1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ναι!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ JEDI

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
-Μπράβο, Ναμπς.
-Ναι!

4
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
Λις, Ναμπς, μαντέψτε
ποιος θα διδάξει εδώ σήμερα.

5
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Ο Δάσκαλος Λόντεν Γκρέιτστορμ
με τον Πάνταγουάν του!

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Ποιος είναι αυτός;

7
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Λένε ότι είναι
από τους καλύτερους Δασκάλους.

8
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
Έχω διαβάσει γι' αυτόν.
Θα γνωρίσω και τον Πάνταγουαν.

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Θέλω να γίνω κι εγώ μαθητευόμενος
ενός δασκάλου μια μέρα.

10
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Τζεντάι Βέκτορ;

11
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Αυτοί θα είναι!

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Γεια σας, μικρά.

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
-Από δω…
-Ξέρω!

14
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
Ο Δάσκαλος Λόντεν Γκρέιτστορμ
και ο Μπελ Ζέτιφαρ.

15
00:01:59,202 --> 00:02:03,123
Γεια, είμαι ο Κάι.
Θέλω να γίνω Πάνταγουαν όταν μεγαλώσω.

16
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Χαίρω πολύ, Κάι.

17
00:02:05,500 --> 00:02:10,171
Γεια, είμαι η Λις. Από δω ο Ναμπς.
Καλώς ήρθατε στον Τινού.

18
00:02:10,964 --> 00:02:15,802
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
Ανυπομονώ να διδάξω το σημερινό μάθημα.

19
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Κι εγώ, Δάσκαλε.

20
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
-Έχεις χρόνο να μιλήσουμε;
-Ναι.

21
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

22
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
Για τις περιπέτειές σου,
για το πώς πήρες τον κρύσταλλό σου…

23
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Αυτό είναι…

24
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Τσάρχαουντ!

25
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Δεν έχω δει ποτέ από κοντά.

26
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Γεια σου.

27
00:02:45,456 --> 00:02:47,917
Η Έμπερ. Είναι πολύ φιλική.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Γεια, Έμπερ.

29
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Το είδατε αυτό;

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Έβγαλε φωτιά.

31
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
Έτσι κάνουν τα τσάρχαουντ.

32
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
Είναι από τη χαρά της.

33
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
Αφού έχουμε λίγο χρόνο
μέχρι το μάθημα του Δασκάλου,

34
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
λέω να τους ξεναγήσω στον Ναό.

35
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Θα έρθετε;

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
-Φυσικά!
-Ναι!

37
00:03:11,399 --> 00:03:14,444
Εγώ θέλω να μείνω έξω για λίγο.

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
Η Έμπερ θέλει να τρέξει λίγο.

39
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Να γυρίσεις πριν αρχίσει το μάθημα.

40
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Μάλιστα, Δάσκαλε.

41
00:03:24,120 --> 00:03:27,582
-Να δείξω στον Μπελ ένα ωραίο μέρος;
-Φυσικά.

42
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Ξέρω πού θα πάμε.

43
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Εδώ προπονούμαστε.

44
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Έχει άπλετο χώρο να τρέξει η Έμπερ.

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Της αρέσει.

46
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Να σ' το πετάξω, Έμπερ;

47
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Ορίστε το παιχνίδι σου.

48
00:03:50,897 --> 00:03:56,611
Χρησιμοποιώ και τη Δύναμη. Εξασκείσαι
στον έλεγχο και την αυτοσυγκέντρωση.

49
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
-Θα δοκιμάσεις;
-Ναι!

50
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Δες.

51
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Όπως λέει και ο Δάσκαλος Γιόντα,

52
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
"Ανάπνευσε, συγκεντρώσου,
μείνε ήρεμος και…"

53
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Και πέτα.

54
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Θέλω κι άλλη εξάσκηση.

55
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Ναι, πήγε πολύ μακριά.

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Θα αργήσει να το φέρει πίσω.

57
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Θες να εξασκηθούμε άλλο λίγο;

58
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
Αν θέλω, λέει;

59
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Ωραία.

60
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
Πριν έχασες τη συγκέντρωσή σου
και το πέταξες μακριά.

61
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Τώρα πέτα το κοντά και πιο ελεγχόμενα.

