1
00:00:42,417 --> 00:00:45,920
スター･ウォーズ：
ヤング･ジェダイ･
アドベンチャー

2
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
やるね　ナブス

3
00:01:05,857 --> 00:01:10,070
リス　ナブス
すごい先生が来るよ

4
00:01:10,278 --> 00:01:14,449
マスター･グレートストームと
パダワンだ

5
00:01:18,953 --> 00:01:20,455
知らないの？

6
00:01:20,580 --> 00:01:24,667
ジェダイ･オーダーの中で
最高の師の一人だ

7
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
彼のことは全部知ってる

8
00:01:27,045 --> 00:01:28,588
パダワンにも会いたい

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,926
いつか僕も
偉大な師の弟子になるんだ

10
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
ジェダイ･ヴェクター？

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
いよいよ到着だ

12
00:01:50,026 --> 00:01:52,278
来たわね　こちらは…

13
00:01:52,403 --> 00:01:55,615
マスター･
グレートストームと——

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
パダワンのベル･ゼティファー

15
00:01:59,202 --> 00:02:00,245
僕はカイ

16
00:02:00,370 --> 00:02:03,039
いつかパダワンになりたい

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,333
よろしく

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,919
私はリス　こちらはナブスよ

19
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
テヌーへようこそ

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,257
ありがとう

21
00:02:12,382 --> 00:02:15,718
今日のレッスンが楽しみだ

22
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
僕も楽しみ

23
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
ベル　少し話せる？

24
00:02:19,931 --> 00:02:20,515
ああ

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,518
パダワンのことを教えて

26
00:02:23,643 --> 00:02:28,648
マスターとの冒険の話や
カイバー･クリスタルの…

27
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
あれは…

28
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
チャーハウンドね

29
00:02:41,035 --> 00:02:42,871
初めて会ったわ

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
こんにちは

31
00:02:45,373 --> 00:02:47,834
エンバーだ　人懐こいよ

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
やあ エンバー

33
00:02:52,589 --> 00:02:55,466
今の見た？ 火をふいたよ

34
00:02:56,301 --> 00:02:59,971
チャーハウンドは
興奮すると 火をふくの

35
00:03:01,598 --> 00:03:05,810
午後の授業まで
時間があるから——

36
00:03:05,977 --> 00:03:08,563
私が寺院を案内するわ

37
00:03:08,688 --> 00:03:09,647
一緒に来る？

38
00:03:09,814 --> 00:03:10,773
もちろん！

39
00:03:11,399 --> 00:03:14,277
僕は しばらく
ここに残るよ

40
00:03:14,402 --> 00:03:16,696
エンバーを遊ばせたい

41
00:03:17,155 --> 00:03:19,741
授業には遅れないように

42
00:03:19,866 --> 00:03:21,367
はい　マスター

43
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
僕がベルたちを案内する

44
00:03:26,623 --> 00:03:27,498
いいわよ

45
00:03:27,790 --> 00:03:29,667
いい場所を知ってる

46
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
ここは僕たちの訓練場

47
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
エンバーが走り回れるよ

48
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
気に入ったようだ

49
00:03:41,888 --> 00:03:43,473
遊びたいか？

50
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
よし　これをよく見て

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,233
フォースを使うこともある

52
00:03:53,358 --> 00:03:56,402
コントロールの訓練になるんだ

53
00:03:56,527 --> 00:03:57,362
やるかい？

54
00:03:57,487 --> 00:03:59,447
やったね　見てて

55
00:04:04,661 --> 00:04:07,163
マスター･ヨーダの
言葉どおり——

56
00:04:07,914 --> 00:04:11,751
“深呼吸し 集中して
落ち着いたら…〟

57
00:04:11,876 --> 00:04:13,253
投げる！

58
00:04:20,051 --> 00:04:20,843
しまった

59
00:04:21,427 --> 00:04:23,680
もっと練習しなきゃ

60
00:04:24,430 --> 00:04:26,766
ちょっと遠かったね

61
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
しばらく戻らないな

62
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
待つ間に 練習を？

63
