1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Hyvä, Nubs!

3
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
Lys ja Nubs, ette arvaa,
kuka tulee opettamaan meitä.

4
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Mestari Loden Greatstorm
ja hänen padawaninsa.

5
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Kuka hän on?

6
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Hän on kuulemma
jediritarikunnan parhaimpia opettajia.

7
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
Olen lukenut hänestä
ja haluan tavata hänen padawaninsa.

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Olisi hienoa olla vielä joskus
suuren mestarin padawan.

9
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Jedi Vectoreita?

10
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
He tulevat.

11
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Hei, lapset.

12
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
Hän…
-Tiedän!

13
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
Mestari Loden Greatstorm
ja padawan Bell Zettifar.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
Hei, Bell. Olen Kai.

15
00:02:00,453 --> 00:02:03,123
Minäkin haluan isompana padawaniksi.

16
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Hauska tavata.

17
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
Hei, olen Lys. Tämä on Nubs.

18
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Tervetuloa Tenoolle.

19
00:02:10,964 --> 00:02:15,802
Oli hienoa päästä käymään.
Odotan oppituntiamme kovasti.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Samoin, mestari.

21
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
Ehditkö jutella, Bell?
-Totta kai.

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Haluan tietää elämästäsi kaiken.

23
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
Seikkailusi mestarin kanssa,
kyber-kristallisi ja…

24
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Onko tuo…

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Tulirakki!

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
En ole tavannut tällaista.

27
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
No hei.

28
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
Se on Ember.

29
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Se on tosi kiltti.

30
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Hei, Ember.

31
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Näittekö?

32
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Se hengitti tulta.

33
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
Tulirakit tekevät niin,

34
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
kun ovat innoissaan.

35
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
Meillä on aikaa ennen mestarin oppituntia,

36
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
joten esittelen heille temppeliä.

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
Tuletteko mukaan?
-Tietenkin.

38
00:03:11,399 --> 00:03:14,444
Jään vähäksi aikaa tänne.

39
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
Emberin pitää saada juosta.

40
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Palatkaa ennen tuntimme alkua.

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Kyllä, mestari.

42
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Voinko näyttää hyvän leikkipaikan?

43
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
Totta kai.

44
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Tiedän, mikä on sopiva.

45
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Harjoittelemme täällä.

46
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Ember mahtuu juoksemaan täällä.

47
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Se pitää tästä.

48
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Haluatko leikkiä?

49
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Tässä on lelusi.

50
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Käytän joskus Voimaa leikeissä.

51
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
Harjoittelen hallintaa ja keskittymistä.

52
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
Haluatko kokeilla?
-Joo!

53
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Katso tätä.

54
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Muista mestari Yodan sanat:

55
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
"Hengitä, keskity, pysy tyynenä ja…"

56
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Ja heitä.

57
00:04:20,051 --> 00:04:23,763
Minun pitää vielä harjoitella.

58
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Heitit aika kauas.

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Emberillä menee jonkin aikaa.

60
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Haluatko harjoitella lisää?

61
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
Ai haluanko?

62
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Hyvä.

63
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
Et äsken oikein keskittynyt
ja heitit liian kovaa.

64
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Heitä nyt lähemmäs ja hallitummin.

65
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Hengitä.

66
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Keskity. Hitaasti ja rauhallisesti.

67
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Heitä se.

68
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Se oli jo parempi.

69
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Siitä on aikaa.

70
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Missä Ember viipyy?

71
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Ember! Tule, tyttö!

72
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Se tulee yleensä kutsusta.

73
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Käydään tarkistamassa.

74
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
Ember! Tule!

75
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
Tule tänne!
-Ember!

76
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
Tiedän, että se pärjää,
mutta tämä on uusi paikka.

77
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
Se voi eksyä.

78
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Kiipeän ylös katsomaan.

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Kai?

80
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Tuo vaikuttaa aika korkealta!

81
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Et taida päästä sinne.

82
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Katso tätä.

83
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
Otan sinut kiinni!

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Minun pitää harjoitella tuotakin.

85
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Onneksi olet kunnossa.

86
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Odota. Katso!

