Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
- Dobrá práce. - Jo!
Lys, Nubsi, neuhodnete, kdo nás dnes bude učit.
Mistr Loden Greatstorm a jeho padawan.
Kdo je mistr Greatstorm? Jen asi nejlepší jediský učitel.
Četl jsem o něm vše. A jsem zvědavý na jeho padawana.
Jednou bych chtěl být padawan, učedník velkého mistra.
Jediské Vectory?
To budou oni!
Ahoj, ratolesti.
- To je… - Já vím!
Mistr Loden Greatstorm a padawan Bell Zettifar.
Ahoj, Belle. Jsem Kai. Až budu větší, chci být taky padawan.
Rád tě poznávám.
Ahoj, já jsem Lys, tohle je Nubs.
Vítejte na Tenoo.
Máme radost, že tu jsme. Těším se na dnešní výuku.
Já taky, mistře.
- Belle, máš čas si popovídat? - Jo.
Chci vědět, jaké to je být padawan.
O všech dobrodružstvích, jak jsi získal krystal Kyber a…
Je to…
Ožehař!
Znám je jen z knih.
Nazdárek.
To je Ember.
Je přátelská.
Ahoj, Ember.
Viděli jste to?
Vychrlila oheň.
Jo, to ožehaři dělají. Znamená to, že má radost.
Máme před odpolední výukou trochu času, chtěla jsem mistru a Bellovi ukázat chrám.
Přidáte se?
- Jasně! - Jo!
Raději bych chvíli zůstal tady. Ember se po tom letu musí vyvětrat.
Jen se vrať před začátkem výuky.
Ano, mistře.
- Můžu zůstat a ukázat jim super místo? - Samozřejmě.
Vím přesně, kam jít.
Tady často trénujeme.
Ember se tu může proběhnout.
Asi se jí tu líbí.
Chceš aportovat?
Tak jo. Tady máš hračku.
Někdy při aportování používám Sílu. Cvičím tak sebeovládání a soustředění.
- Zkusíš to? - Jo!
Koukej.
Jak říká mistr Yoda:
„Dýchej, soustřeď se, buď v klidu a…“
A hoď.
Jejda.
Asi musím víc cvičit.
Jo, byl to dlouhý hod.
Jiskře chvíli potrvá, než se vrátí. Chceš zatím trénovat?
Jasně!
Dobře.
Posledně ses nesoustředil a hodil jsi moc daleko.
Tentokrát to zkus víc řízeně.
Dýchej.
Soustřeď se. Pěkně pomalu a klidně.
A teď hoď.
Zlepšuješ se.
Je to docela dlouho. Kde asi ta Ember je?
Ember! Ke mně, holka!
- Na zavolání většinou přiběhne. - Podíváme se po ní.
Ember! Pojď sem!
- Ember! Pojď sem! - Ember!
Vím, že se o sebe dokáže postarat, ale nezná to tu.
Asi se ztratila.
Vylezu nahoru a rozhlédnu se.
Kaii?
Tak vysoko bys být neměl.
Kaii, to asi nezvládneš.
Sleduj.
Chytím tě!
Asi bych měl trénovat i tohle.
Jsem rád, že jsi v pořádku. Počkat. Hele!
Ohořelé listy?
- Ember tu určitě štěkala. - A je jich víc.
Asi šla tudy.
Tady!
Ty spáleniny jsou ještě teplé. Ember musí být blízko.
Jéje. Asi šla přes vodu.
Na druhé straně spáleniny nevidím.
- Těžko říct, kterým směrem šla. - Může být kdekoli.
A my bychom se pomalu měli vrátit na výuku.
To nic. Najdeme ji.
Zpomalíme a nadechneme se.
Hele!
To bahno tamhle…
Vypadá to jako stopy.
Dobrá práce, Kaii Bri…
Mohla proběhnout tím křovím.
Kaii! Počkej!
Kaii!
Dobrý?
Asi jo.
Omlouvám se, Belle.
Měl jsem radost, že tě poznám. Chtěl jsem ti ukázat, jaký budu padawan.
Ale Ember je pryč a já všechno kazím.
To tedy budu padawan.