62
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Ανάπνευσε.

63
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Συγκεντρώσου. Αργά και σταθερά.

64
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Τώρα πέτα το.

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Βελτιώνεσαι.

66
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Πέρασε πολλή ώρα.

67
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Πού να είναι η Έμπερ;

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Έμπερ! Έλα δω, κορίτσι μου!

69
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Συνήθως επιστρέφει.

70
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Πάμε να δούμε.

71
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
Έμπερ! Εδώ!

72
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
-Έμπερ! Έλα δω!
-Έμπερ!

73
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
Ξέρει να προσέχει,
μα είναι ένα καινούριο μέρος.

74
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
Μπορεί να χαθεί.

75
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Θα ανέβω σε ένα κλαδί να δω καλύτερα.

76
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Κάι;

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Είναι ψηλά για να πηδήξεις!

78
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Κάι, δεν θα τα καταφέρεις.

79
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Κοίτα με.

80
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
Σ' έπιασα!

81
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Πρέπει να εξασκηθώ και σ' αυτό.

82
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Χαίρομαι που είσαι καλά.

83
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Στάσου. Κοίτα!

84
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
Καμένα φύλλα;

85
00:06:11,746 --> 00:06:14,999
-Θα το έκανε η Έμπερ με το γάβγισμα.
-Έχει κι άλλα.

86
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Από εκεί θα πήγε.

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
Από δω!

88
00:06:28,846 --> 00:06:32,809
Τα καψίματα είναι ακόμη ζεστά.
Η Έμπερ θα είναι κοντά.

89
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Πρέπει να πέρασε απ' το νερό.

90
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
Δεν έχει καψίματα στην άλλη πλευρά.

91
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
Προς τα πού να πήγε;

92
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
Μπορεί να πήγε οπουδήποτε εδώ.

93
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
Πρέπει να επιστρέψουμε για το μάθημα.

94
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Εντάξει. Θα τη βρούμε.

95
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Ας ηρεμήσουμε και ας αναπνεύσουμε.

96
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Κοίτα!

97
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
Εκείνη η λάσπη…

98
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
Μοιάζουν με πατημασιές.

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Μπράβο, Κάι Μπράιτ…

100
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Ίσως πήγε μέσα απ' τους θάμνους.

101
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Κάι! Περίμενε!

102
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Κάι!

103
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Είσαι καλά;

104
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Έτσι νομίζω.

105
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Συγγνώμη, Μπελ.

106
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Ανυπομονούσα να έρθεις

107
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
και ήθελα να σου δείξω
ότι μπορώ να γίνω Πάνταγουαν.

108
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
Μα η Έμπερ χάθηκε
και τα έκανα όλα μαντάρα…

109
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Ωραίος Πάνταγουαν θα γίνω.

110
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
Κάι, όταν ήμουν μικρό,

111
00:08:28,341 --> 00:08:32,678
αυτά γίνονταν συνέχεια,
μα όλα πήγαιναν καλά.

112
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
Και για σένα θα πάνε,
γιατί δεν τα παρατάς ποτέ.

113
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Ελπίζω κάποτε να έχω
έναν Πάνταγουαν σαν εσένα.

114
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Αλήθεια;

115
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Θα γίνεις σπουδαίος.

116
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Ο Δάσκαλος που θα σ' έχει
θα είναι τυχερός.

117
00:08:53,824 --> 00:08:56,786
-Η Έμπερ είναι.
-Και ακούγεται ανήσυχη.

118
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
Πάμε γρήγορα!

119
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Έμπερ!

120
00:09:03,125 --> 00:09:06,420
Ωχ, όχι. Γκάνγκουλ! Θα είναι το σπίτι του.

121
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Δεν θέλουν κανέναν στο σπίτι τους.

122
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
Αναλαμβάνω.

123
00:09:19,684 --> 00:09:22,478
Γκάνγκουλ! Πρέπει να φύγεις.

124
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Αυτό πιάνει συνήθως.

125
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
Τι κάνουμε τώρα;

126
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Τι κάνεις;

127
00:09:43,291 --> 00:09:47,003
-Θυμάσαι που παίξαμε με την Έμπερ πριν;
-Ναι.

