1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Goed gedaan.

3
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
Jullie raden nooit
wie er later vandaag les komen geven.

4
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Meester Loden Greatstorm en z'n Padawan.

5
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Wie is dat?

6
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Hij zou een van de beste leermeesters
in de Jedi-orde zijn.

7
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
Ik heb alles over hem gelezen.

8
00:01:27,128 --> 00:01:32,842
En ik wil z'n Padawan ontmoeten. Ik wil
ook Padawan van een grote Meester worden.

9
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Jedi Vectors?

10
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Daar zijn ze.

11
00:01:50,527 --> 00:01:53,196
Hallo, jongelingen. Dit is…
-Weet ik.

12
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
Meester Loden Greatstorm
en z'n Padawan Bell Zettifar.

13
00:01:59,202 --> 00:02:03,123
Ik ben Kai.
Ik wil ook Padawan worden, net als jij.

14
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Aangenaam.

15
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
Ik ben Lys en dit is Nubs.

16
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Welkom op Tenoo.

17
00:02:10,964 --> 00:02:15,802
Fijn om hier te zijn.
Ik verheug me al op de les.

18
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Ik ook, Meester.

19
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
Heb jij tijd om met ons te praten?
-Jawel.

20
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Ik wil meer weten over Padawan worden.

21
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
Je avonturen met Meester Greatstorm,
hoe je aan je kyber-kristal komt en…

22
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Is dat een…

23
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Een charhond.

24
00:02:41,202 --> 00:02:44,873
Die heb ik nog nooit in het echt gezien.
Hallo.

25
00:02:45,456 --> 00:02:47,917
Dat is Ember. Ze is heel vriendelijk.

26
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Hallo, Ember.

27
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Zag je dat?

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Ze spuwt vuur.

29
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
Dat doen charhonden.

30
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
Ze is opgewonden.

31
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
We hebben wat tijd
voor Meester Greatstorm lesgeeft.

32
00:03:05,977 --> 00:03:09,731
Ik ga hem en Bell rondleiden.
Willen jullie mee?

33
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
Tuurlijk.

34
00:03:11,399 --> 00:03:16,779
Ik blijf liever buiten
om Ember uit te laten na die lange vlucht.

35
00:03:16,863 --> 00:03:21,451
Zorg wel dat je op tijd bent voor de les.
-Zeker, Meester.

36
00:03:24,120 --> 00:03:27,582
Mag ik Bell een uitlaatplek laten zien?
-Natuurlijk.

37
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Ik weet een prima plek.

38
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Hier trainen we vaak.

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Hier kan Ember fijn rondrennen.

40
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Ember vindt het fijn.

41
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Wil je apport doen?

42
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Hier is je speeltje.

43
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Soms doe ik apport met de Force.

44
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
Goed voor je beheersing en concentratie.

45
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
Wil jij het proberen?

46
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Kijk maar.

47
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Zoals Meester Yoda altijd zegt:

48
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
'Ademen, concentreren, kalm blijven en'…

49
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
En gooien.

50
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Oeps.

51
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Ik moet nog goed oefenen.

52
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Ja, dat was wel erg ver.

53
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Daar doet Ember wel even over.

54
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
Wil je oefenen terwijl we wachten?
-Nou en of.

55
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Mooi.

56
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
De vorige keer was je afgeleid
en gooide je te ver.

57
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Gooi hem nu wat dichterbij, meer beheerst.

58
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Ademen.

59
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Concentreren. Langzaam en beheerst.

60
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Nu gooien.

61
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Al beter.

62
00:05:12,103 --> 00:05:15,523
Het duurt wel lang. Waar zou Ember zijn?

63
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Ember. Kom maar, meisje.

64
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Meestal komt ze meteen.

65
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Laten we maar zoeken.

66
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
Ember. Hier, meisje.

67
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
Ember. Kom maar.

68
00:05:29,037 --> 00:05:34,208
Ember kan wel voor zichzelf zorgen,
maar ze zou verdwaald kunnen zijn.

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Ik klim omhoog om rond te kunnen kijken.

70
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Kai?

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Dat is wel erg hoog.

72
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Ik weet niet of je dat haalt.

73
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Let maar op.

74
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
Ik heb je.

75
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Dat moet ik ook nog oefenen.

76
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Gelukkig mankeer je niks.

77
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Kijk eens.

78
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
Verbrande bladeren?

79
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Ember heeft vast geblaft.

80
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
Daar nog meer.

81
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Ze is hierlangs gegaan.

82
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
Hier.

83
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
Deze brandplek is nog warm.

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Dan is ze dichtbij.

85
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Ze moet door het water zijn gegaan.

86
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
Ik zie geen brandplekken aan de overkant.

87
00:06:39,190 --> 00:06:43,569
Welke kant is ze opgegaan?
-Ze kan overal zitten in deze wildernis.

88
00:06:43,653 --> 00:06:49,283
We moeten bijna terug voor de les.
-We vinden haar wel.

89
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Even rustig ademhalen.

90
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Kijk.

91
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
Die modder.

92
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
Dat lijken wel pootafdrukken.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Goed gedaan, Kai…

94
00:07:29,198 --> 00:07:34,704
Misschien is ze door die struiken gegaan.
-Wacht even.

95
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Gaat het?

96
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Ik geloof van wel.

97
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Sorry, Bell.

98
00:08:10,490 --> 00:08:16,120
Ik was zo blij dat jullie kwamen en wilde
laten zien dat ik ook Padawan kan worden.

99
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
Maar nu is Ember verdwenen
en doe ik alles verkeerd en…

100
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Mooie Padawan zal ik worden.

101
00:08:26,130 --> 00:08:32,678
Toen ik een jongeling was, overkwam me
dit continu en toch is het goed gekomen.

102
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
Het komt heus wel goed,
vooral omdat je nooit opgeeft.

103
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Ik hoop ooit een Padawan
als jij te hebben.

104
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Echt?

105
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Je wordt een hele goeie.

106
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Je mag je gelukkig prijzen
met een Padawan als jij.

107
00:08:53,824 --> 00:08:56,786
Dat klinkt als Ember.
-En ze is niet blij.

108
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
Eropaf.

109
00:09:03,125 --> 00:09:06,420
Nee, hè. Een gangle. Die woont hier vast.

110
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Ze houden niet van bezoek.

111
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
Laat mij maar.

112
00:09:19,684 --> 00:09:22,478
Hé, gangle. Scheer je weg.

113
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Meestal werkt dat.

114
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
Wat nu?

115
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Wat doe je?

116
00:09:43,291 --> 00:09:47,003
Weet je nog hoe we
apport speelden met Ember?

117
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
Je laat de gangle apport spelen.

118
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
Ik heb je hulp nodig.

119
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Concentreren.

120
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Ademen.

121
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
En… nu.

122
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Apport.

123
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Gelukt.

124
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Goed zo.

125
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Ember, gelukkig mankeert je niks.

126
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Ik ben niet de enige
met een nieuw vriendje.

127
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
We kunnen het nog net halen
voor de les begint.

128
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Wat denk je?

129
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Vooruit.

130
00:10:51,567 --> 00:10:54,904
Goed, jongelingen. Kom even bij elkaar.

131
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
We beginnen.

132
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Kom op.

133
00:11:03,871 --> 00:11:07,625
Kai en Bell komen zo.
Maar ze moeten wel opschieten.

134
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Sorry.

135
00:11:10,920 --> 00:11:14,590
Wat is er gebeurd?
-Niks aan de hand.

136
00:11:14,674 --> 00:11:18,636
Ember was weg en er was een gangle…
-Kai hielp Ember zoeken.

137
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
Ik had niet zonder hem gekund.

138
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Gelukkig heb je niks.

139
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Alles goed, hoor.

140
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Ik ben blij dat je
op tijd voor de les bent.

141
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Kom erbij.

142
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
Jongelingen, trek allemaal je lightsaber.

143
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Vandaag ga ik je bewegingen leren…

144
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
…die m'n Meester
mij lang geleden heeft geleerd.

145
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Bedankt dat je Ember hielp zoeken.

146
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
Laat je lightsaber-skills eens zien.

