1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Juhé!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Gratulálok, Nubs.

4
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
Lys, Nubs! Nem találjátok ki,
hogy ki jön órát tartani.

5
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Loden Greatstorm mester és a padawanja.

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Ki az a Greatstorm mester?

7
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Egyesek szerint
az egész Jedi Rend legjobb tanára.

8
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
Mindent elolvastam róla.
És találkozni akarok a padawanjával.

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Egyszer én is egy nagy mester
padawanja szeretnék lenni.

10
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Jedi Vectorok?

11
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Biztos ők érkeztek.

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Sziasztok, ifjak!

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
- Ő…
- Tudom!

14
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
Loden Greatstorm mester
és a padawanja, Bell Zettifar.

15
00:01:59,202 --> 00:02:03,123
Szia! Kai vagyok.
Én is ilyen padawan akarok majd lenni.

16
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Örvendek, Kai!

17
00:02:05,500 --> 00:02:10,171
Szia! Lys vagyok, ő pedig Nubs.
Üdvözlünk titeket a Tenoon!

18
00:02:10,964 --> 00:02:15,802
Örülünk, hogy itt lehetünk.
Már alig várom a közös óránkat.

19
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Én is, mester.

20
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
- Bell, ráérsz egy kicsit?
- Persze.

21
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Mindent tudni akarok a padawankodásról.

22
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
Mesélj a kalandjaidról a mesterrel,
a kiberkristályod megszerzéséről, és…

23
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Az ott egy…

24
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Egy széneb!

25
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Élőben még sosem láttam.

26
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Szia!

27
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
Ő Parázs.

28
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Nagyon barátságos.

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Szia, Parázs!

30
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Láttátok?

31
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Tüzet okádott!

32
00:02:56,467 --> 00:03:00,305
A szénebek ezt csinálják.
Azt jelenti, hogy izgatott.

33
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
Még van egy kis időnk
Greatstorm mester délutáni órájáig.

34
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
Körbevezetem őket a templomban.

35
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Csatlakoztok?

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
- Hát persze!
- Igen!

37
00:03:11,399 --> 00:03:16,779
Én inkább kint maradnék egy kicsit.
Parázsnak kell egy kis szaladgálás.

38
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Az órára mindenképp érj vissza!

39
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Rendben, mester.

40
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Mutathatok nekik egy jó helyet?

41
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
Persze.

42
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Tudom is, hova menjünk.

43
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Itt szoktunk edzeni.

44
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Parázsnak itt lesz helye szaladgálni.

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Tetszik is neki.

46
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Dobáljak neked, Parázs?

47
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Jól van. Itt a játékod.

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Néha az Erővel dobom el neki.

49
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
Ezzel is gyakorlom az összpontosítást.

50
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
- Kipróbálod?
- Igen!

51
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Ezt nézd!

52
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Ne feledd! Ahogy Yoda mester mondja:

53
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
„Mély levegő, koncentrálj,
nyugodj meg, és…”

54
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
És dobd el!

55
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Hoppá!

56
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Ezt még gyakorolnom kell.

57
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Igen, jó messzire ment.

58
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Parázs sokáig ellesz vele.

59
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Addig akarsz még gyakorolni?

60
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
Naná!

61
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Jó.

62
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
Az előbb nem figyeltél oda,
és túl messzire ment.

63
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Most csak rövidet dobj! Célzottabban!

64
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Mély levegő!

65
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Koncentrálj! Szép lassan!

66
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Most dobd el!

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Alakul.

68
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Sok idő eltelt.

69
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Vajon merre járhat?

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Parázs! Gyere ide!

71
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Mindig jön, ha hívom.

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Keressük meg!

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
Parázs! Gyere ide!

74
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
- Parázs! Gyere ide!
- Parázs!

75
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
Tud magára vigyázni,
de ez a hely még új neki.

76
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
Eltévedhetett.

77
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Felmászok a fára körülnézni.

78
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Kai!

79
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Az túl magasnak tűnik.

80
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Kai, ez nem fog sikerülni.

81
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Figyeld!

82
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
Elkaplak!

83
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Még ezt is gyakorolnom kell.