128
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
Θα παίξεις με το γκάνγκουλ!

129
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
Θέλω τη βοήθειά σου.

130
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Συγκεντρώσου.

131
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Ανάπνευσε.

132
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Και… τώρα.

133
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Φέρ' το!

134
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Έπιασε!

135
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Μπράβο, Κάι.

136
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Έμπερ! Χαίρομαι που είσαι καλά.

137
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Δεν έκανα μόνο εγώ φίλο σήμερα.

138
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
Μπορούμε να προλάβουμε
το μάθημα του Δασκάλου.

139
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Τι λες;

140
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Φύγαμε.

141
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
Λοιπόν, μικρά.

142
00:10:53,819 --> 00:10:56,572
Συγκεντρωθείτε. Το μάθημα αρχίζει.

143
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Ελάτε. Πάμε!

144
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
Ο Κάι κι ο Μπελ θα είναι καλά.

145
00:11:06,040 --> 00:11:08,793
-Μα πρέπει να βιαστούν.
-Συγγνώμη, αργήσαμε.

146
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Θεέ μου. Κάι, τι συνέβη;

147
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Καλά είμαι.

148
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Η Έμπερ χάθηκε, είδαμε γκάνγκουλ…

149
00:11:16,967 --> 00:11:20,471
Με βοήθησε να βρω την Έμπερ.
Δεν θα μπορούσα μόνος μου.

150
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Είσαι καλά, Κάι.

151
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Μια χαρά, ευχαριστώ.

152
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Κάι, χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις.

153
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Κάτσε μαζί μας.

154
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
Τώρα, μικρά, βγάλτε τα φωτόσπαθα.

155
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Σήμερα θα σας μάθω κάποιες τεχνικές

156
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
που μου έμαθε ο δάσκαλός μου πριν χρόνια.

157
00:11:46,455 --> 00:11:51,460
Ευχαριστώ που με βοήθησες να τη βρω.
Ας δούμε τις ικανότητές σου τώρα.

158
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Επιτέλους το ζήτησες.

159
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
-Πάλι. Ένα.
-Ένα.

160
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
-Δύο.
-Δύο.

161
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Τρία. Τέσσερα.

162
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Κάι, Ναμπς, είναι απίθανο μέρος.

163
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Έχει πολλά πλάσματα να προσθέσουμε
στον Οδηγό Πλασμάτων.

164
00:12:12,356 --> 00:12:16,652
Ανυπομονούμε να γυρίσεις
και να μας πεις τι ανακάλυψες.

165
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Ο Άρι κι ο Καμ έχουν τέλεια βοηθό.

166
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Η Λις είναι λάτρης των πλασμάτων.

167
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Ευχαριστώ, Άρι.

168
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Κάι, Ναμπς, σας αφήνω.

169
00:12:28,122 --> 00:12:32,001
Ίσως έχει ένα πλάσμα εδώ.
Πρέπει να κάνω ησυχία.

170
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Έγινε! Γεια!

171
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Α, ναι.

172
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Γεια, Λις.

173
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Γεια, μικρούλη.

174
00:12:52,396 --> 00:12:56,108
Ο Καμ έχει δίκιο.
Δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.

175
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Τέτοια ήρθαμε να βρούμε.

176
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
Και μάλλον είναι μωρό.

177
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Εννοώ, καταπληκτικό.

178
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Να το καταχωρίσουμε στον Οδηγό Πλασμάτων.

179
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
Το πουλί θα πάρει το μωρό!

180
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Πίσω! Φύγε, σε παρακαλώ.

181
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Λυπάμαι, αλλά το προστατεύω.

182
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
Ησύχασε. Είσαι μαζί μου τώρα.

183
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
-Παραλίγο.
-Ναι.

184
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Να γυρίσουμε τον μικρούλη
στο σπίτι του σώο.

185
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Βλέπεις καμιά φωλιά
απ' όπου μπορεί να έφυγε;

186
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Αυτός ο λασπόλακκος;

187
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
Του αρέσει να παίζει στη λάσπη.
Δεν είναι το σπίτι του.

188
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Σ' αρέσει να σκάβεις, έτσι;

189
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Θα σε βγάλω Ντιγκλς.

