1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
¡Sí!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS:
LAS AVENTURAS DE LOS JÓVENES JEDI

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
- Bien, Nubs.
- ¡Sí!

4
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
¿A que no sabéis
quiénes nos darán clase luego?

5
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
El maestro Loden Greatstorm y su padawan.

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
¿Quién es ese maestro?

7
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Dicen que es
de los mejores maestros de la Orden Jedi.

8
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
He leído mucho sobre él.
Y quiero conocer a su padawan.

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Me encantaría ser padawan,
aprendiz de un gran maestro.

10
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
¿Vectores jedi?

11
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
¡Deben ser ellos!

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Hola, niños.

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
- Es…
- ¡Ya!

14
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
El maestro Loden Greatstorm
y su padawan Bell Zettifar.

15
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
Hola, Bell. Soy Kai.

16
00:02:00,453 --> 00:02:03,123
Quiero ser un padawan como tú de mayor.

17
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Encantado, Kai.

18
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
Hola, soy Lys y este es Nubs.

19
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Bienvenidos a Tenoo.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Es un placer estar aquí.

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,802
Qué ganas de que llegue la clase.

22
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Sí, maestro Greatstorm.

23
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
- Bell, ¿podrás hablar con nosotros?
- Claro.

24
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Quiero saberlo todo sobre ser padawan.

25
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
Tus aventuras con el maestro Greatstorm,
cómo conseguiste tu cristal de Kyber…

26
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
¿Eso es…?

27
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
¡Un perro char!

28
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Nunca había visto uno.

29
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Hola.

30
00:02:45,456 --> 00:02:47,917
Esa es Ascua. Es muy simpática.

31
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Hola, Ascua.

32
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
¿Lo habéis visto?

33
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Ha escupido fuego.

34
00:02:56,467 --> 00:03:00,305
Sí, eso hacen los perros char.
Está emocionada.

35
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
Como tenemos tiempo
antes de la clase de esta tarde,

36
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
iba a enseñarles el templo
al maestro y a Bell.

37
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
¿Queréis venir?

38
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
- ¡Claro!
- ¡Sí!

39
00:03:11,399 --> 00:03:14,444
En realidad, me gustaría quedarme aquí.

40
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
Ascua debe estirar las piernas.

41
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Pero vuelve antes de la clase.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Sí, maestro.

43
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
¿Puedo quedarme y mostrarle un buen sitio?

44
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
Claro.

45
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Sé dónde ir.

46
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Aquí es donde entrenamos.

47
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Hay mucho espacio para que Ascua corra.

48
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
A Ascua le gusta.

49
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
¿Jugamos a buscar, Ascua?

50
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Bien, tu juguete.

51
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
A veces uso la Fuerza para jugar con ella.

52
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
Una buena manera
de practicar la concentración.

53
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
- ¿Quieres probar?
- ¡Sí!

54
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Mira esto.

55
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Recuerda, como dice el maestro Yoda:

56
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
"Respira, concéntrate, tranquilo y…".

57
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Tira.

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Huy.

59
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Necesito más práctica.

60
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Sí, se ha ido muy lejos.

61
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Ascua tardará un rato en volver.

62
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
- ¿Quieres practicar mientras esperamos?
- ¿Sí?

63
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Bien.

64
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
La última vez te distrajiste
y lo enviaste muy lejos.

65
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Esta vez contrólalo un poco más.

66
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Respira.

67
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Concéntrate. Lentamente y con firmeza.

68
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Ahora tíralo.

69
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Mejor.

70
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Ha pasado un buen rato.

71
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
¿Dónde estará Ascua?

72
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
¡Ascua! ¡Ven, bonita!

73
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Siempre viene cuando la llamo.

74
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Vamos a ver dónde está.

75
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
¡Ascua! ¡Ven, bonita!

76
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
- ¡Ascua! ¡Ven!
- ¡Ascua!

77
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
Ascua puede cuidarse,
pero esto es nuevo para ella.

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
Quizá se haya perdido.

79
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Subiré a una rama, a ver si la veo.