87
00:06:09,869 --> 00:06:13,915
Kärventyneitä puunlehtiä?
Ember aiheutti tuon.

88
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
Niitä on lisää. Se meni kai tuonne.

89
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
Täällä.

90
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
Nämä ovat yhä lämpimiä.

91
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Ember on lähellä.

92
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Se kahlasi veden poikki.

93
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
Vastarannalla ei näy palamisen jälkiä.

94
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
Vaikea sanoa, minne se meni.

95
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
Se saattoi mennä minne vain.

96
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
Meidän pitää palata
mestari Greatstormin tunnille.

97
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Ei hätää. Löydämme Emberin.

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Hidastetaan ja hengätetään.

99
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Katso.

100
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
Tuolla mudassa…

101
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
Ne näyttävät tassunjäljiltä.

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Hienoa, Kai Bright…

103
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Ehkä se meni pensaiden läpi.

104
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Odota, Kai!

105
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Kai!

106
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Oletko kunnossa?

107
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Kyllä kai.

108
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Anteeksi, Bell.

109
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Innostuin tulostanne -

110
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
ja halusin näyttää,
että kelpaan vielä padawaniksi.

111
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
Mutta nyt Ember katosi,
ja minä sotken asioita.

112
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Olisin kehno padawan.

113
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
Kun minä olin lapsi,

114
00:08:28,341 --> 00:08:32,678
minulle kävi näin usein,
ja silti asiat järjestyivät.

115
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
Sinulle käy samoin,
etenkin kun et ikinä anna periksi.

116
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Haluan vielä joskus kaltaisesi padawanin.

117
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Haluatko?

118
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Sinusta tulee taitava.

119
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Jedimestari on onnekas,
kun saa sinut padawaniksi.

120
00:08:53,824 --> 00:08:56,786
Kuulostaa Emberiltä.
-Se on tolaltaan.

121
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
Äkkiä nyt!

122
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Ember!

123
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Voi ei. Gangul!

124
00:09:05,169 --> 00:09:09,048
Tämä on kai sen koti.
Ne eivät pidä vieraista.

125
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Hoidan tämän.

126
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Hei, gangul!

127
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Sinun pitää lähteä.

128
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Tuo yleensä tepsii.

129
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
Entäs nyt?

130
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Mitä sinä teet?

131
00:09:43,291 --> 00:09:47,003
Heitimme keppejä Emberin kanssa.
-Niin.

132
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
Haluat tehdä niin gangulin kanssa.

133
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
Tarvitsen apuasi.

134
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Keskity.

135
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Hengitä.

136
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Ja… nyt.

137
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Nouda!

138
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Se tepsi!

139
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Sillä lailla.

140
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Ember! Olet kunnossa.

141
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
En ole ainoa, joka sai ystävän.

142
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
Ehdimme ajoissa mestarin tunnille.

143
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Mitä sanot?

144
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Mennään.

145
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
No niin, nuoret.

146
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Tulkaa tänne.

147
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
Tunti on alkamassa.

148
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Vau.

149
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Nyt mentiin.

150
00:11:03,871 --> 00:11:07,625
Kai ja Bell ovat kunnossa,
kunhan pitävät kiirettä.

151
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Anteeksi.

152
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Hyvänen aika. Mitä tapahtui?

153
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Olen kunnossa.

154
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Ember katosi, ja gangul…

155
00:11:16,967 --> 00:11:20,471
Kai auttoi löytämään Emberin.
Apu oli tarpeen.

156
00:11:22,390 --> 00:11:27,103
Hyvä että olet kunnossa.
-Olen minä.

157
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Hyvä, että ehditte ajoissa tunnille.

158
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Liittykää seuraan.

159
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
No niin. Ottakaa valomiekkanne esiin.

160
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Tänään opetan liikkeitä,

161
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
jotka mestarini opetti minulle.

162
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Kiitos avustasi, Kai.

163
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
Kokeillaan miekkataitojasi.

164
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Luulin jo, ettet kysy.

165
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
Uudestaan. Yksi.
-Yksi.

166
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
Kaksi.
-Kaksi.

167
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Kolme. Neljä.
-Kolme. Neljä.

168
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Kai ja Nubs, ette usko tätä paikkaa.