Když jsem byl ratolest,
děly se mi tyhle věci pořád. A vše dobře dopadlo.
Tobě to taky dopadne dobře. Protože se nevzdáváš.
Doufám, že jednou budu mít padawana, jako jsi ty.
Fakt?
Budeš skvělý.
Jakýkoli mistr by měl radost, že tě má za padawana.
- To zní jako Ember. - A zní nervózně. Radši si pospěšme!
Ember!
Ale ne, to je gangul! Asi tu žije. Nemá rád, když mu sem někdo leze.
Vyřeším to.
Hej, gangule!
Musíš odejít.
Většinou to zabere.
Co teď?
Co… Co to děláš?
- Pamatuješ, jak jsme aportovali? - Jo.
Chceš, aby gangul aportoval?
Musíš mi pomoct.
Soustřeď se.
Dýchej.
A… teď.
Aport!
Zabralo to!
Výborně, Kaii.
Ember! Jsi v pořádku.
Nejsem jediný, kdo si dnes našel kamaráda.
Myslím, že pořád stíháme výuku.
Co říkáš?
Jdeme.
Dobrá, mláďata. Shromážděte se.
Začneme s výukou.
Super!
Rychle. Pojďme!
Kai a Bell jsou určitě v pořádku. Ale měli by spěchat.
Omlouváme se.
Propána, Kaii, co se stalo?
Nic mi není.
- Ember utekla, byl tam gangul… - Kai mi pomohl ji najít.
Bez něj bych to nezvládl.
A nic ti není.
Je mi skvěle, dík.
Kaii, jsem rád, že jsi to stihl. Prosím, přidej se k nám.
Ratolesti, připravte si světelné meče.
Dnes vám ukážu postoje,
které mě kdysi naučil můj mistr.
Díky, že jsi mi pomohl s Ember. Ukážeš mi, jak to umíš s mečem?
Bál jsem se, že se nezeptáš.
- Znovu. Raz. - Raz.
- Dva. - Dva.
- Tři. Čtyři. - Tři. Čtyři.
Kaii, Nubsi, nevěřili byste, jak to tu vypadá.
Spousta nových tvorů pro Galaktického průvodce tvory.
Těšíme se, až se vrátíš a povíš nám, co jsi tam objevila.
Eri a Kam si vybrali dobře.
Větší milovník zvířat než Lys neexistuje.
Díky, Eri.
Kaii, Nubsi, musím jít.
Myslím, že tu zrovna něco je. Musím být tiše.
Dobře! Ahoj, Lys! Jasně.
Ahoj, Lys.
Ahoj, maličký.
Kam má pravdu. V databance nemáme info o podobném zvířeti.
Přesně to hledáme.
Myslím, že je to mládě.
Tedy, fascinující. Máme nový záznam do Galaktického průvodce tvory.
Ten pták ho uloví!
Zmiz! Zmiz, prosím. Promiň, ale chráním toho maličkého.
To nic.
Mám tě u sebe.
- To bylo o fous. - Jo.
Radši toho prcka vezmeme k němu domů.
Vidíte někde hnízdo nebo noru, do které patří?
Možná to bláto?
Asi si v něm rád hraje, ale bydlet v něm nebude.
Rád hrabeš, co?
Budu ti říkat Hrablík.
Dobře, jsi Hrablík.
Kde asi máš rodinu?
Nevidím žádné místo, odkud by mohl pocházet.
Většina mláďat ale nakonec opouští hnízdo.
Je to součást dospívání. Třeba je to poprvé, kdy je mimo hnízdo.
Já ti nevím, Eri. Myslím, že se Hrablík ztratil.
Eri, už vím, co musíme udělat.
Pojmenovat ho, přidat do průvodce a vyrazit dál?
To taky.
Ale nejdřív musíme najít jeho domov.
Jediové pomáhají všem. Velkým i malým.
Ochráním tě a dostanu tě k rodině. Slibuju.
Já ti nevím, Lys.
Fajn, krátká procházka nám neuškodí.
Z krátké procházky je dlouhá. Ale pořád nevíme, kde žije.
Spousta zvířat od vody má šupiny a krátké nohy.
Ty máš šupiny i krátké nohy. Nežiješ u vody?