80
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
¿Kai?

81
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
¡Es un poco alto para saltar!

82
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
¡Kai! No vas a poder.

83
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Mira esto.

84
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
¡Te cojo!

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Eso también debo practicarlo.

86
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Me alegra que estés bien.

87
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Espera. ¡Mira!

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
¿Hojas quemadas?

89
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Habrá sido Ascua ladrando.

90
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
Hay más.

91
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Se ha ido por ahí.

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
¡Por aquí!

93
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
Las quemaduras siguen calientes.

94
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Ascua está cerca.

95
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Oh, oh. Ha pasado por el agua.

96
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
No hay quemaduras al otro lado.

97
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
No sé dónde ha ido.

98
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
Podría estar en cualquier sitio,

99
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
y hay que volver
para la clase del maestro.

100
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Está bien. La encontraremos.

101
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Paremos y respiremos.

102
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
¡Mira!

103
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
Ese barro de ahí…

104
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
tiene forma de pisadas.

105
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Muy bien, Kai Bright…

106
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Podría haber cruzado los arbustos.

107
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
¡Kai! ¡Espera!

108
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
¡Kai!

109
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
¿Estás bien?

110
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Creo que sí.

111
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Lo siento, Bell.

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Tenía ganas de que vinieras

113
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
y de demostrarte que podía ser
un gran padawan como tú.

114
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
Pero Ascua se ha perdido
y yo meto la pata todo el rato…

115
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Menudo padawan seré.

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
Kai, cuando yo era niño,

117
00:08:28,341 --> 00:08:32,678
estas cosas me pasaban siempre,
pero todo se arreglaba.

118
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
También se arreglará para ti,
porque nunca te rindes.

119
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Algún día espero tener un padawan como tú.

120
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
¿De verdad?

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Vas a ser muy bueno.

122
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Cualquier maestro Jedi
tendría suerte de tenerte.

123
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
Esa parece Ascua.

124
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
Y está enfadada.

125
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
¡Démonos prisa!

126
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
¡Ascua!

127
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Ay, no. ¡Un gangul!

128
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
Debe ser su casa.

129
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Y no les gusta que entre nadie.

130
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Ya sé.

131
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
¡Eh, gangul!

132
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Tienes que irte.

133
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Suele funcionar.

134
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
¿Ahora qué hacemos?

135
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
¿Qué haces?

136
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
¿Recuerdas que antes jugamos?

137
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
Sí.

138
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
¡Quieres que juegue el gangul!

139
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
Necesito tu ayuda.

140
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Concéntrate.

141
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Respira.

142
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Y… ahora.

143
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
¡Cógelo!

144
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
¡Ha funcionado!

145
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Muy bien, Kai.

146
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
¡Ascua! Me alegra que estés bien.

147
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
No soy el único que ha hecho un amigo.

148
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
Podemos llegar
antes de que empiece la clase.

149
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
¿Qué me dices?

150
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Vamos.

151
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
Muy bien, niños.

152
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Por favor, venid.

153
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
La clase va a empezar.

154
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Venga. ¡Vamos!

155
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
Seguro que Kai y Bell están bien.

156
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
Pero que se den prisa.

157
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Perdón.

158
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Ay, Kai, ¿qué ha pasado?

159
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Estoy bien.

160
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Ascua se perdió y un gangul…

161
00:11:16,967 --> 00:11:20,471
Kai me ha ayudado.
No habría podido sin él.

162
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Suerte que estás bien.

163
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Muy bien, gracias.

164
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Qué bien que hayas llegado a clase.

165
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Por favor, ven.

166
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
Niños, sacad vuestras espadas láser.

167
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Hoy os enseñaré algunos movimientos

168
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
que mi maestro me enseñó
hace mucho tiempo.

169
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Gracias por ayudarme a encontrarla.

170
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
A ver qué tal la espada láser.

171
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Creí que no me lo pedirías.

172
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
- Otra vez. Uno.
- Uno.

173
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
- Dos.
- Dos.

174
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
- Tres. Cuatro.
- Tres. Cuatro.

