Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Gratulálok, Nubs.
Lys, Nubs! Nem találjátok ki, hogy ki jön órát tartani.
Loden Greatstorm mester és a padawanja.
Ki az a Greatstorm mester?
Egyesek szerint az egész Jedi Rend legjobb tanára.
Mindent elolvastam róla. És találkozni akarok a padawanjával.
Egyszer én is egy nagy mester padawanja szeretnék lenni.
Jedi Vectorok?
Biztos ők érkeztek.
Sziasztok, ifjak!
- Ő… - Tudom!
Loden Greatstorm mester és a padawanja, Bell Zettifar.
Szia! Kai vagyok. Én is ilyen padawan akarok majd lenni.
Örvendek, Kai!
Szia! Lys vagyok, ő pedig Nubs. Üdvözlünk titeket a Tenoon!
Örülünk, hogy itt lehetünk. Már alig várom a közös óránkat.
Én is, mester.
- Bell, ráérsz egy kicsit? - Persze.
Mindent tudni akarok a padawankodásról.
Mesélj a kalandjaidról a mesterrel, a kiberkristályod megszerzéséről, és…
Az ott egy…
Egy széneb!
Élőben még sosem láttam.
Szia!
Ő Parázs.
Nagyon barátságos.
Szia, Parázs!
Láttátok?
Tüzet okádott!
A szénebek ezt csinálják. Azt jelenti, hogy izgatott.
Még van egy kis időnk Greatstorm mester délutáni órájáig.
Körbevezetem őket a templomban.
Csatlakoztok?
- Hát persze! - Igen!
Én inkább kint maradnék egy kicsit. Parázsnak kell egy kis szaladgálás.
Az órára mindenképp érj vissza!
Rendben, mester.
Mutathatok nekik egy jó helyet?
Persze.
Tudom is, hova menjünk.
Itt szoktunk edzeni.
Parázsnak itt lesz helye szaladgálni.
Tetszik is neki.
Dobáljak neked, Parázs?
Jól van. Itt a játékod.
Néha az Erővel dobom el neki.
Ezzel is gyakorlom az összpontosítást.
- Kipróbálod? - Igen!
Ezt nézd!
Ne feledd! Ahogy Yoda mester mondja:
„Mély levegő, koncentrálj, nyugodj meg, és…”
És dobd el!
Hoppá!
Ezt még gyakorolnom kell.
Igen, jó messzire ment.
Parázs sokáig ellesz vele.
Addig akarsz még gyakorolni?
Naná!
Jó.
Az előbb nem figyeltél oda, és túl messzire ment.
Most csak rövidet dobj! Célzottabban!
Mély levegő!
Koncentrálj! Szép lassan!
Most dobd el!
Alakul.
Sok idő eltelt.
Vajon merre járhat?
Parázs! Gyere ide!
Mindig jön, ha hívom.
Keressük meg!
Parázs! Gyere ide!
- Parázs! Gyere ide! - Parázs!
Tud magára vigyázni, de ez a hely még új neki.
Eltévedhetett.
Felmászok a fára körülnézni.
Kai!
Az túl magasnak tűnik.
Kai, ez nem fog sikerülni.
Figyeld!
Elkaplak!
Még ezt is gyakorolnom kell.
Örülök, hogy jól vagy.
Nézd!
Megégett levelek?
Parázs biztos rájuk ugatott.
Ott is van.
Biztos arra ment.
Erre!
Az égett rész még meleg.
Nem járhat messze.
Ajjaj! Biztos beleesett a vízbe.
A túlparton nem látok égésnyomokat.
Melyik irányba mehetett?
Bárhol lehet a vadonban,
és lassan indulni kell vissza az órára.
Semmi baj. Megtaláljuk.
Nyugalom és mély levegő!
Nézd! Azok a sárfoltok…
mancsnyomoknak tűnnek.
Ügyes vagy, Kai Bright…
Biztos a bokrokon át ment.
Kai! Várj!
Kai!
Jól vagy?
Azt hiszem.
Sajnálom, Bell!
Örültem a látogatásodnak,
és meg akartam mutatni, hogy én is szuper padawan leszek.
De Parázs eltévedt, én meg mindent elszúrok, és…
Rémes padawan leszek.