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
いいの？

64
00:04:50,456 --> 00:04:54,961
さっきは集中が足りず
遠くに投げてしまった

65
00:04:55,086 --> 00:04:58,548
次は きちんと
コントロールしよう

66
00:04:58,673 --> 00:04:59,966
深呼吸

67
00:05:00,091 --> 00:05:03,052
集中して　ゆっくり焦らずに

68
00:05:03,177 --> 00:05:04,220
投げて

69
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
よくなったよ

70
00:05:11,978 --> 00:05:13,438
まだかな

71
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
どこにいるんだろう

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
エンバー　戻っておいで

73
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
いつも呼べば来るのに

74
00:05:22,196 --> 00:05:23,823
捜しに行こう

75
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
エンバー　おいで

76
00:05:25,825 --> 00:05:28,202
エンバー　ここだよ

77
00:05:28,870 --> 00:05:30,621
賢い子だけど——

78
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
初めての場所で
迷子になったかも

79
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
上から捜してみるよ

80
00:05:40,798 --> 00:05:41,841
カイ？

81
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
高すぎるんじゃない？

82
00:05:47,055 --> 00:05:48,973
カイ　危険だよ

83
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
見てて

84
00:05:54,354 --> 00:05:55,229
しっかり！

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
これも練習しなきゃね

86
00:06:03,696 --> 00:06:05,531
無事でよかった

87
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
待って　あれを

88
00:06:09,702 --> 00:06:11,037
葉が焼けてる

89
00:06:11,579 --> 00:06:13,790
エンバーがやったんだね

90
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
こっちに行ったようだ

91
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
こっちだよ

92
00:06:28,721 --> 00:06:30,890
まだ葉っぱが温かい

93
00:06:31,057 --> 00:06:32,642
近くにいるぞ

94
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
水に入ったみたい

95
00:06:35,228 --> 00:06:38,272
向こう岸の葉は 焼けてないな

96
00:06:39,023 --> 00:06:40,817
行き先が分からない

97
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
エンバーは行方不明

98
00:06:43,486 --> 00:06:46,948
それに もうすぐ
授業が始まっちゃう

99
00:06:47,115 --> 00:06:49,200
大丈夫　見つかるよ

100
00:06:49,367 --> 00:06:52,161
落ち着いて 深呼吸だ

101
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
見て　あそこの泥

102
00:07:24,861 --> 00:07:26,904
足跡みたいだ

103
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
すごいよ　カイ…

104
00:07:29,449 --> 00:07:31,659
エンバーは茂みの中かも

105
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
カイ　待って

106
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
カイ

107
00:07:59,103 --> 00:08:00,146
大丈夫？

108
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
何ともない

109
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
ごめんね　ベル

110
00:08:10,323 --> 00:08:12,116
せっかく会えたから——

111
00:08:12,241 --> 00:08:15,995
僕もパダワンになれると
証明したかった

112
00:08:16,454 --> 00:08:18,915
でもエンバーは迷子だし——

113
00:08:19,040 --> 00:08:21,292
僕は失敗ばっかりして…

114
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
パダワンは無理だね

115
00:08:25,963 --> 00:08:30,801
僕も小さい頃は
今の君とそっくりだったよ

116
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
でも心配ない

117
00:08:32,595 --> 00:08:34,180
君も大丈夫だ

118
00:08:34,305 --> 00:08:36,933
あきらめなければね

119
00:08:37,850 --> 00:08:41,521
いつか君のような
パダワンを持ちたい

120
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
本当に？

121
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
君は立派なパダワンになる

122
00:08:46,734 --> 00:08:50,530
君がパダワンなら
マスターはラッキーだ

123
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
エンバーの声？

124
00:08:55,076 --> 00:08:56,494
困ってるみたいだ

125
00:08:56,619 --> 00:08:57,745
急ごう