175
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Kai, Nubs, esto es increíble.

176
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Hay un montón de criaturas
para la Guía Galáctica.

177
00:12:12,356 --> 00:12:16,652
Qué ganas de que vuelvas
y nos cuentes lo que has descubierto.

178
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Aree y Cam tendrán mucha ayuda.

179
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
A nadie le gustan tanto las criaturas.

180
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Gracias, Aree.

181
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Kai, Nubs, ya hablaremos.

182
00:12:28,122 --> 00:12:32,001
Creo que hay una criatura aquí.
Necesito silencio.

183
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Vale. Adiós.

184
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Ah, ya.

185
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Adiós, Lys.

186
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Hola, pequeño.

187
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
Cam tiene razón.

188
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
Esa criatura no está
en nuestra base de datos.

189
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Lo que vinimos a buscar.

190
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
Y creo que es un bebé.

191
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Es fascinante.

192
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Deberíamos meterlo en la Guía Galáctica.

193
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
¡El pájaro se comerá al bebé!

194
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
¡Atrás! Atrás, por favor.

195
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Lo siento, yo lo protejo.

196
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
No pasa nada.

197
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
Yo te cuido.

198
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
- Por poco.
- Sí.

199
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Llevemos a este bichito adorable
a su casa.

200
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
¿Veis un nido o una madriguera aquí cerca?

201
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
¿Ese charco de barro?

202
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
Creo que le gusta jugar ahí,
pero no es su hogar.

203
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Te gusta escarbar, ¿eh?

204
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Te llamaré Carbi.

205
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Pues serás Carbi.

206
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
¿Dónde estará tu familia?

207
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
No veo ningún sitio
del que haya podido salir.

208
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
Pero muchos bebés dejan el nido.

209
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Al crecer.

210
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
Quizá sea su primera vez
lejos del nido familiar.

211
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
No lo sé, Aree.

212
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
Creo que Carbi se ha perdido.

213
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Sé qué tenemos que hacer.

214
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
¿Añadir la criatura a la guía
como nueva especie y marcharnos?

215
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Bueno, sí.

216
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
Pero primero llevamos a Carbi a casa.

217
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
Un jedi siempre ayuda
a las criaturas grandes o pequeñas.

218
00:14:46,844 --> 00:14:50,806
Te cuidaré y te llevaré con tu familia.
Te lo prometo.

219
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
No lo sé, Lys.

220
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
Vale, un paseo corto nos irá bien.

221
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
El paseo corto se ha vuelto largo.

222
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
Pero ni rastro de su hogar.

223
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Las criaturas que viven junto al agua
tienen escamas.

224
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
Tú tienes escamas,
quizá vivas junto al agua.

225
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Una deducción excelente.

226
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Quizá el arroyo sea su hogar.

227
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Carbi, ¿qué haces?

228
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Tienes hambre.

229
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Deja que te ayude.

230
00:15:33,265 --> 00:15:38,020
Dejemos que Carbi lo haga solo
para ver qué hace en libertad.

231
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Le he dicho que lo cuidaría.

232
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Venga, amiguito.

233
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
De nada.

234
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
No veo ningún nido.

235
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
Lo siento, Carbi.

236
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
Aree, ¿y si no encontramos a su familia?

237
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
No lo sé.

238
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
Muchas criaturas dejan el nido.

239
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Sigamos buscando.

240
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
Podríamos ver al otro lado del arroyo.

241
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Podemos cruzar por las rocas.

242
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Perdona, Cam.

243
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
No todos podemos volar.

244
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Tranquilo, Carbi. Ya casi…

245
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
- ¡Espera!
- ¡Oh, oh!

246
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
Tranquilo, Carbi.

247
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
Te puedo ayudar.

248
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Te dan miedo, ¿eh?

249
00:16:48,382 --> 00:16:51,510
Tranquilo. Se arrancan y no hacen daño.

250
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Ya está.

251
00:16:57,891 --> 00:16:59,935
Qué bien te llevas con Carbi.