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Örülök, hogy jól vagy.

85
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Nézd!

86
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
Megégett levelek?

87
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Parázs biztos rájuk ugatott.

88
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
Ott is van.

89
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Biztos arra ment.

90
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
Erre!

91
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
Az égett rész még meleg.

92
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Nem járhat messze.

93
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Ajjaj! Biztos beleesett a vízbe.

94
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
A túlparton nem látok égésnyomokat.

95
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
Melyik irányba mehetett?

96
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
Bárhol lehet a vadonban,

97
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
és lassan indulni kell vissza az órára.

98
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Semmi baj. Megtaláljuk.

99
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Nyugalom és mély levegő!

100
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
Nézd! Azok a sárfoltok…

101
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
mancsnyomoknak tűnnek.

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Ügyes vagy, Kai Bright…

103
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Biztos a bokrokon át ment.

104
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Kai! Várj!

105
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Kai!

106
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Jól vagy?

107
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Azt hiszem.

108
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Sajnálom, Bell!

109
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Örültem a látogatásodnak,

110
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
és meg akartam mutatni,
hogy én is szuper padawan leszek.

111
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
De Parázs eltévedt,
én meg mindent elszúrok, és…

112
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Rémes padawan leszek.

113
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
Kai, ennyi idős koromban

114
00:08:28,341 --> 00:08:32,678
velem is mindig ilyenek történtek,
de mindig megoldottam.

115
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
Nálad sem lesz gond,
főleg, mert sosem adod fel.

116
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Remélem, egyszer majd
pont ilyen padawanom lesz.

117
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Tényleg?

118
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Kiváló padawan leszel.

119
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Bármelyik mester örülhet majd,
ha te leszel a padawanja.

120
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
Ez Parázs lesz.

121
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
És feldúltnak tűnik.

122
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
Siessünk!

123
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Parázs!

124
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Jaj, ne! Egy gangul!

125
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
Biztos itt él.

126
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
És ők utálják a betolakodókat.

127
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Bízd csak rám!

128
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Hé, gangul!

129
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Menj innen!

130
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Ez máskor beválik.

131
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
Mihez kezdjünk?

132
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Mit csinálsz?

133
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
Emlékszel a korábbi játékra?

134
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
Igen.

135
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
Dobálni akarsz a gangulnak!

136
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
És segítened kell.

137
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Koncentrálj!

138
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Mély levegő!

139
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
És most!

140
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Hozd vissza!

141
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Sikerült!

142
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Ügyes voltál.

143
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Parázs, örülök, hogy jól vagy.

144
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Ma nem csak én szereztem új barátot.

145
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
Még visszaérhetünk
Greatstorm mester órájára.

146
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Na?

147
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Induljunk!

148
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
Jól van, ifjak!

149
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Gyertek ide!

150
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
Mindjárt kezdünk.

151
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Hű!

152
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Menjünk!

153
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
Biztos nem esett bajuk.

154
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
De siethetnének.

155
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Elnézést!

156
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Te jó ég! Kai, mi történt?

157
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Jól vagyok.

158
00:11:14,674 --> 00:11:18,636
- Parázs eltévedt, jött egy gangul…
- Segített megkeresni Parázst.

159
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
Nélküle nem ment volna.

160
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Örülök, hogy jól vagy.

161
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Szuperül vagyok. Kösz!

162
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Kai, örülök, hogy időben visszaértél.

163
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Csatlakozz hozzánk!

164
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
És most, ifjak,
vegyétek elő a fénykardjaitokat!

165
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Ma mutatok nektek néhány formagyakorlatot,

166
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
amit réges-rég az én mesteremtől tanultam.

167
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Köszi a segítséget, Kai!

168
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
Lássuk, hogy bánsz a fénykarddal!

169
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Csak erre vártam.

170
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
- Újra! Egy!
- Egy!

171
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
- Kettő!
- Kettő!

172
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
- Három! Négy!
- Három! Négy!

173
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Kai! Nubs! Elképesztő ez a hely.

174
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Rengeteg új lényt találtunk
a Galaktikus lényhatározóhoz.

175
00:12:12,356 --> 00:12:16,652
Alig várjuk, hogy visszatérj,
és beszámolj a felfedezéseidről.

176
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Aree és Cam tökéletesen választott.

177
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Lysnél nincs nagyobb állatbarát.

178
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Köszi, Aree!

179
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Kai, Nubs, mennem kell.

180
00:12:28,122 --> 00:12:32,001
Szerintem itt lehet valami lény.
Csendben kell maradnom.

181
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Oké! Szia!

182
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Ja, igaz.

183
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Szia, Lys!

184
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Szia, csöppség!

185
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
Igaza van.

186
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
Ilyen lény nincs az adatbázisunkban.

187
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Pont ezért vagyunk itt.

188
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
Szerintem még kölyök.

189
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Mármint bámulatos.

190
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Adjunk új bejegyzést a lényhatározóhoz!

191
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
A madár el akarja ragadni!

192
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Hess! Kérlek, menj el!

193
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Bocs, de megvédem a kicsit.

194
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
Semmi baj.

195
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
Vigyázok rád.

196
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
- Nem sokon múlt.
- Így van.

197
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Vigyük haza a cuki csöppséget,
hogy biztonságban legyen!

198
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Látsz valami fészket vagy odút a közelben?

199
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Talán az a sártócsa?

200
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
Szerintem abban csak játszik.
Nem az az otthona.

201
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Imádsz ásni, mi?

202
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Legyen a neved Ási!

203
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Jó, akkor Ási leszel.

204
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Vajon hol van a családod?

205
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Nem látok semmi helyet, ahonnan jöhetett.

206
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
De a legtöbb kölyök
előbb-utóbb elhagyja a fészket.

207
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Ez a fejlődésük része.

208
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
Talán Ási először
távolodott el a fészküktől.

209
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
Nem is tudom, Aree.

210
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
Szerintem Ási eltévedt.

211
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Aree, tudom, mit csináljunk.

212
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Nevezzük el,
jegyezzük be új lényként, és menjünk?

213
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Hát, igen.

214
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
De előbb vigyük haza Ásit!

215
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
Egy jedi mindig segít a rászorulóknak,
akármekkorák is.

216
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
Vigyázok rád
és visszaviszlek a családodhoz.

217
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
Megígérem.

218
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
Nem is tudom, Lys.

219
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
Jó, egy kis séta nem árthat.

220
00:15:02,776 --> 00:15:07,364
A kis sétából hosszú lett,
de továbbra sincs meg a fészke.

221
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Sok víz mellett élő lénynek
vannak pikkelyei és kis lábai.

222
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
Ez rád is igaz,
hátha te is víz mellett élsz.

223
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Kiváló következtetés.

224
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Talán ez a patak az otthona.

225
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Ási, mit csinálsz?

226
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Éhes vagy.

227
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Hadd segítsek!

228
00:15:33,265 --> 00:15:38,020
Talán hagyhatnánk egyedül enni,
hogy megismerjük a szokásait.

229
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Azt mondtam neki, hogy gondoskodom róla.

230
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Tessék, kishaver.

231
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
Szívesen.

232
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Itt sem látok fészket.

233
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
Sajnálom, Ási.

234
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
Aree, mi lesz,
ha nem találjuk meg a családját?

235
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
Nem tudom.

236
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
Ahogy mondtam,
sok lény elhagyja a fészkét.

237
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Tovább kereshetünk.

238
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
Nézzük meg a másik partot is!

239
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
A sziklákon ugrálva átjuthatunk.

240
00:16:08,592 --> 00:16:13,013
Ne haragudj, Cam,
de nem mindenki tud repülni.

241
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Ne mozdulj! Már majdnem…

242
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
- Ási, várj!
- Ajjaj!

243
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
Semmi baj, Ási.

244
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
Én segíthetek.

245
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Félsz ezektől, mi?

246
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
Nem kell.

247
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
Lejönnek és nem is fájnak.

248
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Ez az.

249
00:16:57,891 --> 00:16:59,935
Nagyon értesz Ási nyelvén.

250
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Kösz, Aree!

