STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT
Hyvä, Nubs!
Lys ja Nubs, ette arvaa, kuka tulee opettamaan meitä.
Mestari Loden Greatstorm ja hänen padawaninsa.
Kuka hän on?
Hän on kuulemma jediritarikunnan parhaimpia opettajia.
Olen lukenut hänestä ja haluan tavata hänen padawaninsa.
Olisi hienoa olla vielä joskus suuren mestarin padawan.
Jedi Vectoreita?
He tulevat.
Hei, lapset.
Hän… -Tiedän!
Mestari Loden Greatstorm ja padawan Bell Zettifar.
Hei, Bell. Olen Kai.
Minäkin haluan isompana padawaniksi.
Hauska tavata.
Hei, olen Lys. Tämä on Nubs.
Tervetuloa Tenoolle.
Oli hienoa päästä käymään. Odotan oppituntiamme kovasti.
Samoin, mestari.
Ehditkö jutella, Bell? -Totta kai.
Haluan tietää elämästäsi kaiken.
Seikkailusi mestarin kanssa, kyber-kristallisi ja…
Onko tuo…
Tulirakki!
En ole tavannut tällaista.
No hei.
Se on Ember.
Se on tosi kiltti.
Hei, Ember.
Näittekö?
Se hengitti tulta.
Tulirakit tekevät niin,
kun ovat innoissaan.
Meillä on aikaa ennen mestarin oppituntia,
joten esittelen heille temppeliä.
Tuletteko mukaan? -Tietenkin.
Jään vähäksi aikaa tänne.
Emberin pitää saada juosta.
Palatkaa ennen tuntimme alkua.
Kyllä, mestari.
Voinko näyttää hyvän leikkipaikan?
Totta kai.
Tiedän, mikä on sopiva.
Harjoittelemme täällä.
Ember mahtuu juoksemaan täällä.
Se pitää tästä.
Haluatko leikkiä?
Tässä on lelusi.
Käytän joskus Voimaa leikeissä.
Harjoittelen hallintaa ja keskittymistä.
Haluatko kokeilla? -Joo!
Katso tätä.
Muista mestari Yodan sanat:
"Hengitä, keskity, pysy tyynenä ja…"
Ja heitä.
Minun pitää vielä harjoitella.
Heitit aika kauas.
Emberillä menee jonkin aikaa.
Haluatko harjoitella lisää?
Ai haluanko?
Hyvä.
Et äsken oikein keskittynyt ja heitit liian kovaa.
Heitä nyt lähemmäs ja hallitummin.
Hengitä.
Keskity. Hitaasti ja rauhallisesti.
Heitä se.
Se oli jo parempi.
Siitä on aikaa.
Missä Ember viipyy?
Ember! Tule, tyttö!
Se tulee yleensä kutsusta.
Käydään tarkistamassa.
Ember! Tule!
Tule tänne! -Ember!
Tiedän, että se pärjää, mutta tämä on uusi paikka.
Se voi eksyä.
Kiipeän ylös katsomaan.
Kai?
Tuo vaikuttaa aika korkealta!
Et taida päästä sinne.
Katso tätä.
Otan sinut kiinni!
Minun pitää harjoitella tuotakin.
Onneksi olet kunnossa.
Odota. Katso!
Kärventyneitä puunlehtiä? Ember aiheutti tuon.
Niitä on lisää. Se meni kai tuonne.
Täällä.
Nämä ovat yhä lämpimiä.
Ember on lähellä.
Se kahlasi veden poikki.
Vastarannalla ei näy palamisen jälkiä.
Vaikea sanoa, minne se meni.
Se saattoi mennä minne vain.
Meidän pitää palata mestari Greatstormin tunnille.
Ei hätää. Löydämme Emberin.
Hidastetaan ja hengätetään.
Katso.
Tuolla mudassa…
Ne näyttävät tassunjäljiltä.
Hienoa, Kai Bright…
Ehkä se meni pensaiden läpi.
Odota, Kai!
Kai!
Oletko kunnossa?
Kyllä kai.
Anteeksi, Bell.
Innostuin tulostanne -
ja halusin näyttää, että kelpaan vielä padawaniksi.
Mutta nyt Ember katosi, ja minä sotken asioita.
Olisin kehno padawan.
Kun minä olin lapsi,
minulle kävi näin usein, ja silti asiat järjestyivät.
Sinulle käy samoin, etenkin kun et ikinä anna periksi.
Haluan vielä joskus kaltaisesi padawanin.
Haluatko?
Sinusta tulee taitava.
Jedimestari on onnekas, kun saa sinut padawaniksi.
Kuulostaa Emberiltä. -Se on tolaltaan.
Äkkiä nyt!
Ember!
Voi ei. Gangul!
Tämä on kai sen koti. Ne eivät pidä vieraista.
Hoidan tämän.
Hei, gangul!
Sinun pitää lähteä.
Tuo yleensä tepsii.
Entäs nyt?
Mitä sinä teet?
Heitimme keppejä Emberin kanssa. -Niin.
Haluat tehdä niin gangulin kanssa.
Tarvitsen apuasi.
Keskity.
Hengitä.
Ja… nyt.
Nouda!
Se tepsi!
Sillä lailla.
Ember! Olet kunnossa.
En ole ainoa, joka sai ystävän.
Ehdimme ajoissa mestarin tunnille.
Mitä sanot?
Mennään.
No niin, nuoret.
Tulkaa tänne.
Tunti on alkamassa.
Vau.
Nyt mentiin.
Kai ja Bell ovat kunnossa, kunhan pitävät kiirettä.
Anteeksi.
Hyvänen aika. Mitä tapahtui?
Olen kunnossa.
Ember katosi, ja gangul…
Kai auttoi löytämään Emberin. Apu oli tarpeen.
Hyvä että olet kunnossa. -Olen minä.
Hyvä, että ehditte ajoissa tunnille.
Liittykää seuraan.
No niin. Ottakaa valomiekkanne esiin.
Tänään opetan liikkeitä,
jotka mestarini opetti minulle.
Kiitos avustasi, Kai.
Kokeillaan miekkataitojasi.
Luulin jo, ettet kysy.
Uudestaan. Yksi. -Yksi.
Kaksi. -Kaksi.
Kolme. Neljä. -Kolme. Neljä.
Kai ja Nubs, ette usko tätä paikkaa.
Löysimme paljon uusia otuksia Galaksin otusoppaaseen.
Odotamme paluutasi,
niin saat kertoa löydöistä.
Aree ja Cam saivat hyvän apurin.
Lys pitää otuksista enemmän kuin kukaan muu.
Kiitos, Aree.
Minun pitää mennä.
Täällä taitaa olla otus. Minun pitää olla hiljaa.
Hei sitten!
Hyvä on.
Hei, Lys.
Hei, pikkuinen.
Cam on oikeassa. Tuota ei löydy tietopankeistamme.
Etsimmekin tällaisia.
Se on vasta pieni.
Tai siis, kiehtova.
Tehdään siitä uusi merkintä oppaaseen.
Tuo lintu nappaa sen!
Mene pois!
Anteeksi, mutta suojelen sitä.
Ei hätää. Minä hoidan sinua.
Läheltä piti. -Niin.
Viedään tämä pikku otus kotiin turvaan.
Näittekö lähellä sen pesää tai koloa?
Entä mutalammikko?
Se taitaa pitää mudasta, mutta ei se silti asu tässä.
Tykkäät kaivella.
Annan sinulle nimeksi Kaivuri.
Hyvä on. Olet Kaivuri.
Missähän perheesi on?
En näe paikkaa, mistä se olisi voinut tulla.
Useimmat pienokaiset lähtevät pesästä, kun ne kasvavat isoiksi.
Ehkä tämä on sen ensimmäinen retki yksin.
Enpä tiedä.
Uskon, että se eksyi.
Tiedän, mitä tehdään.
Lisätään otus oppaaseen uutena lajina ja poistutaan.
Kyllä, mutta ensin viemme Kaivurin kotiin.
Jedi auttaa kaikenkokoisia otuksia aina.
Lupaan pitää sinut turvassa ja viedä sinut kotiin.
Enpä tiedä, Lys.
No, lyhyt kävely ei haittaa.
Tästä tulikin pitkä kävely.
Ei silti merkkiä sen kodista.
Veden lähellä asuvilla on suomuja ja lyhyet jalat.
Olet sellainen, joten ehkä asut veden luona.
Erinomainen päätelmä.
Ehkä Kaivuri asuu puron luona.
Mitä sinä teet?
Sinulla on nälkä. Minä autan.
Annetaan sen touhuta yksin,
jotta näemme sen käyttäytymisen.
Lupasin pitää siitä huolta.
Ole hyvä, pikku kamu.
Ole hyvä.
En näe lähellä pesää.
Anteeksi, Kaivuri.
Entä jos emme löydä sen perhettä?
En tiedä, mutta monet otukset lähtevät pesästä.
Etsitään vielä.
Tutkitaan puron vastaranta.
Hypitään kiviä pitkin yli.
Anteeksi, Cam. Kaikki eivät osaa lentää.
Pysy paikallasi. Olemme…
Odota, Kaivuri!
Ei hätää.
Voin auttaa.
Pelkäät näitä.
Ei hätää.
Ne irtoavat eivätkä käy kipeää.
Noin.
Osaat käsitellä Kaivuria.
Kiitos. Haluan sille turvallisen olon.
Löydämme kotisi pian, kun Lys auttaa.
Ajattelin, että jos emme löydä sen kotia,
se voisi lähteä mukaani.
Sanoit, että osaan hoitaa sitä.
Niin osaat,
mutta emme saa ottaa otuksia luonnosta.
Mutta tämä on eri asia.
Se on pikkuinen.
Jos emme löydä sen perhettä, sillä olisi ainakin minut.
Enpä tiedä.
Mitä nyt, Cam?
Taas uusi otus.
Onpa kaunis.
Ja pelottava!
Kaivuri!
Minä autan!
Juoskaa!
Aree!
Kiltti otus. Hyvä otus.
Hienoa, Cam.
Pinnistele, Aree! Minä autan!
Cam!
Sainpas!
Voi ei, umpikuja!
Varokaa!
Älä heittele niitä!
Odota, Lys.
Luetteloin sinut myöhemmin, kun rauhoitut.
Kiitos, Aree.
Äkkiä alukseen!
Onneksi ehdimme turvaan.
Juoksin viimeksi näin -
teidän nuorten jedien kanssa.
Paikka on liian vaarallinen Kaivurille.
Ei hätää. Olet nyt turvassa.
Voit elää luonani. Pidämme hauskaa.
Pidät temppelistä, ystävistäni…
Hei!
Mikä on hätänä?
Haluatko ulos?
Minulla on paha aavistus tästä.
Lähdetään!
Emme pääse, kun tuo hyökkää.
Miksei Kaivuri pakene?
Kaivuri on surullinen.
Hetkinen. Tuo taitaa olla -
Kaivurin emo!
Olet oikeassa. Jotkin otukset ovat suurina erinäköisiä.
Emo etsii poikastaan.
Halusit takaisin perheesi luo.
Ja minä aioin viedä sinut Tenoolle.
Halusit ottaa sen mukaasi, mutta ajatellaan Kaivurin parasta.
Vaikka se olisikin tuo valtava, tuntematon otus.
Olet oikeassa.
Ajatellaan sen parasta.
Lisää pikkuisia!
Nuo ovat sen sisaruksia.
Katsohan tuota.
Koskaan ei tiedä, mitä yllätyksiä galaksista löytyy.
Cam, kirjaatko tämän Galaksin otusoppaaseen?
Mitä nyt? Etkö ole iloinen Kaivurin perheestä?
Kyllä, mutta halusin sen mukaani.
Ymmärrän.
Joskus on vaikea toimia oikein. Ajattelit sen parasta.
Olen ylpeä sinusta.
Hei sitten. Tulen pian käymään.
Sopiiko se?
Hei vain, Kaivuri!
Aree antoi sille nimen maradorsh. Pikku maradorsheja.
Tuo on ystäväni Kaivuri.
Se kasvaa valtavan suureksi.
Sinä autoit Kaivuria.
Me autoimme toisiamme.
"Kuumilla jäljillä" "Eksynyt otus"
Tekstitys: Kati Karvonen