169
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Löysimme paljon uusia otuksia
Galaksin otusoppaaseen.

170
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
Odotamme paluutasi,

171
00:12:13,899 --> 00:12:16,652
niin saat kertoa löydöistä.

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Aree ja Cam saivat hyvän apurin.

173
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Lys pitää otuksista
enemmän kuin kukaan muu.

174
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Kiitos, Aree.

175
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Minun pitää mennä.

176
00:12:28,122 --> 00:12:32,001
Täällä taitaa olla otus.
Minun pitää olla hiljaa.

177
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Hei sitten!

178
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Hyvä on.

179
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Hei, Lys.

180
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Hei, pikkuinen.

181
00:12:52,396 --> 00:12:56,108
Cam on oikeassa.
Tuota ei löydy tietopankeistamme.

182
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Etsimmekin tällaisia.

183
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
Se on vasta pieni.

184
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Tai siis, kiehtova.

185
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Tehdään siitä uusi merkintä oppaaseen.

186
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
Tuo lintu nappaa sen!

187
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Mene pois!

188
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Anteeksi, mutta suojelen sitä.

189
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
Ei hätää. Minä hoidan sinua.

190
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
Läheltä piti.
-Niin.

191
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Viedään tämä pikku otus kotiin turvaan.

192
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Näittekö lähellä sen pesää tai koloa?

193
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Entä mutalammikko?

194
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
Se taitaa pitää mudasta,
mutta ei se silti asu tässä.

195
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Tykkäät kaivella.

196
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Annan sinulle nimeksi Kaivuri.

197
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Hyvä on. Olet Kaivuri.

198
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Missähän perheesi on?

199
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
En näe paikkaa,
mistä se olisi voinut tulla.

200
00:14:17,982 --> 00:14:22,695
Useimmat pienokaiset lähtevät pesästä,
kun ne kasvavat isoiksi.

201
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
Ehkä tämä on sen ensimmäinen retki yksin.

202
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
Enpä tiedä.

203
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
Uskon, että se eksyi.

204
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Tiedän, mitä tehdään.

205
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Lisätään otus oppaaseen uutena lajina
ja poistutaan.

206
00:14:38,919 --> 00:14:43,048
Kyllä,
mutta ensin viemme Kaivurin kotiin.

207
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
Jedi auttaa kaikenkokoisia otuksia aina.

208
00:14:46,844 --> 00:14:50,806
Lupaan pitää sinut turvassa
ja viedä sinut kotiin.

209
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
Enpä tiedä, Lys.

210
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
No, lyhyt kävely ei haittaa.

211
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
Tästä tulikin pitkä kävely.

212
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
Ei silti merkkiä sen kodista.

213
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Veden lähellä asuvilla
on suomuja ja lyhyet jalat.

214
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
Olet sellainen,
joten ehkä asut veden luona.

215
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Erinomainen päätelmä.

216
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Ehkä Kaivuri asuu puron luona.

217
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Mitä sinä teet?

218
00:15:30,137 --> 00:15:32,598
Sinulla on nälkä. Minä autan.

219
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
Annetaan sen touhuta yksin,

220
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
jotta näemme sen käyttäytymisen.

221
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Lupasin pitää siitä huolta.

222
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Ole hyvä, pikku kamu.

223
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
Ole hyvä.

224
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
En näe lähellä pesää.

225
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
Anteeksi, Kaivuri.

226
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
Entä jos emme löydä sen perhettä?

227
00:15:53,535 --> 00:15:57,498
En tiedä,
mutta monet otukset lähtevät pesästä.

228
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Etsitään vielä.

229
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
Tutkitaan puron vastaranta.

230
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Hypitään kiviä pitkin yli.

231
00:16:08,592 --> 00:16:13,013
Anteeksi, Cam. Kaikki eivät osaa lentää.

232
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Pysy paikallasi. Olemme…

233
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Odota, Kaivuri!

234
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
Ei hätää.

235
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
Voin auttaa.

236
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Pelkäät näitä.

237
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
Ei hätää.

238
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
Ne irtoavat eivätkä käy kipeää.

239
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Noin.

240
00:16:57,891 --> 00:16:59,935
Osaat käsitellä Kaivuria.

