa kunyanyikan.
Jika tak bernyanyi, aku tak ikut.
Bruff, kumohon. Ayolah.
Kalian amat fokus pada konser ini dan tak memikirkan aku...
Awas!
Tidak!
Kau selalu ingin melakukan segalanya.
Sepertinya kendalinya rusak. Kurasa bisa kuperbaiki.
Kau tak dengarkan aku, Metz.
Pegangan! Kalian menuju jeram.
Apa?
Kita harus bantu mereka.
Crimson Bolt! Naiklah.
Kita akan susul mereka!
Gawat!
Itu air terjun!
Pegangan! Kita hampir sampai.
Aku punya ide.
Aku bisa geser kayu itu.
Ikat itu ke kapal.
Kami akan menderekmu.
Aku heran kau membuatku jatuh.
Membuatmu jatuh? Aku ingin membantu.
Kalian amat fokus pada masalah, kalian tak saling mendengarkan.
- Ini salah Bruff. - Ini salah Metz.
Sebenarnya, ini salah kalian.
Tapi kalian teman.
Kalian harus memaafkan.
Metz, memang biasanya kau bernyanyi,
tapi Bruff ingin sekali bernyanyi nanti,
dan aku pun ingin mendengarnya.
Mungkin bisa bergantian?
Bruff, maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Aku egois dan tak memikirkan hal yang terpenting... dirimu.
Aku ingin kau nyanyikan lagumu nanti.
Benarkah?
Terima kasih, Metz!
Senang kalian pelukan,
tapi jika kita tak mulai jalan, konser akan batal.
Mari bergegas. Ayo.
Getah kocok!
Ambil getah kocok di sini!
Semua rasa! Semua warna!
Di mana mereka?
Ya!
Lakukan, Bruff.
Pakailah mikrofonnya.
Ya!
Halo! Maaf, kami terlambat.
Kami The Ku-Bops, dan kami suka rock!
Aku biasa berkelana sendirian
Berjalan sendiri
Sampai aku berpikir "Hei, kau tahu?"
Apa?
Sendirian tak seasyik itu
Senang sekali
Kau mendukungku
Sahabat terbaik
Kita selalu bersama...
Aku tak tahu Kublop Springs punya musik seperti ini.
Sepertinya orang-orang senang, Nash.
Terima kasih, Master Z. Ini mustahil tanpa temanku.
Kurasa ada yang memanggilmu, Nash.
Bermainlah bersama kami, Nash.
- Ya! - Tidak. Aku...
Baiklah!
Ayo, Ku-Bops!
Aku ikut band
Ya! Ayo, Nash!
Aku ikut band...
Ya!
"Sang Gadis dan Gargantua-nya" "Pertunjukan Harus Dilanjutkan"
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo