1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Oui !

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS LES AVENTURES DES PETITS JEDI

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Bien joué, Nubs.

4
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
Lys, Nubs, vous ne devinerez jamais
qui va venir nous donner un cours.

5
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Maître Loden Greatstorm et son Padawan !

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Qui est-ce ?

7
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Pour certains, c'est l'un
des meilleurs professeurs de l'Ordre Jedi.

8
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
J'ai tout lu sur lui.
Et je veux rencontrer son Padawan.

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
J'adorerais devenir un Padawan,
l'apprenti d'un grand maître.

10
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Des Vectors Jedi ?

11
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
C'est sûrement eux !

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Bonjour, les orphelins.

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
- Voici…
- Je sais.

14
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
Maître Loden Greatstorm
et son Padawan Bell Zettifar.

15
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
Bell.
Moi, c'est Kai.

16
00:02:00,453 --> 00:02:03,123
Plus tard,
je veux être un Padawan comme vous.

17
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Enchanté, Kai.

18
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
Moi, c'est Lys, et voici Nubs.

19
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Bienvenue sur Tenoo.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
On est ravis d'être ici.

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,802
J'ai hâte
de donner mon cours tout à l'heure.

22
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Moi aussi, maître Greatstorm.

23
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
- Bell, on peut discuter ?
- Bien sûr.

24
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Je veux tout savoir sur les Padawans.

25
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
Vos aventures avec maître Greatstorm,
vos cristaux Kyber…

26
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Ça ne serait pas…

27
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Un Carbo-canin !

28
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
C'est le premier que je rencontre.

29
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Salut, toi.

30
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
Voici Ember.

31
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Elle est très gentille.

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Salut, Ember.

33
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Vous avez vu ?

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Elle crache du feu.

35
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
Oui, les Carbo-canins font ça.

36
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
Parce qu'elle est contente.

37
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Comme on a du temps

38
00:03:02,932 --> 00:03:05,894
avant le cours de maître Greatstorm
cet après-midi,

39
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
j'allais montrer le Temple à Bell et lui.

40
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Vous venez ?

41
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
- Bien sûr !
- Oui !

42
00:03:11,399 --> 00:03:14,444
En fait, j'aimerais rester un peu ici.

43
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
Ember a besoin de courir
après ce long vol.

44
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Reviens juste avant le début du cours.

45
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Oui, maître Greatstorm.

46
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Je peux montrer à Bell
un bon endroit pour Ember ?

47
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
Bien sûr.

48
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Je connais l'endroit idéal.

49
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
On s'entraîne souvent ici.

50
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Ember devrait avoir
de quoi se dégourdir les pattes.

51
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Elle a l'air d'apprécier.

52
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Tu veux jouer à la balle ?

53
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Tiens, voici ton jouet.

54
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Parfois, j'utilise la Force pour y jouer.

55
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
C'est bien pour s'entraîner
à contrôler et se concentrer.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
- Tu veux essayer ?
- Oui.

57
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Regardez.

58
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Souviens-toi, comme dit maître Yoda :

59
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
"Respire, concentre-toi, reste calme et…"

60
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Et lance.

61
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Aïe.

62
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
J'ai encore besoin de m'entraîner.

63
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Oui, c'était un peu trop loin.

64
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Ember va mettre du temps
pour le récupérer.

65
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Tu veux t'entraîner en attendant ?

66
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
À votre avis ?

67
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Bien.

68
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
La dernière fois, tu t'es laissé distraire
et tu l'as lancé trop loin.

69
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Cette fois, envoie-le moins loin,
avec plus de contrôle.

70
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Respire.

71
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Concentre-toi.
Sois régulier.

72
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Maintenant, lance-le.

73
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Tu t'améliores.

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Ça fait un moment.

75
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Je me demande où est passé Ember.

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Ember !
Viens ici, ma belle !

77
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
D'habitude, elle m'obéit.

78
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Allons la chercher.

79
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
Ember ! Par ici !

80
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
- Ember ! Viens ici !
- Ember !

81
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
Elle peut se débrouiller seule,
mais c'est un nouvel environnement.

82
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
Elle est peut-être perdue.

83
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Je vais grimper
pour avoir une meilleure vue.

84
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Kai ?

85
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
C'est un peu haut pour toi !

86
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Je ne pense pas que tu y arrives.

87
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Regardez.

88
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
Je te tiens !

89
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Là encore, j'ai besoin d'entraînement.

90
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Content que tu n'aies rien.

91
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Attends. Regarde !

92
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
Des feuilles brûlées ?

93
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Ember a dû faire ça en aboyant.

94
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
Il y en a d'autres.

95
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Elle semble être allée par là.

96
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
Par ici !

97
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
Ces feuilles brûlées sont encore tièdes.

98
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Ember doit être proche.

99
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Elle a dû traverser la rivière.

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
Je ne vois rien de brûlé sur l'autre rive.

101
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
Va savoir où elle est allée.

102
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
Elle peut être n'importe où,

103
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
et on doit rentrer pour assister au cours
de maître Greatstorm.

104
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Ne t'inquiète pas.
On va la retrouver.

105
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Prenons notre temps et respirons.

106
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Regardez !

107
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
La boue là-bas…

108
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
On dirait des empreintes.

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Bien vu, Kai Bright…

110
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Elle est peut-être allée
dans ces buissons.

111
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Attends !

112
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Kai !

113
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Ça va ?

114
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Je crois.

115
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Désolé, Bell.

116
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
J'avais hâte de vous rencontrer

117
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
et vous montrer que je pouvais
devenir un grand Padawan comme vous.

118
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
Mais Ember est perdue,
et je multiplie les erreurs…

119
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Tu parles d'un futur Padawan.

120
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
Quand j'étais orphelin,

121
00:08:28,341 --> 00:08:32,678
ça m'arrivait aussi tout le temps,
et tout finissait par s'arranger.

122
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
Ça sera aussi ton cas,
surtout parce que tu n'abandonnes jamais.

123
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
J'espère, un jour,
avoir un Padawan exactement comme toi.

124
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Ah oui ?

125
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Tu seras un super Padawan.

126
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Tout maître Jedi sera heureux
de t'avoir comme disciple.

127
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
On dirait Ember.

128
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
Et elle a l'air contrariée.

129
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
Faisons vite !

130
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Ember !

131
00:09:03,125 --> 00:09:06,420
Oh non. Un gangul !
Ce doit être son territoire.

132
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Et il n'aime pas qu'on empiète dessus.

133
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
Je m'en occupe.

134
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Écoute, le gangul !

135
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Tu dois t'en aller.

136
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
D'habitude, ça marche.

137
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
On fait quoi ?

138
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Qu'est-ce que vous faites ?

139
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
Tu te souviens
quand on a joué avec Ember ?

140
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
Oui.

141
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
Vous voulez
que le gangul coure après le tronc.

142
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
Et j'ai besoin de ton aide.

143
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Concentre-toi.

144
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Respire.

145
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Et… maintenant.

146
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Va chercher !

147
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Ça a marché !

148
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Bravo, Kai.

149
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Ember !
Ravi de voir que tu vas bien.

150
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
On dirait qu'elle aussi s'est fait un ami.

151
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
On devrait arriver avant le début
du cours de maître Greatstorm.

152
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Qu'en penses-tu ?

153
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Allons-y.

154
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
Très bien, les jeunes.

155
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Approchez.

156
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
Le cours va commencer.

157
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Rapprochons-nous !

158
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
Je suis sûre que Kai et Bell vont bien.

159
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
Mais ils devraient se presser.

160
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Désolés pour le retard.

161
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Kai, qu'est-ce qui s'est passé ?

162
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Je vais bien.

163
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Ember s'est perdue,
il y avait un gangul et…

164
00:11:16,967 --> 00:11:18,636
Kai m'a aidé à retrouver Ember.

165
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
Je n'aurais pas réussi sans lui.

166
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Ravie que tu ailles bien.

167
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Je vais très bien, merci.

168
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Kai, ravi
que tu puisses assister au cours.

169
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Joins-toi à nous.

170
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
Prenez maintenant votre sabre laser.

171
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Aujourd'hui, je vais
vous enseigner des techniques

172
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
que mon maître m'a enseignées
il y a bien longtemps.

173
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Merci de m'avoir aidé à retrouver Ember.

174
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
Montre-moi tes talents
avec ton sabre laser.

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Ravi que vous me le demandiez.

176
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
- Encore une fois. Un.
- Un.

177
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
Deux.

178
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Trois. Quatre.

179
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Kai, Nubs, cet endroit est incroyable.

180
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Il y a tant de créatures à ajouter
au Guide des créatures galactiques.

181
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
Vivement que tu rentres

182
00:12:13,899 --> 00:12:16,652
pour que tu nous parles
de tes découvertes.

183
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Aree et Cam ont trouvé l'aide parfait.

184
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Personne n'aime plus les créatures
que Lys.

185
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Merci, Aree.

186
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Les amis, je dois y aller.

187
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
Je pense
avoir trouvé une nouvelle créature.

188
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Je dois me taire.

189
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
OK. Salut, Lys !

190
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Tu as raison.

191
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Salut, Lys.

192
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Salut, petite bête.

193
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
Cam a raison.

194
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
Cette créature n'est pas
dans notre base de données.

195
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
C'est pour ça qu'on est ici.

196
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
On dirait un bébé.

197
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Fascinant, je veux dire.

198
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Ajoutons une nouvelle entrée
dans le Guide des créatures galactiques.

199
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
Cet oiseau va capturer le bébé !

200
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Allez, bas les pattes.

201
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Désolée, mais je protège le petit.

202
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
Tout va bien.

203
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
Je te tiens.

204
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
- C'était moins une.
- Oui.

205
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Ramenons cette créature d'où elle vient
pour sa sécurité.

206
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Tu vois un nid ou un terrier
d'où il pourrait venir ?

207
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Peut-être cette flaque ?

208
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
On dirait qu'il aime jouer dans la boue,
mais ce n'est pas chez lui.

209
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Tu adores gratter, on dirait.

210
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Alors, je vais t'appeler Gratouille.

211
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Va pour Gratouille.

212
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Je me demande où est ta famille.

213
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Je ne vois aucun endroit ici
d'où il pourrait venir.

214
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
Mais la plupart des bébés
finissent par quitter le nid.

215
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
C'est un signe de maturité.

216
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
C'est peut-être la première fois
qu'il quitte le cocon familial.

217
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
Je n'en suis pas sûre.

218
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
Je pense qu'il s'est perdu.

219
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Je sais ce qu'on va faire.

220
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Ajouter cette créature au guide,
en tant que nouvelle espèce, et partir ?

221
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Eh bien, oui.

222
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
Mais d'abord, on va le ramener chez lui.

223
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
Un Jedi aide une créature dans le besoin,
peu importe sa taille.

224
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
Je vais prendre soin de toi
et te ramener chez toi.

225
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
C'est promis.

226
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
Je n'en suis pas sûr.

227
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
D'accord.
Une petite balade ne nous fera pas de mal.

228
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
C'est devenu une longue balade,

229
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
mais aucune trace de son foyer.

230
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Les créatures vivant près de l'eau
ont des écailles et des petites pattes.

231
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
Et c'est ton cas,
donc tu vis peut-être près de l'eau.

232
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Excellente déduction.

233
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Il habite peut-être dans cette crique.

234
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Gratouille, que fais-tu ?

235
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Tu as faim.

236
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Je vais t'aider.

237
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
Laissons-le faire

238
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
pour voir ce qu'il fait dans la nature.

239
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Mais j'ai promis de m'occuper de lui.

240
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Tiens, mon copain.

241
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
De rien.

242
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Je ne vois toujours pas de nid.

243
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
Désolé, Gratouille.

244
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
Qu'arrivera-t-il
si on ne retrouve pas sa famille ?

245
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
Je ne sais pas.

246
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
Beaucoup de créatures
finissent par quitter le nid.

247
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Mais cherchons encore.

248
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
Allons voir l'autre côté de la crique.

249
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
On peut sauter sur ces rochers
pour traverser.

250
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Désolé, Cam.

251
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Tout le monde ne vole pas.

252
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Ne bouge pas. On y est…

253
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
- Attends !
- Oh non !

254
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
Tout va bien.

255
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
Je peux t'aider.

256
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Ça te fait peur ?

257
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
T'inquiète pas.

258
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
Ça part tout seul, et ça fait pas mal.

259
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Et voilà.

260
00:16:57,891 --> 00:16:59,935
Tu t'occupes si bien de lui.

261
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Merci.

262
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
Je veux qu'il se sente en sécurité.

263
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
Avec l'aide de Lys,
on va vite retrouver ta maison.

264
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
Je me dis
que si on ne retrouve pas sa famille,

265
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
il pourrait rentrer avec moi sur Tenoo.

266
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
Comme tu l'as dit,
je m'occupe bien de lui.

267
00:17:17,661 --> 00:17:22,916
C'est vrai, mais on ne devrait pas
ramener chez nous des créatures sauvages.

268
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Je sais, mais, là, c'est différent.

269
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
C'est un bébé.

270
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
Si on ne retrouve pas sa famille,
au moins il m'aura.

271
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Je ne sais pas trop.

272
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
Quoi, Cam ?

273
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Une nouvelle créature.

274
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Elle est magnifique !

275
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
Et effrayante !

276
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Gratouille !

277
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Je te tiens !

278
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Fuyez !

279
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Aree !

280
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Gentil, gentil !

281
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Bien joué, Cam.

282
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Accroche-toi !
Je vais te sortir de là.

283
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
Cam !

284
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Je te tiens !

285
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Oh non.
On est coincés !

286
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
Attention !

287
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Arrête de jeter de la boue !

288
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Tiens bon, Lys !

289
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Désolé ! Je te mettrai sur la liste
quand tu seras calmé.

290
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Merci, Aree.

291
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Vite, au vaisseau !

292
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Loué soit le grand concepteur,
on est en sécurité.

293
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
Je n'ai pas couru autant

294
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
depuis mon dernier voyage avec toi,
jeune Jedi.

295
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Je t'avais dit que cet endroit
était trop dangereux pour lui.

296
00:19:37,092 --> 00:19:38,343
Ne t'inquiète pas.

297
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
Tu es en sécurité.

298
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
Tu peux vivre avec moi.

299
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
On va s'éclater ensemble.

300
00:19:42,806 --> 00:19:45,309
Tu vas adorer le Temple, mes amis et…

301
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Attends !

302
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Qu'est-ce qui ne va pas ?

303
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Tu veux ressortir ?

304
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Je n'aime pas ça,
je n'aime pas ça du tout.

305
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Partons vite !

306
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
Impossible de décoller
avec cette créature qui nous attaque.

307
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Pourquoi Gratouille refuse de partir ?

308
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Il a l'air triste.

309
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Attendez.

310
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
C'est peut-être…

311
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
la mère de Gratouille !

312
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
Tu dois avoir raison.

313
00:20:49,706 --> 00:20:52,084
Certaines créatures changent
en grandissant.

314
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Elle devait chercher son petit.

315
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Tu voulais juste retrouver ta famille.

316
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
Et moi qui essayais
de te ramener sur Tenoo.

317
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Je sais
que tu voulais la ramener avec toi,

318
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
mais il faut faire au mieux
pour Gratouille.

319
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Même si ça signifie
affronter l'immense créature dehors.

320
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Tu as raison.

321
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
Faisons au mieux pour Gratouille.

322
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
Regardez !
Il y a d'autres bébés.

323
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Ce doit être ses frères et sœurs.

324
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Ça alors !

325
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
On n'est jamais au bout de nos surprises
dans cette galaxie.

326
00:21:52,686 --> 00:21:56,523
Tu peux t'assurer de filmer ça
pour le Guide des créatures galactiques ?

327
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
Ça ne va pas ?

328
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
Tu n'es pas contente pour Gratouille ?

329
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
Si, mais je me réjouissais
de ramener Gratouille à la maison.

330
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Je vois.

331
00:22:17,252 --> 00:22:21,256
Parfois, faire ce qu'il faut est dur,
mais tu as fait au mieux pour Gratouille.

332
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Bravo à toi.

333
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Salut, petit.

334
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Je reviendrai bientôt.

335
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
Ça te va ?

336
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Salut, Gratouille !

337
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
Aree l'a appelé un Mardorsh.

338
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
Et voici des bébés Mardorsh.

339
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
Lui, c'est mon ami, Gratouille.

340
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
Un jour, il sera énorme.

341
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
On dirait
que tu as vraiment aidé Gratouille.

342
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
En fait, je pense
qu'on s'est aidés mutuellement.

343
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"À la recherche du carbocanin"
"Aventure de créatures"

344
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Sous-titres : David Kerlogot