241
00:17:00,019 --> 00:17:03,063
Kiitos. Haluan sille turvallisen olon.

242
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
Löydämme kotisi pian, kun Lys auttaa.

243
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
Ajattelin, että jos emme löydä sen kotia,

244
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
se voisi lähteä mukaani.

245
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
Sanoit, että osaan hoitaa sitä.

246
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Niin osaat,

247
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
mutta emme saa ottaa otuksia luonnosta.

248
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Mutta tämä on eri asia.

249
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
Se on pikkuinen.

250
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
Jos emme löydä sen perhettä,
sillä olisi ainakin minut.

251
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Enpä tiedä.

252
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
Mitä nyt, Cam?

253
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Taas uusi otus.

254
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Onpa kaunis.

255
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
Ja pelottava!

256
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Kaivuri!

257
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Minä autan!

258
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Juoskaa!

259
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Aree!

260
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Kiltti otus. Hyvä otus.

261
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Hienoa, Cam.

262
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Pinnistele, Aree! Minä autan!

263
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
Cam!

264
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Sainpas!

265
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Voi ei, umpikuja!

266
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
Varokaa!

267
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Älä heittele niitä!

268
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Odota, Lys.

269
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Luetteloin sinut myöhemmin, kun rauhoitut.

270
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Kiitos, Aree.

271
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Äkkiä alukseen!

272
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Onneksi ehdimme turvaan.

273
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
Juoksin viimeksi näin -

274
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
teidän nuorten jedien kanssa.

275
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Paikka on liian vaarallinen Kaivurille.

276
00:19:37,092 --> 00:19:39,636
Ei hätää. Olet nyt turvassa.

277
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
Voit elää luonani. Pidämme hauskaa.

278
00:19:42,806 --> 00:19:45,309
Pidät temppelistä, ystävistäni…

279
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Hei!

280
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Mikä on hätänä?

281
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Haluatko ulos?

282
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Minulla on paha aavistus tästä.

283
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Lähdetään!

284
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
Emme pääse, kun tuo hyökkää.

285
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Miksei Kaivuri pakene?

286
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Kaivuri on surullinen.

287
00:20:43,116 --> 00:20:45,661
Hetkinen. Tuo taitaa olla -

288
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
Kaivurin emo!

289
00:20:48,288 --> 00:20:52,084
Olet oikeassa.
Jotkin otukset ovat suurina erinäköisiä.

290
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Emo etsii poikastaan.

291
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Halusit takaisin perheesi luo.

292
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
Ja minä aioin viedä sinut Tenoolle.

293
00:21:01,635 --> 00:21:06,348
Halusit ottaa sen mukaasi,
mutta ajatellaan Kaivurin parasta.

294
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Vaikka se olisikin
tuo valtava, tuntematon otus.

295
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Olet oikeassa.

296
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
Ajatellaan sen parasta.

297
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
Lisää pikkuisia!

298
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Nuo ovat sen sisaruksia.

299
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Katsohan tuota.

300
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
Koskaan ei tiedä,
mitä yllätyksiä galaksista löytyy.

301
00:21:52,686 --> 00:21:56,523
Cam, kirjaatko tämän
Galaksin otusoppaaseen?

302
00:22:07,951 --> 00:22:11,455
Mitä nyt?
Etkö ole iloinen Kaivurin perheestä?

303
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
Kyllä, mutta halusin sen mukaani.

304
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Ymmärrän.

305
00:22:17,252 --> 00:22:21,256
Joskus on vaikea toimia oikein.
Ajattelit sen parasta.

306
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Olen ylpeä sinusta.

307
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
Hei sitten. Tulen pian käymään.

308
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
Sopiiko se?

309
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Hei vain, Kaivuri!

310
00:22:53,080 --> 00:22:57,501
Aree antoi sille nimen maradorsh.
Pikku maradorsheja.

311
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
Tuo on ystäväni Kaivuri.

312
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
Se kasvaa valtavan suureksi.

313
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Sinä autoit Kaivuria.

314
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Me autoimme toisiamme.

315
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Kuumilla jäljillä"
"Eksynyt otus"

316
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Tekstitys: Kati Karvonen