126
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
エンバー！

127
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
まずい
ここはガングルの巣だ

128
00:09:06,504 --> 00:09:08,965
ガングルはお客さんを嫌う

129
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
任せて

130
00:09:19,600 --> 00:09:22,395
ガングル　よそへ行って

131
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
おかしいな

132
00:09:29,902 --> 00:09:31,404
どうしよう

133
00:09:40,580 --> 00:09:42,206
何をする気？

134
00:09:43,082 --> 00:09:45,293
エンバーと遊んだだろ？

135
00:09:45,543 --> 00:09:46,919
ああ

136
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
ガングルと同じ遊びを？

137
00:09:52,633 --> 00:09:54,343
力を貸してくれ

138
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
集中して

139
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
深呼吸

140
00:10:11,652 --> 00:10:13,446
よし　今だ

141
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
行け！

142
00:10:22,496 --> 00:10:24,874
よし　やったな カイ

143
00:10:26,459 --> 00:10:28,794
エンバー　無事でよかった

144
00:10:32,923 --> 00:10:35,468
僕もエンバーも友達ができた

145
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
急げば 授業に間に合うはずだ

146
00:10:43,392 --> 00:10:44,352
どうする？

147
00:10:44,477 --> 00:10:45,519
行こう

148
00:10:51,692 --> 00:10:53,527
さあ 子供たちよ

149
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
そろそろ授業を始めよう

150
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
やった

151
00:10:58,240 --> 00:10:59,700
行きましょ

152
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
カイたちは大丈夫

153
00:11:05,873 --> 00:11:07,500
間に合うといいけど

154
00:11:07,625 --> 00:11:08,834
遅くなっちゃった

155
00:11:10,753 --> 00:11:13,047
カイ　何があったの

156
00:11:13,589 --> 00:11:16,676
エンバーが迷子になって
ガングルが…

157
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
一緒にエンバーを
捜してくれた

158
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
無事でよかった

159
00:11:25,351 --> 00:11:27,019
心配かけたね

160
00:11:27,186 --> 00:11:30,815
カイ　授業に
間に合ってよかった

161
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
こちらへ

162
00:11:34,276 --> 00:11:38,114
では みんな
ライトセーバーを出して

163
00:11:38,572 --> 00:11:41,617
今日は フォームを教える

164
00:11:41,742 --> 00:11:46,205
かつて 私がマスターから
教わったものだ

165
00:11:46,330 --> 00:11:48,499
今日はありがとう　カイ

166
00:11:48,624 --> 00:11:51,502
次はセーバーのスキルを見せて

167
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
待ってました

168
00:11:53,838 --> 00:11:55,339
もう一度　１…

169
00:11:55,881 --> 00:11:57,466
２… ３…

170
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
４…

171
00:12:05,224 --> 00:12:08,352
カイ　ナブス
ここは最高よ

172
00:12:08,519 --> 00:12:12,189
新しい生き物が
たくさん見つかった

173
00:12:12,356 --> 00:12:15,776
話を聞くのが 楽しみだよ

174
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
アリーはいい助手を選んだ

175
00:12:18,821 --> 00:12:21,282
リス以外に いないよ

176
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
ありがとう

177
00:12:26,245 --> 00:12:27,830
また あとでね

178
00:12:27,955 --> 00:12:31,751
生き物がいるみたい
静かにしなきゃ

179
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
じゃあね リス！

180
00:12:33,586 --> 00:12:34,545
ごめん

181
00:12:34,670 --> 00:12:35,629
またね

182
00:12:43,262 --> 00:12:44,472
こんにちは

183
00:12:52,396 --> 00:12:55,900
カムの分析どおり
データにはない

184
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
また新発見ね

185
00:13:00,863 --> 00:13:02,782
まだ赤ちゃんみたい

186
00:13:04,366 --> 00:13:06,076
実に興味深い

187
00:13:06,202 --> 00:13:09,205
銀河生物ガイドに加えなきゃ

188
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
連れ去る気ね

189
00:13:19,048 --> 00:13:20,925
近づかないで

190
00:13:21,467 --> 00:13:24,053