Kai, ennyi idős koromban
velem is mindig ilyenek történtek, de mindig megoldottam.
Nálad sem lesz gond, főleg, mert sosem adod fel.
Remélem, egyszer majd pont ilyen padawanom lesz.
Tényleg?
Kiváló padawan leszel.
Bármelyik mester örülhet majd, ha te leszel a padawanja.
Ez Parázs lesz.
És feldúltnak tűnik.
Siessünk!
Parázs!
Jaj, ne! Egy gangul!
Biztos itt él.
És ők utálják a betolakodókat.
Bízd csak rám!
Hé, gangul!
Menj innen!
Ez máskor beválik.
Mihez kezdjünk?
Mit csinálsz?
Emlékszel a korábbi játékra?
Igen.
Dobálni akarsz a gangulnak!
És segítened kell.
Koncentrálj!
Mély levegő!
És most!
Hozd vissza!
Sikerült!
Ügyes voltál.
Parázs, örülök, hogy jól vagy.
Ma nem csak én szereztem új barátot.
Még visszaérhetünk Greatstorm mester órájára.
Na?
Induljunk!
Jól van, ifjak!
Gyertek ide!
Mindjárt kezdünk.
Hű!
Menjünk!
Biztos nem esett bajuk.
De siethetnének.
Elnézést!
Te jó ég! Kai, mi történt?
Jól vagyok.
- Parázs eltévedt, jött egy gangul… - Segített megkeresni Parázst.
Nélküle nem ment volna.
Örülök, hogy jól vagy.
Szuperül vagyok. Kösz!
Kai, örülök, hogy időben visszaértél.
Csatlakozz hozzánk!
És most, ifjak, vegyétek elő a fénykardjaitokat!
Ma mutatok nektek néhány formagyakorlatot,
amit réges-rég az én mesteremtől tanultam.
Köszi a segítséget, Kai!
Lássuk, hogy bánsz a fénykarddal!
Csak erre vártam.
- Újra! Egy! - Egy!
- Kettő! - Kettő!
- Három! Négy! - Három! Négy!
Kai! Nubs! Elképesztő ez a hely.
Rengeteg új lényt találtunk a Galaktikus lényhatározóhoz.
Alig várjuk, hogy visszatérj, és beszámolj a felfedezéseidről.
Aree és Cam tökéletesen választott.
Lysnél nincs nagyobb állatbarát.
Köszi, Aree!
Kai, Nubs, mennem kell.
Szerintem itt lehet valami lény. Csendben kell maradnom.
Oké! Szia!
Ja, igaz.
Szia, Lys!
Szia, csöppség!
Igaza van.
Ilyen lény nincs az adatbázisunkban.
Pont ezért vagyunk itt.
Szerintem még kölyök.
Mármint bámulatos.
Adjunk új bejegyzést a lényhatározóhoz!
A madár el akarja ragadni!
Hess! Kérlek, menj el!
Bocs, de megvédem a kicsit.
Semmi baj.
Vigyázok rád.
- Nem sokon múlt. - Így van.
Vigyük haza a cuki csöppséget, hogy biztonságban legyen!
Látsz valami fészket vagy odút a közelben?
Talán az a sártócsa?
Szerintem abban csak játszik. Nem az az otthona.
Imádsz ásni, mi?
Legyen a neved Ási!
Jó, akkor Ási leszel.
Vajon hol van a családod?
Nem látok semmi helyet, ahonnan jöhetett.
De a legtöbb kölyök előbb-utóbb elhagyja a fészket.
Ez a fejlődésük része.
Talán Ási először távolodott el a fészküktől.
Nem is tudom, Aree.
Szerintem Ási eltévedt.
Aree, tudom, mit csináljunk.
Nevezzük el, jegyezzük be új lényként, és menjünk?
Hát, igen.
De előbb vigyük haza Ásit!
Egy jedi mindig segít a rászorulóknak, akármekkorák is.
Vigyázok rád és visszaviszlek a családodhoz.
Megígérem.
Nem is tudom, Lys.
Jó, egy kis séta nem árthat.
A kis sétából hosszú lett, de továbbra sincs meg a fészke.
Sok víz mellett élő lénynek vannak pikkelyei és kis lábai.