190
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Ντιγκλς, λοιπόν.

191
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Πού είναι η οικογένειά σου;

192
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Δεν βλέπω κάποιο μέρος
απ' όπου μπορεί να ήρθε.

193
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
Μα τα μωρά φεύγουν
από τη φωλιά κάποια στιγμή.

194
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Έτσι μεγαλώνουν.

195
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
Ίσως είναι η πρώτη του φορά
μακριά από τη φωλιά.

196
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
Δεν είμαι πολύ σίγουρη, Άρι.

197
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
Πρέπει να έχει χαθεί.

198
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Άρι, ξέρω τι θα κάνουμε.

199
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Το βάζουμε στον οδηγό,
το θεωρούμε νέο είδος και φύγαμε;

200
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Ναι.

201
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
Αλλά πρώτα θα τον πάμε σπίτι του.

202
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
Οι Τζεντάι βοηθούν τα πλάσματα,
μικρά και μεγάλα.

203
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
Θα σε γυρίσω στην οικογένειά σου.

204
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
Το υπόσχομαι.

205
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
Δεν ξέρω, Λις.

206
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
Καλά. Λίγο περπάτημα δεν βλάπτει.

207
00:15:02,776 --> 00:15:07,364
Το λίγο περπάτημα έγινε πολύ.
Κανένα ίχνος από το σπίτι του.

208
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Τα πλάσματα που ζουν κοντά στο νερό
έχουν λέπια και μικρά πόδια.

209
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
Εσύ έχεις, οπότε ίσως ζεις κοντά στο νερό.

210
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Εξαιρετικό συμπέρασμα.

211
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Ίσως το ρυάκι είναι το σπίτι του.

212
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Ντιγκλς, τι κάνεις;

213
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Πεινάς.

214
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Να σε βοηθήσω.

215
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
Ας το κάνει μόνος του

216
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
για να μάθουμε τι κάνει στη φύση.

217
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Μα του είπα ότι θα τον φροντίσω.

218
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Ορίστε, φιλαράκο.

219
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
Παρακαλώ.

220
00:15:44,902 --> 00:15:47,863
Δεν βλέπω καμιά φωλιά. Λυπάμαι, Ντιγκλς.

221
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
Τι θα γίνει αν δεν βρούμε
την οικογένειά του;

222
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
Δεν ξέρω.

223
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
Πολλά πλάσματα φεύγουν από τη φωλιά.

224
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Μα ας ψάξουμε.

225
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
Ας δούμε στην άλλη πλευρά.

226
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Θα περάσουμε από τα βραχάκια.

227
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Να με συγχωρείς, Καμ.

228
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Δεν πετάμε όλοι.

229
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Μείνε ακίνητος. Σχεδόν…

230
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Ντιγκλς, περίμενε!

231
00:16:40,290 --> 00:16:42,751
Ηρέμησε, Ντιγκλς. Θα σε βοηθήσω.

232
00:16:46,755 --> 00:16:49,383
Φοβάσαι αυτά, έτσι; Μην ανησυχείς.

233
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
Βγαίνουν εύκολα. Δεν πονάει.

234
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Έτσι μπράβο.

235
00:16:57,891 --> 00:16:59,935
Είσαι πολύ καλή μαζί του.

236
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Ευχαριστώ.

237
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
Θέλω να νιώθει ασφαλής.

238
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
Με τη βοήθεια της Λις,
θα βρούμε γρήγορα το σπίτι σου.

239
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
Σκεφτόμουν ότι,
αν δεν βρούμε το σπίτι του Ντιγκλς,

240
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
ίσως τον πάρω μαζί στον Τινού.

241
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
Εσύ είπες ότι είμαι καλή μαζί του.

242
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Είσαι, Λις,

243
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
μα δεν παίρνουμε τα πλάσματα από τη φύση.

244
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Το ξέρω, αλλά αυτό διαφέρει.

245
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
Είναι μωρό.

246
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
Αν δεν βρούμε την οικογένειά του,
ας έχει εμένα.

247
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Δεν ξέρω, Λις.

248
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
Τι είναι, Καμ;

249
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Κι άλλο νέο πλάσμα.

250
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Είναι όμορφο!

251
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
Και τρομακτικό!