147
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Dat zal tijd worden.

148
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
Opnieuw. Eén.

149
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
Twee.

150
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Drie. Vier.

151
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Jullie zouden deze plek moeten zien.

152
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Er zijn zoveel wezens
om aan de gids toe te voegen.

153
00:12:12,356 --> 00:12:16,652
We verheugen ons erop
dat je terugkomt en ons alles vertelt.

154
00:12:16,736 --> 00:12:21,699
Ari en Cam hebben aan jou een goede.
-Een grotere wezensliefhebber is er niet.

155
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Bedankt, Ari.

156
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Ik moet ervandoor.

157
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
Volgens mij heb ik een wezen gevonden.

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
Ik moet stil zijn.
-Dag, Lys.

159
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
O, ja.

160
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Dag, Lys.

161
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Hé, kleintje.

162
00:12:52,396 --> 00:12:56,108
Cam heeft gelijk.
Dit wezen staat niet in onze database.

163
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Daarom zijn we hier toch?

164
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
Volgens mij is het een jong.

165
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Ik bedoel, fascinerend.

166
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
We maken een nieuw lemma aan in de gids.

167
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
Die vogel pakt dat jong.

168
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Wegwezen, jij.

169
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Ik bescherm dit kleintje.

170
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
Stil maar. Ik heb je toch?

171
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
Dat scheelde weinig.

172
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Laten we dit schattige kleintje
maar gauw thuisbrengen.

173
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Zien jullie in de buurt een nest of hol?

174
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Die modderpoel?

175
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
Hij speelt graag in de modder,
maar of hij er woont…

176
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Je houdt van graven, hè?

177
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Ik noem je Graver.

178
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Goed, het is Graver.

179
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Waar zou je familie zijn?

180
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Ik zie niet waar Graver
vandaan is gekomen.

181
00:14:17,982 --> 00:14:22,695
Jongen verlaten uiteindelijk het nest.
Zo worden ze volwassen.

182
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
Misschien heeft Graver
net het nest verlaten.

183
00:14:26,615 --> 00:14:30,911
Ik weet het niet.
Volgens mij is Graver verdwaald.

184
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Ik weet wat we kunnen doen.

185
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Het wezen een naam geven,
aan de gids toevoegen en verder?

186
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Nou… Ja.

187
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
Maar eerst Graver thuisbrengen.

188
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
Een Jedi helpt elk wezen in nood,
klein of groot.

189
00:14:46,844 --> 00:14:50,806
Ik breng je veilig bij je familie terug.
Dat beloof ik.

190
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
Ik weet het niet.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
Een korte wandeling kan geen kwaad.

192
00:15:02,776 --> 00:15:07,364
Het is intussen wel een lange wandeling.
En nog geen teken van z'n huis.

193
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Wezens met schubben en korte pootjes
leven vaak bij water.

194
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
Jij hebt schubben en korte pootjes.
Jij dus ook?

195
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Uitstekende conclusie.

196
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Misschien woont Graver hier.

197
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Wat doe je nou?

198
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Je hebt honger.

199
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Ik help wel.

200
00:15:33,265 --> 00:15:38,020
Laat Graver het zelf doen.
Dan zien we wat hij in het wild doet.

201
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Maar ik zou voor Graver zorgen.

202
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Hierzo, maatje.

203
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
Graag gedaan.

204
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Ik zie geen nest.

205
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
Sorry, Graver.

206
00:15:49,823 --> 00:15:54,745
Wat doen we als we geen familie vinden?
-Geen idee.

207
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
Zoals ik zei,
veel wezens verlaten het nest.

208
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
We zoeken verder.

209
00:16:02,336 --> 00:16:07,091
Laten we aan de overkant zoeken.
Via de stenen kunnen we oversteken.

210
00:16:08,592 --> 00:16:13,013
Sorry, hoor.
We kunnen niet allemaal vliegen.

211
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Zit stil. We zijn bijna…

212
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Wacht, Graver.

213
00:16:40,290 --> 00:16:42,751
Stil maar. Ik kan je helpen.

214
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Ben je hier bang voor?