Ez rád is igaz, hátha te is víz mellett élsz.
Kiváló következtetés.
Talán ez a patak az otthona.
Ási, mit csinálsz?
Éhes vagy.
Hadd segítsek!
Talán hagyhatnánk egyedül enni, hogy megismerjük a szokásait.
Azt mondtam neki, hogy gondoskodom róla.
Tessék, kishaver.
Szívesen.
Itt sem látok fészket.
Sajnálom, Ási.
Aree, mi lesz, ha nem találjuk meg a családját?
Nem tudom.
Ahogy mondtam, sok lény elhagyja a fészkét.
Tovább kereshetünk.
Nézzük meg a másik partot is!
A sziklákon ugrálva átjuthatunk.
Ne haragudj, Cam, de nem mindenki tud repülni.
Ne mozdulj! Már majdnem…
- Ási, várj! - Ajjaj!
Semmi baj, Ási.
Én segíthetek.
Félsz ezektől, mi?
Nem kell.
Lejönnek és nem is fájnak.
Ez az.
Nagyon értesz Ási nyelvén.
Kösz, Aree!
Csak vigyázni akarok rá.
Ilyen segítővel, mint Lys, biztos hamar hazatalál.
Arra gondoltam, ha nem találjuk meg az otthonát,
hazajöhetne velünk a Tenoora.
Te magad mondtad. Értek a nyelvén.
Ez így van, Lys,
de nem szabad elvinnünk a lényeket a vadonból.
Tudom, de ez most más.
Ő még csak kölyök.
És ha nem találjuk a családját, legalább én ott leszek neki.
Nem tudom, Lys.
Mi az, Cam?
Még egy új lény.
Gyönyörű!
És ijesztő!
Ási!
Foglak!
Futás!
Aree!
Kedves lény. Jó kis lény.
Szép volt, Cam.
Tarts ki, Aree! Kihúzlak.
Cam!
Megvagy.
Jaj, ne! Zsákutca!
Vigyázz!
Elég a dobálásból!
Tarts ki, Lys!
Bocs, majd katalogizállak, ha lenyugodtál.
Kösz, Aree!
Gyorsan! A hajódhoz!
Hála a Tervezőnek, biztonságban vagyunk.
Nem futottam ennyit, amióta…
nos, a legutóbbi közös utunk óta.
Mondtam, hogy túl veszélyes itt Ásinak.
Ne félj, pajti! Biztonságban vagy.
Élhetsz velem. Szuperül megleszünk. Imádni fogod a templomot, a barátaimat…
Hé!
Ási, mi a baj?
Újra ki akarsz menni?
Rossz előérzetem van.
Tűnjünk innen!
Nem tudunk felszállni a lény miatt.
Ási miért nem menekül?
Szomorúnak tűnik.
Várjunk csak!
Lehet, hogy ő…
Ási anyukája!
Igazad lehet. Egyes lények felnőve megváltoznak.
- Biztos a kicsinyét kereste. - Vissza akartál jutni a családodhoz.
Én meg el akartalak vinni a Tenoora.
Tudom, hogy haza akartad hozni, de tegyük azt, ami a legjobb Ásinak!
Még ha közel is kell mennünk egy óriási, ismeretlen lényhez.
Igazad van.
Tegyük, ami a legjobb neki!
Nézzétek! Még több kölyök!
Biztos Ási testvérei.
Azta! Nézzenek oda!
A galaxis mindig tartogat meglepetéseket.
Cam, rögzítenéd ezt a Galaktikus lényhatározóhoz?
Mi a baj, Lys?
Nem örülsz, hogy hazatalált?
De, csak úgy szerettem volna magunkkal vinni.
Megértem.
Néha nehéz helyesen cselekedni, de Ásinak így jobb. Büszke vagyok rád.
Szia, kishaver!
Hamarosan meglátogatlak. Benne vagy?
Szia, Ási!
Aree mardoshnak nevezte el.
Ezek meg a mardoshkölykök.
Az ott a barátom, Ási.
Egy nap majd hatalmas lesz.
Sokat segítettél Ásinak.
Igazából egymásnak segítettünk.
„Szénebhajsza” „Az elveszett csemete”
A feliratot fordította: Szűcs Imre