ごめんね　この子は私が守る

191
00:13:35,439 --> 00:13:38,192
もう大丈夫　心配ないわ

192
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
危なかったね

193
00:13:43,906 --> 00:13:48,202
早く 安全なおうちへ
戻してあげなきゃ

194
00:13:48,536 --> 00:13:51,497
この子の巣は どこかしら

195
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
あの ぬかるみ？

196
00:13:57,962 --> 00:14:01,549
泥は好きみたいだけど
家じゃなさそう

197
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
掘るディグのが得意ね

198
00:14:04,051 --> 00:14:06,846
あなたの名前はディグルス

199
00:14:09,682 --> 00:14:11,934
気に入ったみたいね

200
00:14:12,393 --> 00:14:14,520
家族はどこにいるの？

201
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
この辺に 巣はなさそうだ

202
00:14:17,982 --> 00:14:22,611
生き物は いずれ
巣立つものだから——

203
00:14:22,862 --> 00:14:26,365
ディグルスは
巣立ったばかりなのかも

204
00:14:26,490 --> 00:14:28,534
そうじゃない気がする

205
00:14:28,659 --> 00:14:30,786
迷子になってるのかも

206
00:14:32,746 --> 00:14:34,874
アリー　こうしましょう

207
00:14:35,082 --> 00:14:38,752
新しい種として
名づける準備を？

208
00:14:38,919 --> 00:14:40,087
そうだけど——

209
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
まず ディグルスの
おうち捜しよ

210
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
みんなを助けるのが
ジェダイの役目

211
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
家族の元に戻してあげる

212
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
約束するわ

213
00:14:51,599 --> 00:14:53,809
それは どうかな

214
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
まあ 少しくらいなら
かまわない

215
00:15:02,693 --> 00:15:07,239
もう随分 歩いてるけど
見つからないね

216
00:15:08,490 --> 00:15:12,286
水辺の生き物には
うろこがある

217
00:15:12,536 --> 00:15:16,290
うろこがあるから
この辺りなのかも

218
00:15:16,457 --> 00:15:18,083
見事な推理だ

219
00:15:18,876 --> 00:15:20,961
この小川がおうちかな

220
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
ディグルス　何してるの

221
00:15:29,762 --> 00:15:32,264
おなか すいたのね
手伝うわ

222
00:15:32,556 --> 00:15:35,267
自分でやらせてみては？

223
00:15:35,392 --> 00:15:37,853
自然の姿が観察できる

224
00:15:37,978 --> 00:15:40,105
でも お世話しないと

225
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
さあ お食べ

226
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
どういたしまして

227
00:15:44,777 --> 00:15:46,570
巣は見当たらない

228
00:15:46,737 --> 00:15:47,780
かわいそうに

229
00:15:49,657 --> 00:15:53,369
家族が見つからなかったら
どうする？

230
00:15:53,535 --> 00:15:58,624
巣立った可能性もあるけど
もう少し捜そう

231
00:16:02,211 --> 00:16:04,505
向こう岸を調べましょう

232
00:16:04,672 --> 00:16:07,007
岩があるから渡れる

233
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
カムはいいな

234
00:16:11,512 --> 00:16:13,013
僕らは飛べないんだ

235
00:16:21,188 --> 00:16:23,357
ディグルス　動かないで

236
00:16:29,780 --> 00:16:30,823
待って

237
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
大丈夫よ　出てきて

238
00:16:46,588 --> 00:16:48,215
これが怖いの？

239
00:16:48,340 --> 00:16:51,427
すぐ取れるし 痛くもないわ

240
00:16:55,514 --> 00:16:56,932
ほらね

241
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
扱いがうまいね

242
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
ディグルスに
安心してほしいの

243
00:17:03,022 --> 00:17:06,692
リスの熱意があれば
おうちも見つかるよ

244
00:17:07,317 --> 00:17:11,321
もし おうちが
見つからなかったら——

245
00:17:11,488 --> 00:17:13,657
テヌーに連れて帰ろうかな

246
00:17:13,949 --> 00:17:16,326
私に懐いてるし

247
00:17:17,536 --> 00:17:19,329
懐いてるけど——

248
00:17:19,455 --> 00:17:22,750
野生の生き物は
連れて帰れない

249
00:17:22,875 --> 00:17:25,002
でも これは例外よ

250
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
赤ちゃんだもの

251
00:17:27,296 --> 00:17:31,216
家族がいないなら
私がついてなきゃ

252
00:17:31,383 --> 00:17:32,676
どうかな

253
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
何だ？ カム

254
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
また新発見だ

255
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
すばらしいわ

256
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
でも怖い

257
00:17:55,365 --> 00:17:56,200
ディグルス！

258
00:17:57,659 --> 00:17:58,452
大丈夫よ

259
00:18:01,622 --> 00:18:02,581
逃げろ

260
00:18:12,132 --> 00:18:12,966
アリー！

261
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
よしよし　いい子だね

262
00:18:26,605 --> 00:18:27,856
さすがだ　カム

263
00:18:27,981 --> 00:18:29,858
今 助けるわ

264
00:18:35,364 --> 00:18:36,198
カム！

265
00:18:38,867 --> 00:18:39,952
よかった

266
00:18:43,914 --> 00:18:45,290
もう進めない

267
00:18:51,088 --> 00:18:51,964
危ない

268
00:18:55,092 --> 00:18:57,302
もうやめて！

269
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
待ってて

270
00:19:09,815 --> 00:19:12,901
機嫌がいい時に
目録を作らせて

271
00:19:13,068 --> 00:19:13,986
ありがとう

272
00:19:14,111 --> 00:19:15,654
急いで船へ

273
00:19:22,828 --> 00:19:24,955
助かってよかった

274
00:19:25,080 --> 00:19:27,374
こんなに走ったのは…

275
00:19:27,499 --> 00:19:30,127
君たちと出かけて以来だ

276
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
この場所は危険すぎる

277
00:19:36,967 --> 00:19:39,428
もう大丈夫　ここは安全よ

278
00:19:39,553 --> 00:19:42,514
私と一緒に暮らしましょ

279
00:19:42,639 --> 00:19:46,226
寺院には 私の友達もいるし…

280
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
ディグルス？

281
00:19:49,396 --> 00:19:51,481
外に戻りたいの？

282
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
イヤな予感がするわ

283
00:20:08,832 --> 00:20:10,083
出発よ

284
00:20:11,835 --> 00:20:14,546
この状態で 離陸は無理だ

285
00:20:16,215 --> 00:20:18,133
怖くないのかな？

286
00:20:33,899 --> 00:20:35,692
ディグルスが悲しそう

287
00:20:42,991 --> 00:20:45,577
待って
もしかして あれは…

288
00:20:46,703 --> 00:20:48,121
ディグルスのママ！

289
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
そのようだ

290
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
姿が変化する生き物もいる

291
00:20:52,000 --> 00:20:53,752
子供を捜してたんだ

292
00:20:53,877 --> 00:20:56,713
家族の元に戻りたかったのね

293
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
連れて帰ろうと思ったのに

294
00:21:01,468 --> 00:21:03,929
気持ちは分かるけど——

295
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
戻してあげなきゃ

296
00:21:06,181 --> 00:21:10,060
ママは巨大な
謎の生き物だけどね

297
00:21:18,527 --> 00:21:22,114
そうよね
それがディグルスのため

298
00:21:43,677 --> 00:21:47,514
見て　ディグルスに
きょうだいがいる

299
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
また新たな発見だ

300
00:21:49,474 --> 00:21:52,394
本当に銀河は驚きに満ちてる

301
00:21:52,519 --> 00:21:56,189
カム　ガイド用に
しっかり記録して

302
00:22:07,743 --> 00:22:09,161
どうしたの

303
00:22:09,328 --> 00:22:11,371
家族が見つかったのに

304
00:22:12,039 --> 00:22:15,542
ディグルスを
連れて帰りたかった

305
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
そうだね

306
00:22:17,127 --> 00:22:21,173
ディグルスのために
つらい決断をした

307
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
誇りに思うよ

308
00:22:27,679 --> 00:22:30,307
すぐに会いに来るわ

309
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
待っててね

310
00:22:47,407 --> 00:22:48,658
元気でね

311
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
新種のマラドーシュよ

312
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
こっちは赤ちゃん

313
00:22:57,417 --> 00:22:59,294
これは友達のディグルス

314
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
とても大きくなるのよ

315
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
助けてあげたんだね

316
00:23:06,426 --> 00:23:09,388
私もディグルスに
力をもらったわ

317
00:23:28,990 --> 00:23:30,742
“最適な居場所〟
“迷子のチャーハウンド〟

318
00:23:55,767 --> 00:23:57,769
日本版字幕　山下 桂