252
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Ντιγκλς!

253
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Σ' έπιασα!

254
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Τρέξτε!

255
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Άρι!

256
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Καλό πλάσμα.

257
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Μπράβο, Καμ.

258
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Κρατήσου! Θα σε βγάλω.

259
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
Καμ!

260
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Σ' έπιασα!

261
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Είναι αδιέξοδο!

262
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
Προσέξτε!

263
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Μην πετάς πράγματα!

264
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Κουράγιο, Λις!

265
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Συγγνώμη! Θα σε καταχωρίσω όταν ηρεμήσεις.

266
00:19:13,068 --> 00:19:15,737
Ευχαριστώ. Γρήγορα! Στο σκάφος σου!

267
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Ευτυχώς, σωθήκαμε.

268
00:19:25,247 --> 00:19:30,210
Έχω να τρέξω τόσο
από το τελευταίο ταξίδι που πήγα μαζί σας.

269
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Σ' το είπα, είναι επικίνδυνα
για τον Ντιγκλς.

270
00:19:37,092 --> 00:19:39,636
Μη φοβάσαι. Είσαι ασφαλής τώρα.

271
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
Θα μείνεις μαζί μου. Θα περνάμε υπέροχα.

272
00:19:42,806 --> 00:19:46,393
Θα λατρέψεις τον Ναό, τους φίλους μου…

273
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Ντιγκλς, τι έπαθες;

274
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Θες να ξαναβγείς έξω;

275
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Έχω κακό προαίσθημα.

276
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Πάμε να φύγουμε!

277
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
Δεν μπορούμε να απογειωθούμε,
μας επιτίθεται.

278
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Γιατί δεν το σκάει ο Ντιγκλς;

279
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Δείχνει λυπημένος.

280
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Μια στιγμή.

281
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
Νομίζω πως είναι…

282
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
η μαμά του Ντιγκλς!

283
00:20:48,288 --> 00:20:52,084
Έχεις δίκιο.
Κάποια πλάσματα αλλάζουν μεγαλώνοντας.

284
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Θα έψαχνε το μωρό της.

285
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Ήθελες να πας στην οικογένειά σου.

286
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
Κι εγώ θα σε έπαιρνα στον Τινού.

287
00:21:01,635 --> 00:21:06,348
Ήθελες να τον πάρεις μαζί σου,
μα πρέπει να κάνουμε το σωστό.

288
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Ακόμη κι αν πλησιάσουμε
το τεράστιο άγνωστο πλάσμα.

289
00:21:18,652 --> 00:21:22,030
Έχεις δίκιο.
Θα κάνουμε το σωστό για τον Ντιγκλς.

290
00:21:43,677 --> 00:21:47,597
Δείτε! Κι άλλα μωρά.
Θα είναι αδέρφια του Ντιγκλς.

291
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Για δες.

292
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
Ποτέ δεν ξέρεις
τι σου επιφυλάσσει ο γαλαξίας.

293
00:21:52,686 --> 00:21:56,523
Καμ, θα το καταγράψεις
για τον Οδηγό Πλασμάτων;

294
00:22:07,951 --> 00:22:11,455
Τι έχεις; Δεν χαίρεσαι
που βρήκες την οικογένειά του;

295
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
Ναι, αλλά ήθελα να τον πάρω μαζί μου.

296
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Καταλαβαίνω.

297
00:22:17,252 --> 00:22:21,256
Καμιά φορά είναι δύσκολο,
μα έκανες το σωστό για τον Ντιγκλς.

298
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Σε καμαρώνω.

299
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Γεια, φιλαράκο.

300
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
Θα έρθω να σε επισκεφτώ. Εντάξει;

301
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Γεια, Ντιγκλς!

302
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
Ο Άρι το ονόμασε Μάρντορς.

303
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
Κι αυτά είναι μωρά Μάρντορς.

304
00:22:57,584 --> 00:23:01,671
Να ο φίλος μου, ο Ντιγκλς!
Μια μέρα θα γίνει τεράστιος.

305
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Τον βοήθησες πραγματικά, βλέπω.

306
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Βασικά, βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον.

307
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Το Κυνήγι του Τσάρχαουντ"
"Παρηγορώντας Πλάσματα"