251
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
Csak vigyázni akarok rá.

252
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
Ilyen segítővel, mint Lys,
biztos hamar hazatalál.

253
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
Arra gondoltam,
ha nem találjuk meg az otthonát,

254
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
hazajöhetne velünk a Tenoora.

255
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
Te magad mondtad. Értek a nyelvén.

256
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Ez így van, Lys,

257
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
de nem szabad elvinnünk
a lényeket a vadonból.

258
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Tudom, de ez most más.

259
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
Ő még csak kölyök.

260
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
És ha nem találjuk a családját,
legalább én ott leszek neki.

261
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Nem tudom, Lys.

262
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
Mi az, Cam?

263
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Még egy új lény.

264
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Gyönyörű!

265
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
És ijesztő!

266
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Ási!

267
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Foglak!

268
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Futás!

269
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Aree!

270
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Kedves lény. Jó kis lény.

271
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Szép volt, Cam.

272
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Tarts ki, Aree! Kihúzlak.

273
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
Cam!

274
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Megvagy.

275
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Jaj, ne! Zsákutca!

276
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
Vigyázz!

277
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Elég a dobálásból!

278
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Tarts ki, Lys!

279
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Bocs, majd katalogizállak, ha lenyugodtál.

280
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Kösz, Aree!

281
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Gyorsan! A hajódhoz!

282
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Hála a Tervezőnek, biztonságban vagyunk.

283
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
Nem futottam ennyit, amióta…

284
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
nos, a legutóbbi közös utunk óta.

285
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Mondtam, hogy túl veszélyes itt Ásinak.

286
00:19:37,092 --> 00:19:39,636
Ne félj, pajti! Biztonságban vagy.

287
00:19:39,720 --> 00:19:45,309
Élhetsz velem. Szuperül megleszünk.
Imádni fogod a templomot, a barátaimat…

288
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Hé!

289
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Ási, mi a baj?

290
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Újra ki akarsz menni?

291
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Rossz előérzetem van.

292
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Tűnjünk innen!

293
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
Nem tudunk felszállni a lény miatt.

294
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Ási miért nem menekül?

295
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Szomorúnak tűnik.

296
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Várjunk csak!

297
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
Lehet, hogy ő…

298
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
Ási anyukája!

299
00:20:48,288 --> 00:20:52,084
Igazad lehet.
Egyes lények felnőve megváltoznak.

300
00:20:52,167 --> 00:20:56,755
- Biztos a kicsinyét kereste.
- Vissza akartál jutni a családodhoz.

301
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
Én meg el akartalak vinni a Tenoora.

302
00:21:01,635 --> 00:21:06,348
Tudom, hogy haza akartad hozni,
de tegyük azt, ami a legjobb Ásinak!

303
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Még ha közel is kell mennünk
egy óriási, ismeretlen lényhez.

304
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Igazad van.

305
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
Tegyük, ami a legjobb neki!

306
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
Nézzétek! Még több kölyök!

307
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Biztos Ási testvérei.

308
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Azta! Nézzenek oda!

309
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
A galaxis mindig tartogat meglepetéseket.

310
00:21:52,686 --> 00:21:56,523
Cam, rögzítenéd ezt
a Galaktikus lényhatározóhoz?

311
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
Mi a baj, Lys?

312
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
Nem örülsz, hogy hazatalált?

313
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
De, csak úgy szerettem volna
magunkkal vinni.

314
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Megértem.

315
00:22:17,252 --> 00:22:22,841
Néha nehéz helyesen cselekedni,
de Ásinak így jobb. Büszke vagyok rád.

316
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Szia, kishaver!

317
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
Hamarosan meglátogatlak. Benne vagy?

318
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Szia, Ási!

319
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
Aree mardoshnak nevezte el.

320
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
Ezek meg a mardoshkölykök.

321
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
Az ott a barátom, Ási.

322
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
Egy nap majd hatalmas lesz.

323
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Sokat segítettél Ásinak.

324
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Igazából egymásnak segítettünk.

325
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Szénebhajsza”
„Az elveszett csemete”

326
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
A feliratot fordította: Szűcs Imre