215
00:16:48,382 --> 00:16:51,510
Die haal je er zo af. Het doet geen pijn.

216
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Goed zo.

217
00:16:57,891 --> 00:17:03,063
Je bent echt goed met Graver.
-Bedankt. Als hij zich maar veilig voelt.

218
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
Met de hulp van Lys
moeten we je thuis wel vinden.

219
00:17:07,484 --> 00:17:13,741
Ik zat te denken… Als we z'n thuis niet
vinden, kan hij misschien mee naar Tenoo.

220
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
Zoals je zei, ben ik goed met hem.

221
00:17:17,661 --> 00:17:22,916
Dat is waar, maar we mogen
geen wezens uit het wild meenemen.

222
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Ja, maar dit is anders.

223
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
Hij is maar klein.

224
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
Als we geen familie vinden,
heeft hij mij nog.

225
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Ik weet niet.

226
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
Wat is er?

227
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Nog een nieuw wezen.

228
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Wat prachtig.

229
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
En eng.

230
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Graver.

231
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Hebbes.

232
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Rennen.

233
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Braaf wezen. Lief wezen.

234
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Goed zo, Cam.

235
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Hou vol. Ik help je.

236
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Hebbes.

237
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Het loopt dood.

238
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
Pas op.

239
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Hou op met gooien.

240
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Hou vol.

241
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Ik schrijf je in
als je niet boos meer bent.

242
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Bedankt.

243
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Snel naar het schip.

244
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
De Maker zij dank. We zijn veilig.

245
00:19:25,247 --> 00:19:30,210
Ik heb niet meer zo gerend
sinds m'n laatste uitstapje met jullie.

246
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Zie je wel?
Het is hier gevaarlijk voor Graver.

247
00:19:37,092 --> 00:19:39,636
Stil maar. Je bent nu veilig.

248
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
Je kunt fijn bij mij blijven.

249
00:19:42,806 --> 00:19:45,309
Je vindt het vast fijn in de Tempel.

250
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Wat is er?

251
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Wil je naar buiten?

252
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Ik heb hier een slecht gevoel over.

253
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Wegwezen.

254
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
We kunnen niet opstijgen door dat wezen.

255
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Waarom rent Graver niet weg?

256
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Graver heeft verdriet.

257
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Wacht even.

258
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
Volgens mij is dat…

259
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
…Graver' moeder.

260
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
Je hebt gelijk.

261
00:20:49,706 --> 00:20:52,084
Wezens veranderen als ze opgroeien.

262
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Ze zocht haar jong.

263
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Dus je wilde terug naar je familie.

264
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
En ik wilde je meenemen naar Tenoo.

265
00:21:01,635 --> 00:21:06,348
Ik weet dat je Graver wilde houden,
maar we moeten het beste voor hem doen.

266
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Zelfs als we dat grote wezen buiten
tegemoet moeten gaan.

267
00:21:18,652 --> 00:21:22,030
Je hebt gelijk.
We doen wat het beste voor Graver is.

268
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
Kijk. Meer jongen.

269
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Z'n broertjes en zusjes.

270
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Kijk nou toch.

271
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
Het heelal zit vol verrassingen.

272
00:21:52,686 --> 00:21:56,523
Neem dit op voor
de Gids voor Galactische Wezens.

273
00:22:07,951 --> 00:22:11,455
Wat is er? Ben je niet blij voor Graver?

274
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
Ja, maar ik wilde Graver zo graag houden.

275
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Dat begrijp ik.

276
00:22:17,252 --> 00:22:22,841
Soms is het moeilijk om te doen
wat het beste is. Ik ben trots op je.

277
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Hallo, maatje.

278
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
Ik kom gauw nog eens langs, goed?

279
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Dag, Graver.

280
00:22:53,080 --> 00:22:57,501
Ari heeft ze mardorsh genoemd.
En dit zijn jonge mardorsh.

281
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
Dat is m'n vriendje.

282
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
Ooit zal hij groot worden.

283
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Je hebt Graver goed geholpen.

284
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
We hebben elkaar geholpen.

285
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
'Charhond vermist'
'Wezen in nood'

286
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Vertaling: Edward Rekkers