Skvělá dedukce.
Třeba žije Hrablík v potoce?
Hrablíku, co to děláš?
Máš hlad.
Pomůžu ti.
Co ho nechat, ať si poradí, abychom zjistili, co dělá v divočině?
Slíbila jsem, že se o něj postarám. Tady máš, kamaráde.
Nemáš zač.
Hnízdo nevidím ani tady. Promiň, Hrablíku.
Eri, co se stane, když nenajdeme jeho rodinu?
To nevím. Jak jsem řekl, zvířata opouštějí hnízdo. Hledejme dál.
Koukneme na druhou stranu potoka? Přeskáčeme po těch kamenech.
Tak promiň, Kame.
Ne všichni létáme.
Nehýbej se, už tam skoro…
- Hrablíku, stůj! - Jéje.
To nic, Hrablíku. Pomůžu ti.
Bojíš se tohohle?
Jen klid.
Sundáš to. Vůbec to nebolí.
To je ono.
Fakt ti to s ním jde, Lys.
Díky, Eri. Chci, aby se cítil bezpečně.
Díky Lys určitě brzy najdeme tvůj domov.
Víš, napadlo mě, že když ho nenajdeme, mohl by se mnou zpátky na Tenoo.
Sám jsi říkal, že mi to s ním jde.
To ano, Lys, ale neměli bychom brát tvory z jejich přirozeného prostředí.
Já vím, ale tohle je jiné.
Je to mládě.
A když nenajdeme jeho rodinu, bude mít mě.
Já nevím, Lys.
Copak, Kame?
Další nové stvoření.
Je nádherné!
A děsivé!
Hrablíku!
Mám tě!
Pryč!
Eri!
Hodné zvířátko.
Výborně, Kame.
Vydrž, Eri! Pomůžu ti.
Kame!
Mám tě!
Ne. Slepá ulička!
Pozor!
Přestaň házet věci!
Vydrž, Lys!
Promiň! Zapíšu si tě později, až se trochu uklidníš.
Díky, Eri. Rychle! Do tvojí lodi!
Díky Stvořiteli, jsme v bezpečí.
Tolik jsem neběhal od doby… Od posledního výletu s mladými Jedii.
Já říkala, že je tu pro něj nebezpečno.
Neboj, kamaráde.
Jsi v bezpečí. Můžeš žít se mnou. Užijeme si spoustu legrace.
Zamiluješ si chrám, mé přátele…
Hele!
Hrablíku, co se děje?
Ty chceš zase ven?
Mám z toho špatný pocit.
Musíme pryč!
Dokud útočí, nemůžeme odletět.
Proč se Hrablík nesnaží utéct?
Vypadá to, že je smutný.
Tak počkat.
Myslím, že to je…
Hrablíkova máma!
Asi máš pravdu. Tvorové někdy v dospělosti vypadají jinak.
Asi hledá své mládě.
Takže ty chceš zpátky k rodině.
A já tě chtěla vzít na Tenoo.
Vím, že sis ho chtěla vzít domů, ale musíme udělat, co je dobré pro něj.
I když to znamená, že musíme jít k tomu obřímu zvířeti.
Máš pravdu. Děláme, co je nejlepší pro něj.
Hele! Další mláďata.
Hrablíkovi sourozenci.
Páni, vidíš to?
Galaxie mě nepřestává překvapovat.
Kame, můžeš to natočit pro Galaktického průvodce tvory?
Copak, Lys? Nemáš radost, že jsme mu našli rodinu?
Ano, ale těšila jsem se, že si ho vezmu domů.
Chápu. Udělat správnou věc je někdy těžké. Tohle je pro něj nejlepší.
Jsem hrdý.
Ahoj, kamaráde. Brzy tě navštívím.
Nevadí to?
Měj se, Hrablíku!
Ari je pojmenoval mardorshové. Tohle jsou malí mardorshové.
Tohle je můj kamarád, Hrablík! Jednoho dne bude obří.
Zdá se, že jsi mu hodně pomohla.
Myslím, že jsme si pomohli navzájem.
„Honička s ožehařkou“ „Kmáni tvorstva“
Překlad titulků: Tomáš Slavík