252
00:17:00,019 --> 00:17:03,063
Gracias, Aree.
Quiero que se sienta seguro.

253
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
Con la ayuda de Lys,
encontraremos tu casa pronto.

254
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
He pensado
que si no encontramos la casa de Carbi,

255
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
podría volver a Tenoo conmigo.

256
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
Tú lo has dicho, nos llevamos bien.

257
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Pues sí, Lys,

258
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
pero no hay que llevarse a las criaturas.

259
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Ya lo sé, pero es diferente.

260
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
Es un bebé.

261
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
Si no encontramos a su familia,
me tendrá a mí.

262
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
No lo sé, Lys.

263
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
¿Qué pasa, Cam?

264
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Otra criatura nueva.

265
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
¡Es preciosa!

266
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
¡Y da miedo!

267
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
¡Carbi!

268
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
¡Te tengo!

269
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
¡Corred!

270
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
¡Aree!

271
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Criatura maja y buena.

272
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Bien, Cam.

273
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
¡Aguanta, Aree! Te saco.

274
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
¡Cam!

275
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
¡Te tengo!

276
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Ay, no. No hay salida.

277
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
¡Cuidado!

278
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
¡No tiréis más cosas!

279
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
¡Espera, Lys!

280
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Ya te catalogaré
cuando no estés tan enfadado.

281
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Gracias, Aree.

282
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
¡Rápido! ¡A la nave!

283
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Suerte que estamos a salvo.

284
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
No había corrido tanto desde…

285
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
Desde el último viaje
con los jóvenes jedi.

286
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Os dije que esto era peligroso para Carbi.

287
00:19:37,092 --> 00:19:38,343
Tranquilo, amiguito.

288
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
Estás a salvo.

289
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
Puedes vivir conmigo.

290
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
Nos divertiremos mucho.

291
00:19:42,806 --> 00:19:45,309
Te encantarán el templo y mis amigos…

292
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
¡Eh!

293
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Carbi, ¿qué pasa?

294
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
¿Quieres salir?

295
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Tengo un mal presentimiento.

296
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
¡Vámonos!

297
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
No podemos despegar
si la criatura nos ataca.

298
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
¿Por qué no intenta huir?

299
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Carbi parece triste.

300
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Un momento.

301
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
Creo que podría ser…

302
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
¡la madre de Carbi!

303
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
Tienes razón.

304
00:20:49,706 --> 00:20:54,002
A veces son diferentes de mayores.
Debe haber estado buscándolo.

305
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Querías volver con tu familia.

306
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
Y yo quería llevarte a Tenoo.

307
00:21:01,635 --> 00:21:06,348
Sé que querías llevártelo,
pero hay que hacer lo mejor para Carbi.

308
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Aunque sea acercarnos
a la enorme criatura de fuera.

309
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Tienes razón.

310
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
Hacemos lo mejor para Carbi.

311
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
¡Mirad! Más bebés.

312
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Los hermanos de Carbi.

313
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
¡Qué pasada!

314
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
No sabemos las sorpresas
que oculta la galaxia.

315
00:21:52,686 --> 00:21:56,523
Cam, ¿lo grabas para la Guía Galáctica?

316
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
¿Qué pasa, Lys?

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
¿No estás contenta?

318
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
Sí, pero quería llevarme a Carbi.

319
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Lo comprendo.

320
00:22:17,252 --> 00:22:21,256
A veces, hacer lo correcto es difícil,
pero lo has hecho.

321
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Estoy orgulloso.

322
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Hola, amiguito.

323
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
Volveré a visitarte. ¿Te parece bien?

324
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
¡Adiós, Carbi!

325
00:22:53,080 --> 00:22:57,501
Aree la ha llamado Mardorsh.
Y estos son bebés de Mardorsh.

326
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
Este es mi amigo, Carbi.

327
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
Algún día será enorme.

328
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Ayudaste mucho a Carbi.

329
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Creo que nos ayudamos los dos.

330
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"En busca del perro Char"
"Cómoda entre criaturas"

331
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Subtítulos: Paula Mariani